Deutsches Idiom

(engl) virtual; 가상현실의.

täuschen, jn zum Narren machen; 속이다.

die Armee beaufrtagen, jn anzugriefen; 공격하도록 명령을 내리다.

Stefan Zweig; Magellan

S. Zweig, Magellan.

ausspielen; eine Spielkarte offen auf den Tisch legen.

Stand; die gesellschaftliche Schicht, zu der jemand gehört.

heranpfiffen; durch Pfiff zu verstehen geben heranzukommen.

손에 굴러 들어오다; jm in die Hand fallen.

noch eine weitere Möglichkeit haben.

• S.Zweig. Magellan, 5739

• etw Unmögliches versuchen; 불가능을 시도하다.

• die dunkle Seite, S.8

• ungefähr, grob schätzen.

• 수중에 들어가다.

• sich einer Pflicht entziehen, heimlich davonlaufen 의 뜻을 갖게된다; 왜냐면 심리적으로 압박 (pressen)을 받은 결과.
• 즉 의무감 (Pflicht), 도전 (Herausforderung)이 심리적으로 압박한 결과 도망치거나, 회피하게 된다. sich drücken 도 같은 뜻이다, 불편한 상황에서 몰래 사라진다의 뜻이다.
• auskneifen: heimlich davonlaufen, sich ausreißen, sich einer Verpflichtung entziehen.
• verkneifen: auf etwas verzichten, etwas unterdrücken.

• knüpfen: 1) die Enden von Fäden, Stoffstreifen miteinander durch einen Knoten zusammenfügen.
•                   2) etw an etw knüpfen: eine Schnür an die andere knüpfen.
•                   3) etw knüpft sich an etw: etw verbindet sich mit etw; an diese Stadt knüpft sich für mich schöne Erinnerung.
• anküpfen: 1) durch Knüpfen an etwas befestigen.
•                    2) (als K o n t a k t zu jm) herstellen; Beziehungen, Bekanntschaften anknüpfen.

• Krieg 에서 파생된다; 1) bewaffnete Auseinandersetzung, 2) Anstrengung, Bemühen, Streben 의 뜻을 갖고 있다.
• kriegen 은 erhalten, bekommen 의 뜻을 갖으나 Krieg führen의 뜻도 있다; 즉 전쟁을 치룬 결과로 얻는다는 의미가 숨어 있다.
• hinkriegen은 어느 점까지 (hin) 노력한 (sich anstrengen) 결과, 해내다, 완성하다 라는 뜻으로 발전했다; 사전상의 definition 은 "etwas durch Geschick zustande brigen" 이다; 놀랍게도 h i n b i e g e n 역시 etwas durch Geschick zustande bringen 의 의미이다, 즉 거기까지 (h i n) 구부려 놓은 결과, 완성한 것이다.

1. weisen: wissend machen, (1) irgendwohin weisen: zeigen. (2) jn irgendwohin weisen: jn veranlassen, irgendwohin zu gehen, (3) etw von sich weisen: ablehnen, "Er hat diesen Gedanken weit von sich gewiesen." (4) etw wird sich weisen: sich zeigen, erweisen.
2. (1) ausweisen; jn ausweisen, 추방하다,; sich ausweisen, 신분증을 제시하여 자신을 증명해보이다, (2) überweisen, untrennar 이다, (3) unterweisen, untrennbar 이다, (4) verweisen: schicken

• bei der Jagd fällt krankes und schwaches Wild eher den Jagdhunden als dem Jäger zum Opfer. Ein elender Tod is also besonders schmerzhaft und gewaltsam. 

• das Wort "Wappen, Waffe" wurde vom Rittertum entlehnt; 처음에는 비스한 뜻, 즉 무기였으나, 16세기경 Wappen은 무기 및 장비에 표시된 Schlldzeichen 으로 발전했다. 
• Wappen: das auf Schild, Rüstung, Helm, Speerfahne, Pferdedecke des Ritters angebrachtes Erkennungszeichen, da das Gesicht vom Helmvisier verdeckt wird.
• sich wappnen: sich auf etwas Unangenehmes vorbereiten; sich stark machen.
• ausrüsten, ausstatten, bestücken, versehen.

• etwas von innen nach außen kehren, umkrempeln, umdrehen.
• etwas von dem Kopf auf Füße stellen; radikal ändern

• verlaufen: 1) 시간이 경과하다, 진행되다.
•                    2) (길이) 뻗어 있다.
• ablaufen: (스포츠) 출발하다; 로 부터 흘러 내려 가다. 

• 악마라는 의미는 없다, 특정 사안의 모든 fact 들을 조회하는 과정에서 반대의견을 정리, 대변하는 자를 임명하여, 반대의견을 충실하게 검토하자는 목적으로 devil's advocat 를 설정하는 행위.
• 중세때 특정 중요 직책을 맡을 자를 검증하는 과정에서 반대적 측면을 살펴보기 위해 이 제도를 도입했음.

• Das Fettnäpfen bedeutet ein kleines Gefäß mit Fett, das zum Schmieren der Stiefel angeboten ist.
• Also, wer ins Fettnäpfchen tritt, das Gefäß umwirft, zieht sich den Unwillen der Hausfrau zu.
• Daher bedeutet das Idiom, sich ungeschickt verhalten, jn versehentlich beleidigen.

• (1) Das Bus, die Straßenbahm verkehrt, mit jm Kontakte unterhalten.
• (2) etwas in das Gegenteil verwandeln, verändern.

• 1) Geschriebenes oder Gesprochenes wörtlich wiedergeben.
• 2) jn. auffordern, irgendwohin zu kommen, zur Rechenschaft ziehen; Rechenschaft, 자기변로, 답변.

• Das Verb, anbringen, bedeutet "(1) zur Sprache bringen, äußern, (2) an einer bestimmten Stelle festmachen"; 즉 (1) 언급하다이며, (2) 어떤 장소에 붙여 놓다; 그러니 angebrachte Bemerkung 은 적절한 표현, 언급이다;   
• Das Verb, aufbringen, bedeutet " (1) Geldmittel beschaffen, 돈을 조달하다, (2) in Wut bringen, erzürnen, 분노하게 만들다, 이다.

• anpassen: passend machen, in Übereinstimmung bringen.
• aufpassen: acht geben, aufmerksam sein,
• verpassen: durch Unachtsamkeit verfehlen, daher nicht erreichen, 나아가 etwas Unangehnemes 가하다, 주다; jm einen Maulkorb verpassen, 입을 봉하다, 재갈을 물리다.