Deutsches Idiom
Deutsche Idiome, geordnet nach jeweiligem Keyword
Deutsche Idiome, geordnet nach jeweiligem Keyword
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 71 |
|---|---|
| Langue | Deutsch |
| Catégorie | Allemand |
| Niveau | Autres |
| Crée / Actualisé | 18.12.2015 / 07.01.2017 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/deutsche_idiom
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/deutsche_idiom/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
dem Tod von der Schippe springen; 1) Was bedeutet der Tod? 2) Welche Rolle spielt das Dative (dem Tod) ?
- Tod 는 Totengräber 즉 사형집행인이다,
- dem Tod는 소유3격으로 Schippe (Schaufel) 의 주인이 누구인지을 나타낸다, 그러니 사형집행인의 삽에서서 탈출한다는 뜻이다. 위기 탈출.
kneifen : zwischen zwei Fingern zusammendrücken, klemmen, pressen
Wie entwickelt sich das Verb noch weiter? Welche Bedeutungen? auskneifen, verkneifen.
- sich einer Pflicht entziehen, heimlich davonlaufen 의 뜻을 갖게된다; 왜냐면 심리적으로 압박 (pressen)을 받은 결과.
- 즉 의무감 (Pflicht), 도전 (Herausforderung)이 심리적으로 압박한 결과 도망치거나, 회피하게 된다. sich drücken 도 같은 뜻이다, 불편한 상황에서 몰래 사라진다의 뜻이다.
- auskneifen: heimlich davonlaufen, sich ausreißen, sich einer Verpflichtung entziehen.
- verkneifen: auf etwas verzichten, etwas unterdrücken.
Knüpfen verglichen zu anknüpfen; Welcher feiner Unterschied dazwischen?
- knüpfen: 1) die Enden von Fäden, Stoffstreifen miteinander durch einen Knoten zusammenfügen.
- 2) etw an etw knüpfen: eine Schnür an die andere knüpfen.
- 3) etw knüpft sich an etw: etw verbindet sich mit etw; an diese Stadt knüpft sich für mich schöne Erinnerung.
- anküpfen: 1) durch Knüpfen an etwas befestigen.
- 2) (als K o n t a k t zu jm) herstellen; Beziehungen, Bekanntschaften anknüpfen.
kriegen verglichen zu hinkriegen;
- Krieg 에서 파생된다; 1) bewaffnete Auseinandersetzung, 2) Anstrengung, Bemühen, Streben 의 뜻을 갖고 있다.
- kriegen 은 erhalten, bekommen 의 뜻을 갖으나 Krieg führen의 뜻도 있다; 즉 전쟁을 치룬 결과로 얻는다는 의미가 숨어 있다.
- hinkriegen은 어느 점까지 (hin) 노력한 (sich anstrengen) 결과, 해내다, 완성하다 라는 뜻으로 발전했다; 사전상의 definition 은 "etwas durch Geschick zustande brigen" 이다; 놀랍게도 h i n b i e g e n 역시 etwas durch Geschick zustande bringen 의 의미이다, 즉 거기까지 (h i n) 구부려 놓은 결과, 완성한 것이다.
Weisen은 "wissend machen" (알려 주다) 의 의미를 갖고 있다; 자동사, 타동사, 재귀동사로 발전했고, 나아가 Ausweisen, überweisen, unterweisen, verweisen 으로 확장했다.
- weisen: wissend machen, (1) irgendwohin weisen: zeigen. (2) jn irgendwohin weisen: jn veranlassen, irgendwohin zu gehen, (3) etw von sich weisen: ablehnen, "Er hat diesen Gedanken weit von sich gewiesen." (4) etw wird sich weisen: sich zeigen, erweisen.
- (1) ausweisen; jn ausweisen, 추방하다,; sich ausweisen, 신분증을 제시하여 자신을 증명해보이다, (2) überweisen, untrennar 이다, (3) unterweisen, untrennbar 이다, (4) verweisen: schicken
Vor die Hunde gehen; Was bedeutet das?
- bei der Jagd fällt krankes und schwaches Wild eher den Jagdhunden als dem Jäger zum Opfer. Ein elender Tod is also besonders schmerzhaft und gewaltsam.
Wappnen, sich: Waffe verglichen zu Wappen.
- das Wort "Wappen, Waffe" wurde vom Rittertum entlehnt; 처음에는 비스한 뜻, 즉 무기였으나, 16세기경 Wappen은 무기 및 장비에 표시된 Schlldzeichen 으로 발전했다.
- Wappen: das auf Schild, Rüstung, Helm, Speerfahne, Pferdedecke des Ritters angebrachtes Erkennungszeichen, da das Gesicht vom Helmvisier verdeckt wird.
- sich wappnen: sich auf etwas Unangenehmes vorbereiten; sich stark machen.
- ausrüsten, ausstatten, bestücken, versehen.
umstülpen: 소매를 걷다; 속을 겉으로 뒤집다; 근본적으로 바꾸다; 이와 같은 뜻을 동시에 갖고 있는 같은 유형의 동사는?
- etwas von innen nach außen kehren, umkrempeln, umdrehen.
- etwas von dem Kopf auf Füße stellen; radikal ändern
verlaufen verglichen zu ablaufen
- verlaufen: 1) 시간이 경과하다, 진행되다.
- 2) (길이) 뻗어 있다.
- ablaufen: (스포츠) 출발하다; 로 부터 흘러 내려 가다.
Advocatus Diaboli: Warum braucht man es, wie funktioniert es?
- 악마라는 의미는 없다, 특정 사안의 모든 fact 들을 조회하는 과정에서 반대의견을 정리, 대변하는 자를 임명하여, 반대의견을 충실하게 검토하자는 목적으로 devil's advocat 를 설정하는 행위.
- 중세때 특정 중요 직책을 맡을 자를 검증하는 과정에서 반대적 측면을 살펴보기 위해 이 제도를 도입했음.
Ins Fettnäpfchen treten: Was bedeutet das? Und Fettnäpfchen?
- Das Fettnäpfen bedeutet ein kleines Gefäß mit Fett, das zum Schmieren der Stiefel angeboten ist.
- Also, wer ins Fettnäpfchen tritt, das Gefäß umwirft, zieht sich den Unwillen der Hausfrau zu.
- Daher bedeutet das Idiom, sich ungeschickt verhalten, jn versehentlich beleidigen.
Das Verb verkehren z w e i verschiedene Bedeutungen.
- (1) Das Bus, die Straßenbahm verkehrt, mit jm Kontakte unterhalten.
- (2) etwas in das Gegenteil verwandeln, verändern.
Zitieren bedeutet z w e i unterschiedliche Bedeutungen:
- 1) Geschriebenes oder Gesprochenes wörtlich wiedergeben.
- 2) jn. auffordern, irgendwohin zu kommen, zur Rechenschaft ziehen; Rechenschaft, 자기변로, 답변.
angebracht vs. aufgebracht, welcher Unterschied?
- Das Verb, anbringen, bedeutet "(1) zur Sprache bringen, äußern, (2) an einer bestimmten Stelle festmachen"; 즉 (1) 언급하다이며, (2) 어떤 장소에 붙여 놓다; 그러니 angebrachte Bemerkung 은 적절한 표현, 언급이다;
- Das Verb, aufbringen, bedeutet " (1) Geldmittel beschaffen, 돈을 조달하다, (2) in Wut bringen, erzürnen, 분노하게 만들다, 이다.
passen 은 (1) 어울리다, . . . 과 일치하다; übereinstimmen, (2) acht geben; 조심하다, (3) 시간에 늦어 놓치다; nicht erreichen 등의 뜻을 갖고있으며, anpassen, aufpassen, verpassen 으로 발전했다.
- anpassen: passend machen, in Übereinstimmung bringen.
- aufpassen: acht geben, aufmerksam sein,
- verpassen: durch Unachtsamkeit verfehlen, daher nicht erreichen, 나아가 etwas Unangehnemes 가하다, 주다; jm einen Maulkorb verpassen, 입을 봉하다, 재갈을 물리다.
glauben 자동사 Ergänzung 을 구분해볼것?
의미는 의미는für wahr halten 이나, Ergänzung 이 다르다.
1) jm. einer Sache glauben
2) an jn, eine Sache glauben
erwischen 과 entwischen 구분하기
- erwisschen: 붙잡다, ertappen, etwas erreichen
- entwischen: 몰래 빠저나오다; unauffällig entkommen, entziehen.
동사 scheren은 3 가지의 다른 뜻을 갖는다.
- scheren: 가위를 이용하여 자르다.
- sich um etwas scheren: sich um etwas kümmern.
- sich nach draußen scheren: sich begehen.
verlangen 과 heischen 간의 차이점은?
1) 둘다 요구하다 (verlangen) 의 뜻이나,
2) heischen 의 경우 '명령조로', 또는 '강조하여' 의 의미가 부가된다.
bannen: mit magischer Gewalt
1) jn, etw (böse Geister, Gespinnster) vertreiben,
2) Gefahr, Angst beheben, 제거하다.
Bürgergeld ►Kindergeld
⇒Als Bürgergeld werden verschiedene Konzepte für ein vom Staat ausgezahltes Grundeinkommen bezeichnet.
auf seine Kosten, Rechnung kommen
ursprünglich auf die Rechnung bzw. (Un)kosten des Wirtes oder Kaufmannes, 주인의 비용으로, die der Kunde zu zahlen hatte ⇒ 만 족 하 다.
das Auskommen
- finanzielle, materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse; 생활비(용).
sich zusammenreißen
정신차리다.
sich erbieten, etw zu tun
- 자청하고 나서다.
jn gewähren lassen
- jms Tun geduldig und gleichgültig zusehen und ihn nicht hindern; 하는 대로 내버려두다.
vertuschen
- einen peinlichen Vorfall nicht öffentlich bekannt machen lassen, zu verbergen versuchen, die Spüren verwischen.
sich heraushalten
- 관여하지 않다, 개입하지 않다
sich vielsprechend anhören
- 어떤 인상, 느낌을 주다
wenden: 타동사는 방향을 바꾸다는 의미에서 출발, sich wenden 은 나를 다른 방향으로 이끌던지, 사물이 주어가 되면 방향이 바쒸어진다는 의미.
- sich wenden 은 재귀동사의 중요한 패턴을 보여 준다; 즉 주어를 wenden 한다는 뜻도 있으나, 사물이 주어가 되면, 사물(주어)의 방향이 바뀌어져 있다는 의미이다. 유사한 패턴의 재귀동사를 나올 때 마다 정리한다.
- etw, jn auf die andere Seite drehen; umdrehen > etw, jn auf die Gegenrichtung lenken; umlenken.
- sich wendenn
das Prekariat: Unterklasse, Unterschicht; 빈곤계층
- zum Prekariat gehören alle, dren Lebensbedingungen prekär sind, die in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben.
in alles hineinreden
- 매사에 시시콜콜 참견하다.
sich gehen lassen
- 정신을 안차리다; sich nicht zusammennehmen, 소홀이 대하다; vernachlässigen; ungepflegt sein.
viel Aufheben, Aufhebens machen
- einer Sache große Bedeutung beimessen; 어떤 일에 과도하게 중요성을 주다.
sich sammeln
- 정신을 차리다 (sich zusammen nehmen), 마음을 가라 앉히다.
zu kurz kommen
- 실패하다.
pro Forma
- der Form halber, um einer Regelung gerecht zu werden.
- 규칙에 맞도록 형식을 갖춘다.
Resterampe: Reste + Rampe
- 못 생긴 여자의 침대, 아무도 점근하고 싶지 않은 것!
- Bett einer unattraktiven Frau, an die sonst keiner mehr rangeht.
- Rampe는 "etwas Erhöhtes"를 뜻하니, 침대를 의미하며, Rest 는 좋느 것을 뺀 나머지를 의미하니, 별 볼일 없는 + 침대 라는 의미.
das Mittel 은 Mitte 에서 부터 출발; 의미의 발달을 함께 해보자!
- Mitte 는 의미대로 zwischen zwei Polaritäte 사이의 중앙에 위치한다; 그러니 양쪽 끝에 있는 것을 trennend 하거나 둘이 뭉치는 것을 hindernd 한다 (약 부정적 의미)
- 여기서 중앙위치는 긍정적인 의미로 전환한다; 즉 중앙에 있음으로 인해 양끝이 갖는 장애요인(Hindernis)를 파악하여 이를 극복할 수단을 갖게 된다; 그리하여 das Mittel 이 된다
- 복수로 사용되는 die Mittel 은 보다 적극적인 수단인 Kapital, Vermögen, Geld 를 의미한다.
- vermitteln 은 중재하다, ermitteln은 조사하다 이다.
prügeln ⇒ verprügeln
- verprügeln 은 jn h e f t i g mit einem Stock schlagen 이다
- 놀라운 것은 prügeln 도 같은 의미이다.
- Prügel 은 Stock 이다.
