vocabulaire français

1. Ensemble des fils qui se croisent avec les fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu, l'armure d'un tissu.

Une trame de coton, Une trame fine, grossière. Un tapis usé jusqu'à la trame. -> corde

2. Ce qui constitue le fond et la liaison d'une chose organisée. -> texture

élaborer par des manoeuvres cachées.

-> combiner, machiner, ourdir

Ils trament un complot. Tramer une conspiration, la perte de qqn.

Il se trame qc. Un complot se trame contre la République.

1. Assujetir, fixer en immobilisant. -> bloquer, caler.

Coincer un meuble avec une cale, un coin. Elle a coincé sa fermeture Eclair.

2. Fam.: mettre dans l'impossibilité de se mouvoir, d'agir.

On a coincé le voleur. -> pincer.

3. coincer qqn: le mettre dans l'embarras, dans l'impossibilité de répondre.

Il l'a coincé sur cette question. -> coller

être coincé

Passer l'un près de l'autre en allant dans une direction différente ou opposée.

=> se rencontrer

Ils se sont croisés dans l'escalier.

je croise
tu croises
il croise
nous croisons
vous croisez
ils croisent

participe passé: croisé

1. délayer (du mortier, du plâtre) avec de l'eau.

2. Perdre, manquer qqc, faute de savoir en profiter. => gaspiller

Gâcher son argent, son talent, une occasion. Une soirée gâchée. Gâcher le métier, travailler à trop bon marché.

verderben

1. (cochon, sanglier, ours) Pousser un cri (grognement). émettre un bruit sourd, une sorte de grondement.

Chien qui grogne.

2. Manifester son mécontentement par de sourdes prostestations. => bougonner, grommeler, ronchonner.

Obéir en grognant. Grogner contre qn.

So schnell geht das nicht.

1. Relâcher (ce qui était tendu, contracté).

Détendre la jambe. Un ressort qui se détend brusquement.

2. Délasser, faire cesser la tension de qn/qc.

Sortons un peu, ça nous détendra. Détendez-vous!, laissez-vous aller. => se décontracter

1. Prendre son vol, partir en volant.

Les oiseaux se sont envolés. S'envoler à tire-d'aile. L'avion s'envola, malgré le brouillard. => décoller, partir

contr: atterrir

Il s'est envolé pour le Japon, est parti par avion.

2. Disparaître subitement => partir

Personne! Ils se sont envolés! Je ne trouve pas ma montre, elle ne s'est pourtant pas envolée!

3. Etre emporté par le vent, par un souffle.

La fumée s'envole. Son chapeau s'est envolé.

4. (bruit) S'élever, monter.

5. (temps, sentiments) Passer rapidement, disparaître => s'enfuir, partir, passer

Le temps s'envole. Tous ses espoirs se sont envolés.

1. Agiter qqn par une émotion. => émotionner, remuer

Cette lettre, cette nouvelle m'a beaucoup ému.

Pronominalement: se troubler

Il s'émeut à l'idée de partir. Sans s'émouvoir, sans s'inquiéter.

2. Toucher (qn, un groupe) en éveillant un intérêt puissant.

Ce roman a ému tout une génération. Il n'est pas facile à émouvoir.

émouvant: qui émeut, qui fait naître une émotion désintéressée (compassion, admiration) => pathétique, poignant, touchant.

Une cérémonie émouvante (émotif, émotion).

1. Ongle pointu et crochu de certains animaux.

Le chat sort ses griffes. Coup de griffe.

Loc:

montrer les griffes: menacer

Rentrer ses griffes: revenir à une attitude moins aggressive.

Tomber sous la griffe de qn: en son pouvoir

2. Petit crochet qui maintient une pierre sur un bijou.

3. Empreinte reproduisant une signature.

Apposer sa griffe. - Marque au nom d'un fabricant d'objets de luxe, apposée sur ses produits.

Ce manteau porte la griffe d'un grand couturier.

4. Marque caractéristique du style de qn dans ses oeuvres.

On reconnaît la griffe de l'auteur.

adv.

1. Cet après-midi. Venez tantôt prendre le thé. à tantôt.

2. tantôt..., tantôt: à un moment, puis à un autre moment (pour exprimer des états différents d'une même chose)

=> parfois.

Il se porte tantôt bien, tantôt mal. Tantôt elle pleure, tantôt elle rit.

bald

être pénible, difficile à supporter => ennuyer, fatiguer, importuner

La solitude lui pèse.

1. Questionner (qn), avec l'idée qu'il doit une réponse.

La police interroge les témoins.

2. Examiner avec attention (compl. chose) pour trouver une réponse aux questions qu'on se pose.

L'expérimentateur interroge les faits. Interroger le passé.

mit Unschuldsmiene völlig unbeteiligt wirkend.

loc. adv.: en grandes dimensions.

C'est écrit en gros sur l'écriteau.

En grande quantité.

Vente en gros ou au détail.

Le plus haut degré. => maximum, sommet

C'est le comble du ridicule. Être au comble de la joie.

C'est le comble, c'est un comble! , il ne manquait plus que cela (se dit d'une chose désagréable).

Amas (de matériaux, de morceaux, d'objets) s'élevant sur une large base.

Un tas de pierres, de sable; de détrituts. => monceau

Faire des petits tas de...Mettre des bûches en tas. => entasser

Engager (une personne) en vue d'un travail.

On l'a embauché dans un garage.

Entraîner (qn) dans une activité.

Il m'a embauché pour son déménagement.

contr: débaucher

1. (fam.) Fort, robuste

Il est drôlement costaud. Il nous faut un type costaud pour monter cette machine au cinquième étage. Cet enfant n'est pas très costaud, il est souvent malade.

Au fém: Elle est costaud ou costaude.

2. (choses) Solide.

einen heben (Alkohol trinken)

récipient cylindrique à anse, pour boire la bière. - Son contenu.

1. Partie recourbée es saillante de certains ustensiles, permettant de les saisir, de les porter.

L'anse d'un panier, d'une tasse.

2. Petite baie peu profonde. => crique

s'attabler

S'asseoir à table pour manger, boire ou jouer.

S'attabler devant une bonne bouteille:

être attablé: ils sont restés attablés toute la soirée.

Plant grimpante dont les fleurs servent à aromatiser la bière.

La culture du houblon.

Hopfen

1. Faire passer (un bateau) par une écluse. (etw. durchschleusen)

Ecluser une péniche.

2. Fam. Boire (saufen)
 

Wasser verschlucken

1. Maintenir (qqn) dans l'obéissance => asservir, soumettre.

Contr: affranchir

Les peuples que les Romains avaient assujettis.

2. Assujettir à: soumettre à.

Assujettir qqn à des règles. Au passif: Etre assujetti à l'impôt. Pronomialement: S'assujettir à une règle. => se soumettre

3. Rendre (qqc) fixe, immobile, stable => assurer, attacher, fixer, maintenir

Assujettir un cordage.

Qui assujettit, exige beaucoup d'assiduité.

Bateau de transport fluvial, à fond plat. => barge, chaland

Train de péniches remorquées (par un remorquer), poussées (par un pousseur).

1. Tirer (un bateau) au moyen d'une remorque. => remorqueur

2. Tirer (un véhicule sans moteur ou en panne).

Camion qui remorque une voiture accidentée.

3. Fam. Tirer, traîner derrière soi (qqn).

Il faut toujours le remorquer.

(Fahrzeug-)Anhänger

Tieflader

Schleppleine

geteilte Meinungen
 

Lumière incertaine qui succède immédiatement au coucher du soleil.

Au crépuscule, à l'heure du crépuscule, à la nuit tombante. => tombée du jour.

Une lumière crépusculaire.

die Abenddämmerung

das Abend-/Dämmerlicht