0815

Bedeutung: etwas, das zeitlich nicht passt, also in eine andere Epoche gehört und daher fehl am Platz wirkt; oft in Literatur, Kunst oder Geschichte verwendet.

Beispielsätze:

1. Das Handy im Mittelalterfilm war ein offensichtlicher Anachronismus.

2. Historiker kritisierten den Roman wegen zahlreicher Anachronismen.

Übersetzung:

English: anachronism, chronological inconsistency

Русский: анахронизм, несоответствие эпох,

хронолог

ическая ошибка

Bedeutung: sehr genau, sorgfältig und mit großer Aufmerksamkeit auf Details arbeitend; präzise und gewissenhaft.

Gegenteil: nachlässig — небрежный

Beispielsätze:

1. Sie überprüfte die Zahlen akribisch, um jeden Fehler zu vermeiden.

2. Sein akribisches Vorgehen beeindruckte das ganze Team.

Übersetzung:

English: meticulous, painstaking, thorough

Русский: тщатель

ный, дото

шный, скрупулёзный

Bedeutung: kurz und prägnant formuliert; das Wesentliche treffend und ohne unnötige Ausschweifungen ausdrückend.

Gegenteil: ausschweifend — пространный, многословный

Beispielsätze:

1. Ihr Vortrag war konzis und verständlich, sodass alle Zuhörer folgen konnten.

2. Ein konzis geschriebener Bericht erleichtert die Entscheidungsfindung.

Übersetzung:

English: concise, succinct, brief

Русский:

краткий,

лаконичный, сжатый

Bedeutung: aus bekannten Daten oder Beobachtungen Rückschlüsse ziehen, um unbekannte Werte oder Entwicklungen vorherzusagen.

Präsens: er extrapoliert

Präteritum: er extrapolierte

Perfekt: er hat extrapoliert

Beispielsätze:

1. Aus den bisherigen Verkaufszahlen lässt sich der zukünftige Umsatz extrapolieren.

2. Wissenschaftler extrapolierten die Ergebnisse auf die gesamte Population.

Übersetzung:

English: to extrapolate, to infer, to project

Русский: экстраполир

овать, прог

нозировать, выводить

Bedeutung: starke Triebe oder Emotionen (z. B. Aggression, Sexualität) in gesellschaftlich akzeptierte oder kreative Handlungen umwandeln.

Präsens: er sublimiert

Präteritum: er sublimierte 

Perfekt: er hat sublimiert

Beispielsätze:

1. Der Künstler sublimierte seine Wut in eindrucksvolle Gemälde.

2. Psychologen betonen, dass Menschen negative Gefühle oft unbewusst sublimieren.

Übersetzung:

English: to sublimate, to channel, to transform

Русский: сублимирова

ть, преобраsовывать, направлять

Bedeutung: nicht übereinstimmend, unpassend oder widersprüchlich in Form, Inhalt oder Bedeutung; steht für fehlende Deckung oder Harmonie zwischen Elementen.

Gegenteil: kongruent — совпадающий, соответствующий

Beispielsätze:

Seine Aussagen waren inkongruent zu seinem Verhalten.

Die beiden Datensätze zeigen inkongruente Ergebnisse.

Übersetzung:

English: incongruent, inconsistent, mismatched

Русский: несоответствующий, противоречивый, несовместимый

Bedeutung: gleichzeitiges Vorhandensein widersprüchlicher Gefühle, Gedanken oder Einstellungen gegenüber einer Person, Situation oder Sache.

Beispielsätze:

1. Ihre Ambivalenz gegenüber dem neuen Job war deutlich spürbar – Freude und Angst zugleich.

2. Die Ambivalenz des Protagonisten macht den Roman besonders realistisch.

Übersetzung:

English: ambivalence, duality, mixed feelings

Русский: амбивалентность, двойствен

ность, пр

отиворечивость

Bedeutung: etwas beabsichtigt oder unbeabsichtigt entgegenwirken, durchkreuzen oder zunichtemachen; eine Handlung, die eine andere in ihrer Wirkung abschwächt oder aufhebt.

Präsens: er konterkariert

Präteritum: er konterkarierte

Perfekt: er hat konterkariert

Beispielsätze:

1. Seine unüberlegte Bemerkung konterkarierte die diplomatischen Bemühungen des Teams.

2. Die neuen Maßnahmen konterkarieren die bisherige Strategie vollständig.

Übersetzung:

English: to counteract, to thwart, to undermine

Русский: сводить на нет, пре

пятствовать

, противодействовать

Bedeutung: als typisches Beispiel oder Muster für etwas dienend; ein bestimmtes Prinzip oder eine Denkweise exemplarisch darstellend.

Gegenteil: atypisch — нетипичный

Beispielsätze:

1. Dieses Werk gilt als paradigmatisch für die Kunst der Moderne.

2. Ihr Verhalten war paradigmatisch für die Werte des Unternehmens.

Übersetzung:

English: paradigmatic, exemplary, typical

Русский: парадигматический, образцовый, типичный

Bedeutung: innere logische Verbindung oder Einheit zwischen Teilen eines Ganzen; beschreibt die Verständlichkeit, Geschlossenheit und Ordnung von Gedanken, Texten oder Systemen.

Beispielsätze:

1. Der Aufsatz überzeugt durch seine klare Struktur und inhaltliche Kohärenz.

2. Zwischen seinen Aussagen fehlt jegliche Kohärenz, sie widersprechen sich ständig.

Übersetzung:

English: coherence, consistency, cohesion

Русский: связность, последовательность, согласованность

Bedeutung: nicht ausdrücklich gesagt, sondern inhaltlich mitgemeint oder vorausgesetzt; indirekt, stillschweigend enthalten.

Gegenteil: explizit — явный

Beispielsätze:

1. In seiner Rede war eine implizite Kritik an der Regierung zu erkennen.

2. Viele kulturelle Normen sind implizit und werden selten offen ausgesprochen.

Übersetzung:

English: implicit, implied, tacit

Русский: неявный, подразyмеваемый, скрытый

Bedeutung: wechselseitige Beziehung oder statistischer Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Merkmalen, bei dem eine Veränderung des einen mit einer des anderen einhergeht.

Beispielsätze:

1. Zwischen Lernzeit und Prüfungserfolg besteht eine deutliche Korrelation.

2. Die Studie konnte keine Korrelation zwischen Einkommen und Zufriedenheit nachweisen.

Übersetzung:

English: correlation, interrelation, connection

Русский: корреляция, взаимосвяз

ь, соотношение

Bedeutung: etwas im Voraus erkennen, erwarten oder vorwegnehmen; geistig oder planerisch vorweg handeln.

Präsens: er antizipiert

Präteritum: er antizipierte

Perfekt: er hat antizipiert

Beispielsätze:

1. Ein guter Projektleiter antizipiert mögliche Risiken, bevor sie eintreten.

2. Der Autor antizipierte in seinem Roman viele gesellschaftliche Entwicklungen.

Übersetzung:

English: to anticipate, to foresee, to predict

Русский: предвидеть, ож

идать, предугадывать

Bedeutung: ein Thema gründlich und systematisch besprechen, analysieren oder argumentativ darstellen; meist in wissenschaftlichen oder formellen Kontexten verwendet.

Präsens: er erörtert

Präteritum: er erörterte

Perfekt: er hat erörtert

Beispielsätze:

1. In der Sitzung wurden verschiedene Lösungsansätze ausführlich erörtert.

2. Der Schüler erörterte die Vor- und Nachteile der Digitalisierung im Unterricht.

Übersetzung:

English: to discuss, to examine, to elaborate

Русский: обсуждать, расс

матривать, разбирать

Bedeutung: jemanden oder etwas betreffen, berühren (im übertragenen Sinn); Einfluss auf etwas haben oder in Beziehung zu etwas stehen.

Präsens: er tangiert

Präteritum: er tangierte

Perfekt: er hat tangiert

Beispielsätze:

1. Diese Entscheidung tangiert auch die Interessen der Nachbarländer.

2. Seine Kritik tangierte sie kaum – sie blieb gelassen.

Übersetzung:

English: to affect, to concern, to touch upon

Русский: затрагивать, касат

ься, иметь отношение

Bedeutung: Ungleichheit, Unterschied oder Missverhältnis zwischen zwei oder mehreren Dingen, insbesondere in Bezug auf soziale, wirtschaftliche oder strukturelle Verhältnisse.

Beispielsätze:

1. Die wirtschaftliche Disparität zwischen Stadt und Land nimmt weiter zu.

2. Bildungspolitik versucht, soziale Disparitäten zu verringern.

Übersetzung:

English: disparity, inequality, discrepancy

Русский: диспропорция, неравенство, несоответствие