0815
Schema-F
Schema-F
-
- 1 / 61
-
Lernkarten
brodeln
Wörtlich bedeutet „brodeln“:
etwas blubbert oder sprudelt, wie Wasser, das kocht, oder Lava.
Im übertragenen Sinn kann es heißen:
es herrscht Unruhe oder Spannung, z. B. „Die Stimmung in der Stadt hat gebrodelt“ = es gab viel Aufregung oder Konflikte.
Also in deinem Satz „Die Nordsee hat gebrodelt“ könnte es je nach Kontext bedeuten:
wörtlich: die See war sehr unruhig, mit vielen Wellen oder Strömungen, eventuell Schaum oder Blasen.
übertragen: es gab starke Bewegung oder Aufregung, vielleicht metaphorisch für Ereignisse in der Region.
zünftig
Zünftig ist ein Adjektiv. Präsens: er ist zünftig, Präteritum: er war zünftig, Perfekt: er ist zünftig gewesen. Bedeutet kräftig, ordentlich oder traditionell, handwerklich. Gegenteil: leicht / schwach – leicht / слабый. Beispiele: Er aß eine zünftige Mahlzeit. Das Fest war zünftig und traditionell.
Русский: основательный, сытный, традиционный, ремесленный
schwärmen
schwärmen (Verb) – begeistert von jemandem oder etwas reden.
Präsens: er schwärmt
Präteritum: er schwärmte
Perfekt: er hat geschwärmt
Beispielsätze:
1. Er schwärmt von seiner neuen Freundin.
2. Sie schwärmte schon immer für Musik.
Übersetzung:
to rave, to be enthusiastic — восторгатьс
я, восхищаться
Die Vergänglichkeit
Wort: die Vergänglichkeit (Plural: die Vergänglichkeiten)
Bedeutung: Zustand oder Eigenschaft, dass etwas nicht von Dauer ist, sondern mit der Zeit vergeht oder endet; beschreibt die zeitliche Begrenztheit des Lebens, der Dinge oder Gefühle.
Beispielsätze:
1. Die Vergänglichkeit des Lebens macht jeden Moment besonders wertvoll.
2. Kunst versucht oft, der Vergänglichkeit etwas Dauerhaftes entgegenzusetzen.
Übersetzung:
English: transience, impermanence
Русский: мимолётность, бренность, непостоянство
Wort: erhaben
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: geistig oder moralisch auf einer hohen, überlegenen Stufe stehend; von außergewöhnlicher Würde, Schönheit oder Größe, die Ehrfurcht hervorruft.
Gegenteil: gewöhnlich — обычный
Beispielsätze:
1. Die Aussicht auf die Berge war so erhaben, dass alle schwiegen.
2. Sie sprach mit einer erhabenen Ruhe über das Schicksal.
Übersetzung:
English: sublime, lofty, exalted
Русский: возвышенный,
благородн
ый, величественный
Wort: vehement
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: mit großer Kraft, Intensität oder Leidenschaft auftretend; stark, heftig, energisch in Ausdruck oder Handlung.
Gegenteil: sanft — мягкий
Beispielsätze:
1. Er widersprach dem Vorschlag mit vehementer Entschiedenheit.
2. Die Debatte wurde zunehmend vehement und emotional geführt.
Übersetzung:
English: vehement, forceful, intense
Русский: яр
остный, э
нергичный, сильный
Wort: der Anachronismus (Plural: die Anachronismen)
Bedeutung: etwas, das zeitlich nicht passt, also in eine andere Epoche gehört und daher fehl am Platz wirkt; oft in Literatur, Kunst oder Geschichte verwendet.
Beispielsätze:
1. Das Handy im Mittelalterfilm war ein offensichtlicher Anachronismus.
2. Historiker kritisierten den Roman wegen zahlreicher Anachronismen.
Übersetzung:
English: anachronism, chronological inconsistency
Русский: анахронизм, несоответствие эпох,
хронолог
ическая ошибка
Wort: akribisch
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: sehr genau, sorgfältig und mit großer Aufmerksamkeit auf Details arbeitend; präzise und gewissenhaft.
Gegenteil: nachlässig — небрежный
Beispielsätze:
1. Sie überprüfte die Zahlen akribisch, um jeden Fehler zu vermeiden.
2. Sein akribisches Vorgehen beeindruckte das ganze Team.
Übersetzung:
English: meticulous, painstaking, thorough
Русский: тщатель
ный, дото
шный, скрупулёзный
Wort: konzis
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: kurz und prägnant formuliert; das Wesentliche treffend und ohne unnötige Ausschweifungen ausdrückend.
Gegenteil: ausschweifend — пространный, многословный
Beispielsätze:
1. Ihr Vortrag war konzis und verständlich, sodass alle Zuhörer folgen konnten.
2. Ein konzis geschriebener Bericht erleichtert die Entscheidungsfindung.
Übersetzung:
English: concise, succinct, brief
Русский:
краткий,
лаконичный, сжатый
Wort: extrapolieren
Wortart: Verb
Bedeutung: aus bekannten Daten oder Beobachtungen Rückschlüsse ziehen, um unbekannte Werte oder Entwicklungen vorherzusagen.
Präsens: er extrapoliert
Präteritum: er extrapolierte
Perfekt: er hat extrapoliert
Beispielsätze:
1. Aus den bisherigen Verkaufszahlen lässt sich der zukünftige Umsatz extrapolieren.
2. Wissenschaftler extrapolierten die Ergebnisse auf die gesamte Population.
Übersetzung:
English: to extrapolate, to infer, to project
Русский: экстраполир
овать, прог
нозировать, выводить
Wort: sublimieren
Wortart: Verb
Bedeutung: starke Triebe oder Emotionen (z. B. Aggression, Sexualität) in gesellschaftlich akzeptierte oder kreative Handlungen umwandeln.
Präsens: er sublimiert
Präteritum: er sublimierte
Perfekt: er hat sublimiert
Beispielsätze:
1. Der Künstler sublimierte seine Wut in eindrucksvolle Gemälde.
2. Psychologen betonen, dass Menschen negative Gefühle oft unbewusst sublimieren.
Übersetzung:
English: to sublimate, to channel, to transform
Русский: сублимирова
ть, преобраsовывать, направлять
Wort: inkongruent
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: nicht übereinstimmend, unpassend oder widersprüchlich in Form, Inhalt oder Bedeutung; steht für fehlende Deckung oder Harmonie zwischen Elementen.
Gegenteil: kongruent — совпадающий, соответствующий
Beispielsätze:
Seine Aussagen waren inkongruent zu seinem Verhalten.
Die beiden Datensätze zeigen inkongruente Ergebnisse.
Übersetzung:
English: incongruent, inconsistent, mismatched
Русский: несоответствующий, противоречивый, несовместимый
Wort: die Ambivalenz (Plural: die Ambivalenzen)**
Bedeutung: gleichzeitiges Vorhandensein widersprüchlicher Gefühle, Gedanken oder Einstellungen gegenüber einer Person, Situation oder Sache.
Beispielsätze:
1. Ihre Ambivalenz gegenüber dem neuen Job war deutlich spürbar – Freude und Angst zugleich.
2. Die Ambivalenz des Protagonisten macht den Roman besonders realistisch.
Übersetzung:
English: ambivalence, duality, mixed feelings
Русский: амбивалентность, двойствен
ность, пр
отиворечивость
Wort: konterkarieren**
Wortart: Verb
Bedeutung: etwas beabsichtigt oder unbeabsichtigt entgegenwirken, durchkreuzen oder zunichtemachen; eine Handlung, die eine andere in ihrer Wirkung abschwächt oder aufhebt.
Präsens: er konterkariert
Präteritum: er konterkarierte
Perfekt: er hat konterkariert
Beispielsätze:
1. Seine unüberlegte Bemerkung konterkarierte die diplomatischen Bemühungen des Teams.
2. Die neuen Maßnahmen konterkarieren die bisherige Strategie vollständig.
Übersetzung:
English: to counteract, to thwart, to undermine
Русский: сводить на нет, пре
пятствовать
, противодействовать
Wort: paradigmatisch**
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: als typisches Beispiel oder Muster für etwas dienend; ein bestimmtes Prinzip oder eine Denkweise exemplarisch darstellend.
Gegenteil: atypisch — нетипичный
Beispielsätze:
1. Dieses Werk gilt als paradigmatisch für die Kunst der Moderne.
2. Ihr Verhalten war paradigmatisch für die Werte des Unternehmens.
Übersetzung:
English: paradigmatic, exemplary, typical
Русский: парадигматический, образцовый, типичный
Wort: die Kohärenz (Plural: die Kohärenzen)**
Bedeutung: innere logische Verbindung oder Einheit zwischen Teilen eines Ganzen; beschreibt die Verständlichkeit, Geschlossenheit und Ordnung von Gedanken, Texten oder Systemen.
Beispielsätze:
1. Der Aufsatz überzeugt durch seine klare Struktur und inhaltliche Kohärenz.
2. Zwischen seinen Aussagen fehlt jegliche Kohärenz, sie widersprechen sich ständig.
Übersetzung:
English: coherence, consistency, cohesion
Русский: связность, последовательность, согласованность
Wort: implizit**
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: nicht ausdrücklich gesagt, sondern inhaltlich mitgemeint oder vorausgesetzt; indirekt, stillschweigend enthalten.
Gegenteil: explizit — явный
Beispielsätze:
1. In seiner Rede war eine implizite Kritik an der Regierung zu erkennen.
2. Viele kulturelle Normen sind implizit und werden selten offen ausgesprochen.
Übersetzung:
English: implicit, implied, tacit
Русский: неявный, подразyмеваемый, скрытый
Wort: die Korrelation (Plural: die Korrelationen)**
Bedeutung: wechselseitige Beziehung oder statistischer Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Merkmalen, bei dem eine Veränderung des einen mit einer des anderen einhergeht.
Beispielsätze:
1. Zwischen Lernzeit und Prüfungserfolg besteht eine deutliche Korrelation.
2. Die Studie konnte keine Korrelation zwischen Einkommen und Zufriedenheit nachweisen.
Übersetzung:
English: correlation, interrelation, connection
Русский: корреляция, взаимосвяз
ь, соотношение
Wort: antizipieren**
Wortart: Verb
Bedeutung: etwas im Voraus erkennen, erwarten oder vorwegnehmen; geistig oder planerisch vorweg handeln.
Präsens: er antizipiert
Präteritum: er antizipierte
Perfekt: er hat antizipiert
Beispielsätze:
1. Ein guter Projektleiter antizipiert mögliche Risiken, bevor sie eintreten.
2. Der Autor antizipierte in seinem Roman viele gesellschaftliche Entwicklungen.
Übersetzung:
English: to anticipate, to foresee, to predict
Русский: предвидеть, ож
идать, предугадывать
Wort: erörtern**
Wortart: Verb
Bedeutung: ein Thema gründlich und systematisch besprechen, analysieren oder argumentativ darstellen; meist in wissenschaftlichen oder formellen Kontexten verwendet.
Präsens: er erörtert
Präteritum: er erörterte
Perfekt: er hat erörtert
Beispielsätze:
1. In der Sitzung wurden verschiedene Lösungsansätze ausführlich erörtert.
2. Der Schüler erörterte die Vor- und Nachteile der Digitalisierung im Unterricht.
Übersetzung:
English: to discuss, to examine, to elaborate
Русский: обсуждать, расс
матривать, разбирать
Wort: tangieren**
Wortart: Verb
Bedeutung: jemanden oder etwas betreffen, berühren (im übertragenen Sinn); Einfluss auf etwas haben oder in Beziehung zu etwas stehen.
Präsens: er tangiert
Präteritum: er tangierte
Perfekt: er hat tangiert
Beispielsätze:
1. Diese Entscheidung tangiert auch die Interessen der Nachbarländer.
2. Seine Kritik tangierte sie kaum – sie blieb gelassen.
Übersetzung:
English: to affect, to concern, to touch upon
Русский: затрагивать, касат
ься, иметь отношение
Wort: die Disparität (Plural: die Disparitäten)**
Bedeutung: Ungleichheit, Unterschied oder Missverhältnis zwischen zwei oder mehreren Dingen, insbesondere in Bezug auf soziale, wirtschaftliche oder strukturelle Verhältnisse.
Beispielsätze:
1. Die wirtschaftliche Disparität zwischen Stadt und Land nimmt weiter zu.
2. Bildungspolitik versucht, soziale Disparitäten zu verringern.
Übersetzung:
English: disparity, inequality, discrepancy
Русский: диспропорция, неравенство, несоответствие
Bedeutung: Alles ist völlig durcheinander, Chaos herrscht. Grammatik: steht, stand, hat gestanden. Beispiel: Nach dem Unfall stand die ganze Welt vollkommen Kopf. Synonyme: Chaos, Verwirrung, Durcheinander, Tumult, Aufruhr. Übersetzung: everything is upside down, всё вверх дном
Bedeutung: Eine Nachricht oder Information über etwas erhalten. Grammatik: erhält, erhielt, hat erhalten. Beispiel: Ich habe Meldung darüber erhalten, dass das Meeting verschoben wurde. Synonyme: Nachricht bekommen, informieren, benachrichtigt werden, Mitteilung, Information. Übersetzung: to receive a message, получить сообщение
Bedeutung: Ausdruck am Ende eines Briefes, dass man hofft, es geht dem Empfänger gut. Grammatik: hofft, hoffte, hat gehofft. Beispiel: In der Hoffnung, dass du wohlauf bist, verbleibe ich. Synonyme: hoffend, erwartend, wünschend, optimistisch, zuversichtlich. Übersetzung: in the hope that you are well, в надежде, что у тебя всё хорошо
Bedeutung: Die Schule verlassen müssen aufgrund von Fehlverhalten oder schlechten Leistungen. Grammatik: fliegt, flog, ist geflogen. Beispiel: Er ist von der Schule geflogen, weil er geschummelt hat. Synonyme: ausgeschlossen werden, rausgeschmissen, suspendiert, verwiesen, entlassen. Übersetzung: to be expelled from school, быть исключённым из школы
Das ist einfach unerhört. = unverschämt
Wortart: Adjektiv
Präsens / Präteritum / Perfekt: – (nicht konjugierbar, da Adjektiv)
Bedeutung: „Unerhört“ bedeutet etwas, das schockierend, empörend oder völlig unakzeptabel ist. Es beschreibt eine Handlung oder Aussage, die stark gegen Anstand oder Moral verstößt.
Gegenteil: anständig (russ. приличный)
Beispiele:
Es ist unerhört, wie er mit ihr gesprochen hat.
Eine so unerhörte Frechheit habe ich noch nie erlebt.
Synonyme: empörend, skandalös, unverschämt, schockierend, frech
Übersetzung:
English: outrageous, scandalous, shocking
Русский: возмутительный, неслыханный, скандальный
Jemanden im Dunkeln lassen = jemanden im Ungewissen lassen
Wortart: Verbphrase
Präsens: lässt
Präteritum: ließ
Perfekt: hat gelassen
Bedeutung: Einer Person Informationen absichtlich vorenthalten, sie nicht aufklären.
Beispiele:
Er ließ mich über seine Pläne im Dunkeln.
Man sollte seine Freunde nicht im Dunkeln lassen.
Synonyme: verheimlichen, verschweigen, zurückhalten, täuschen, nicht informieren
Übersetzung: to keep someone in the dark — держать кого-то в неведении
So gut wie = fast
Wortart: Redewendung / Adverbiale Wendung
Bedeutung: Bedeutet „beinahe“ oder „fast vollständig“.
Beispiele:
Das Projekt ist so gut wie fertig.
Er hat so gut wie keine Erfahrung.
Synonyme: beinahe, fast, nahezu, praktisch, annähernd
Übersetzung: almost, nearly — почти, практически
Jemanden im Atem halten = jemanden beschäftigt halten
Wortart: Verbphrase
Präsens: hält
Präteritum: hielt
Perfekt: hat gehalten
Bedeutung: Etwas bleibt spannend oder fordert dauerhaft Aufmerksamkeit.
Beispiele:
Die Arbeit hält ihn ständig im Atem.
Der Film hielt das Publikum bis zum Ende im Atem.
Synonyme: fesseln, beanspruchen, beschäftigen, faszinieren, anspannen
Übersetzung: to keep someone on edge, to keep someone busy — держать кого-то в напряжении
All seine Macht nutzen
Wortart: Verbphrase
Präsens: nutzt
Präteritum: nutzte
Perfekt: hat genutzt
Bedeutung: Seine gesamte Kraft oder Autorität einsetzen, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele:
Er nutzte all seine Macht, um das Problem zu lösen.
Die Königin nutzte ihre Macht weise.
Synonyme: anwenden, einsetzen, gebrauchen, ausüben, verwenden
Übersetzung: to use all one’s power — использовать всю свою власть
Nicht mehr ganz bei sich sein = verrückt sein
Wortart: Redewendung / Adjektivphrase
Bedeutung: Geistig verwirrt oder nicht klar im Kopf sein.
Gegenteil: vernünftig (разумный)
Beispiele:
Er ist seit dem Unfall nicht mehr ganz bei sich.
Ich glaube, sie ist nicht mehr ganz bei sich.
Synonyme: verrückt, verwirrt, durchgedreht, wahnsinnig, irre
Übersetzung: to be out of one’s mind — быть не в своем уме
(Alle Gefolgsleute um sich) scharen = gruppieren
Wortart: Verb
Präsens: schart
Präteritum: scharte
Perfekt: hat geschart
Bedeutung: Menschen oder Anhänger um sich versammeln.
Beispiele:
Er scharte seine Freunde um sich.
Der Anführer scharte seine Leute zusammen.
Synonyme: versammeln, sammeln, zusammenbringen, vereinigen, bündeln
Übersetzung: to gather, to rally — собирать, сплачивать
Einen Verweis erhalten
Wortart: Verbphrase
Präsens: erhält
Präteritum: erhielt
Perfekt: hat erhalten
Bedeutung: Eine offizielle Rüge oder Strafe bekommen.
Beispiele:
Der Schüler erhielt einen Verweis wegen Ungehorsams.
Sie hat schon zwei Verweise erhalten.
Synonyme: gerügt werden, ermahnt werden, bestraft werden, getadelt werden, sanktioniert werden
Übersetzung: to receive a reprimand — получить выговор
Vollstes Vertrauen haben, dass…
Wortart: Verbphrase
Präsens: hat
Präteritum: hatte
Perfekt: hat gehabt
Bedeutung: Jemandem oder etwas völlig vertrauen.
Beispiele:
Ich habe vollstes Vertrauen, dass du es schaffst.
Sie hat vollstes Vertrauen in ihr Team.
Synonyme: glauben, vertrauen, sich verlassen auf, hoffen, Zutrauen haben
Übersetzung: to have full trust — полностью доверять
Gegenstand ist/sind (vor Gericht)
Wortart: Substantiv, der Gegenstand (Plural: die Gegenstände)
Bedeutung: Etwas, das Thema oder Objekt eines Verfahrens oder einer Diskussion ist.
Beispiele:
Der Vertrag ist Gegenstand des Verfahrens.
Mehrere Punkte sind Gegenstand der Verhandlung.
Synonyme: Thema, Objekt, Sache, Angelegenheit, Punkt
Übersetzung: subject, object, matter — предмет, объект, вопрос
Etwas ist mir entgangen
Wortart: Verbphrase
Präsens: entgeht
Präteritum: entging
Perfekt: ist entgangen
Bedeutung: Etwas nicht bemerken oder übersehen haben.
Beispiele:
Mir ist dieser Fehler völlig entgangen.
Ist dir das wirklich entgangen?
Synonyme: übersehen, verpassen, nicht bemerken, ignorieren, auslassen
Übersetzung: to miss something, to escape one’s notice — упустить, не заметить
Etwas lautet wie folgt…
Wortart: Verbphrase
Präsens: lautet
Präteritum: lautete
Perfekt: hat gelautet
Bedeutung: Offizielle Formulierung oder Wortlaut angeben.
Beispiele:
Das Urteil lautet wie folgt: ...
Die Antwort lautet wie folgt: Ja.
Synonyme: heißen, formuliert sein, ausdrücken, benannt sein, angegeben sein
Übersetzung: reads as follows — формулируется следующим образом
Das ist ziemlich raffiniert. = fein ausgedacht; schlau
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: Klug, geschickt, mit List oder Verstand ausgedacht.
Gegenteil: einfältig (простодушный)
Beispiele:
Dein Plan ist ziemlich raffiniert.
Eine raffinierte Lösung!
Synonyme: schlau, clever, listig, gewitzt, ausgeklügelt
Übersetzung: clever, ingenious, smart — хитрый, изобретательный, умный
Imstande sein, + Inf. + zu… = fähig, in der Lage sein, etwas zu tun
Wortart: Verbphrase
Präsens: ist
Präteritum: war
Perfekt: ist gewesen
Bedeutung: Die Fähigkeit oder Möglichkeit haben, etwas zu tun.
Beispiele:
Er ist imstande, das Problem allein zu lösen.
Niemand war imstande, ihr zu helfen.
Synonyme: fähig, in der Lage, geeignet, tauglich, kompetent
Übersetzung: to be able to — быть в состоянии
