Französisch Grammatik

Ils ne viennent pas de Paris.

par terre

La maison prend feu.

das ist einfach so:  
si wird ausschließlich vor il und ils verkürzt, nicht vor anderen Vokalen!

Man oder Wir

Présent

• je vais
• tu vas
• il/elle va
• nous allons
• vous allez
• ils/elles vont

Aller chercher ist ein wichtiger Ausdruck, der normalerweise durch "holen" oder "abholen" (bzw. "holen gehen", "abholen gehen") übersetzt wird:

• Je vais chercher un café — Ich hole einen Kaffee.
• Louis va chercher ses enfants. — Louis holt seine Kinder ab.

Le futur proche (futur composé) — die nahe Zukunft

Ein sehr wichtiges "Teilzeit"-Hilfsverb ist aller, welches dazu verwendet wird, die nahe Zukunft futur proche auszudrücken, ähnlich dem englischem "going to":

• Je vais manger. — Ich werde essen. — I am going to eat.
• Vous allez lire le livre. — Ihr werdet das Buch lesen — You are going to read the book.

Dabei geht es um Handlungen, die sehr bald stattfinden werden oder für die nahe Zukunft geplant sind.

Die Vorsilbe in

Indem man die Vorsilbe in vor ein Adjektiv setzt, wird die Bedeutung ins Gegenteil umgekehrt:

• injuste — ungerecht
• incroyable — unglaublich

Wenn das Adjektiv mit P oder B beginnt, wird in zu im:

• impossible — unmöglich
• impoli — unhöflich

Wenn das Adjektiv mit R beginnt, wird in zu ir:

• irresponsable — unverantwortlich

Die femininen Form wird verwendet, um eine Dauer oder das Verstreichen der Zeit auszudrücken oder zu betonen. Die maskuline Form ist für zählbare Zeiteinheiten und spezifische Daten oder Momente. So heißt es in den Grammatiktips von Aileme.

- Wenn man eine unbestimmte Menge von etwas angeben möchte. zB. (ich hätte gerne Äpfel)

- de benutzen wir wenn wir genau wissen wieviel die Menge beträgt. zB. (2 kilo von etwas oder beaucoup oder assez)

je mange — ich esse

tu manges — du isst

elle mange — er/sie/es isst

nous mangeons — wir essen

vous mangez — ihr esst

ils/elles mangent — sie essen

Die Position des Adjektivs

Die meisten französischen Adjektive erscheinen nach den Substantiven, die sie beschreiben, wie z. B. le chat noir. Einige Adjektive sind dem Substantiv aber vorangestellt. Normalerweise handelt es sich dabei um kurze Wörter, die sich oft auf etwas Subjektives wie z.B das Aussehen beziehen. Hier lernen wir:

grand, petit, gros, beau, joli, bon, mauvais, jeune, nouveau — "groß, klein, dick/groß, schön, hübsch, gut, schlecht, jung, neu"

• une belle femme — eine schöne Frau 
• une jeune fille — ein junges Mädchen 
• un bon garçon — ein guter Junge 
• un gros chat — eine dicke Katze

⚠ Leider gibt es keine einfache Regel dazu. So ist z.B. "hässlich" ebenso subjektiv wie "schön", das französische Wort ist auch kurz (laid ), aber es wird trotzdem nachgestellt.

Grand oder Gros?

Grand und gros können beide "groß" bedeuten, aber sie sind nur manchmal austauschbar.

Grand wird verwendet für:

• Generelle Größe:  
  la grande robe — das große Kleid 
• Körpergröße:  
  L'enfant est grand. — Das Kind ist groß. 
• Fläche:  
  La ville est grande. — Die Stadt ist groß. 
• Symbolische Größe:  
  la grande richesse — der große Reichtum 
• Bedeutung:  
  un grand politicien — ein großer Politiker

Gros wird verwendet für:

• Dicke oder Volumen:  
  une grosse boîte de petits-pois — eine große Dose Erbsen 
• Beleibtheit:  
  un gros chat — eine dicke Katze 
• Ernsthaftigkeit:  
  un gros problème — Ein großes Problem

☞ ist etwas generell so hoch (oder lang) wie breit, kann man gros als "groß" oder "dick" übersetzen: eine große oder dicke Zwiebel, eine große oder dicke Fliege: es kommt auf dasselbe heraus;  
☞ sollte etwas normal höher (oder länger) als breit sein, muss man grosals "dick" übersetzen

Übertragene Adjektive

Einige Adjektive können sowohl VOR als auch NACH dem Substantiv stehen, abhängig von ihrer Bedeutung. Meist stehen Adjektive mit der übertragenen Bedeutung vor dem Substantiv, während solche mit der wörtlichen Bedeutung danach stehen: 

AdjektivBedeutung VOR NomenBeispielBedeutung NACH NomenBeispiel

propreeigenma propre chambresauberma chambre propre

seuleinzigerun seul hommeeinsamun homme seul

Normalerweise wird grand immer vorangestellt. Nur wenn im Zusammenhang mit Personen klar gestellt werden muss, dass sich "groß" nur auf die Körpergröße bezieht (hochgewachsen), steht es nach dem Substantiv. 

Als Merkbild kann Napoleon Bonaparte dienen. Napoléon est un grand homme — ein großer (herausragender) Mann — mais ce n'est pas un homme grand — ein hochgewachsener Mann.

Diese nachgestellte Verwendung findet man eher selten.

Vorangestellte Adjektive

Wenn auf den unbestimmten Artikel des direkt ein Adjektiv folgt, wird deszu de (oder vor Vokalen zu d' ):

• "gute Jungen" ➨ de bons garçons
• "kleine Schweine" ➨ de petits cochons
• "große Mäuse" ➨ de grandes souris

Das Verb sein

Être und avoir sind die häufigsten französischen Verben. Wie viele häufig vorkommende Verben sind sie unregelmäßig.

Subjektêtre (sein)avoir (haben)

je/j'(je) suis(j')ai

tu es as

il/elle/on est a

nous sommes avons

vous êtes avez

ils/elles sont ont

Personalpronomen sind ich, du, er, sie, es und so weiter. Possessivpronomen zeigen Besitzverhältnisse an, beispielsweise mit den Wörtern mein, dein, sein und so weiter.

Nach Verneinungen werden unbestimmte Artikel (un, une, des) und Teilungsartikel (de la, du, de l') durch de ersetzt: 

• Je mange de la soupe. — Ich esse Suppe.

• Je ne mange pas de soupe. — Ich esse keine Suppe.

• Il lit un livre. — Er liest ein Buch.

• Il ne lit pas de livre. — Er liest kein Buch.

• Elle écrit des lettres. — Sie schreibt Briefe.

• Elle n'écrit pas de lettres. — Sie schreibt keine Briefe.

⚠ Vorsicht Ausnahme ⚠  
Nach être bleiben auch unbestimmte Artikel oder Teilungsartikel ganz normal stehen: 

• Je ne suis pas une pomme. — Ich bin kein Apfel.
• Ce n'est pas du vin. — Das ist kein Wein.
• Duo n'est pas un homme. — Duo ist kein Mann.

Der Euphonie wegen nehmen alle Possessivbegleiter im Singular die maskuline Form an, wenn ein Vokalklang auf sie folgt.

• l'eau → mon eau, ton eau, son eau
• l'araignée → mon araignée, ton araignée, son araignée

Fille

Fille kann je nach Zusammenhang sowohl "Mädchen" als auch "Tochter" bedeuten. Wenn fille ein Possessivbegleiter vorangeht, wird es immer als "Tochter" übersetzt:

• Une fille et une femme sont dans le restaurant — Ein Mädchen und eine Frau sind im Restaurant.  
  (Nicht: "Eine Tochter und eine Frau ...")
• Ma fille — Meine Tochter.  
  (Nicht: "Mein Mädchen")

Vor maskulinen Substantiven, die mit einem stummen H oder einem Vokal beginnen, wird ce zu  cet. Dies gilt nur für maskuline Substantive, bei femininen wird immer cette verwendet!

aimer — lieben oder mögen?

Fast jeder kennt Je t'aime ! ("Ich liebe dich!"). Mit einer Person drückt das Wort normalerweise aus, dass man jemanden im romantischen Sinn liebt: 

• J'aime Sophie. — Ich liebe Sophie. 
• Rémy aime Laurie. — Rémy liebt Laurie.
• Il aime sa femme. — Er liebt seine Frau.

Man kann damit auch seine Liebe zu seinem Kind, seinen Eltern oder Großeltern ausdrücken: 

• Il aime son enfant. — Er liebt sein Kind. 

Wenn man jemanden nur (freundschaftlich) mag, muss man aimer z.B. mit bien kombinieren: 

• J'aime bien Sophie. — Ich mag Sophie. 
• Rémy aime bien Laurie. — Rémy mag Laurie.

In Zusammenhang mit Dingen bedeutet aimer aber lediglich mögen. Wenn jemand sagt: ‹‹ J'aime les haricots. ›› mag die Person Bohnen, aber liebt sie nicht. Es gibt also keinen Grund, in Zukunft Freudensprünge über Bohnen zu erwarten! (Um auszudrücken, dass man etwas liebt, verwendet man adorer ).

Generelle und bestimmte Vorlieben oder Abneigungen

Verben, die eine Vorliebe oder eine Abneigung ausdrücken, stehen immer mit einem bestimmten Artikel, wenn eine Aussage generell gemeint ist:

• Sophie aime le lait. — Sophie mag Milch. 
• Je déteste les fraises. — Ich hasse Erdbeeren. 
• J'aime les araignées. — Ich mag Spinnen.

⚠ Auf diese Verben folgt nie der unbestimmte Artikel Plural (des) oder ein Teilungsartikel (du, de la, de l')!

Wenn der Zusammenhang es zulässt, kann man den bestimmten Artikel auch übersetzen:

• Sophie aime le lait. — Sophie mag die Milch. 
• J'aime les araignées. — Ich mag die Spinnen. 
• Je déteste les fraises. — Ich hasse die Erdbeeren. 

Wenn man aber klarstellen will, dass man von einer bestimmten Sache spricht, kann man den Demonstrativbegleiter verwenden:

• Sophie aime ce lait. — Sophie mag diese Milch. 
• J'aime ces araignées. — Ich mag diese Spinnen. 
• Je déteste ces fraises. — Ich hasse diese Erdbeeren.

Diakritische Zeichen

Accent aigu ´

Den Accent aigu ´ gibt es nur auf dem "E" (é) und ergibt ein klares, betontes "E" wie in Schnee (in Lautschrift e) :

• thé [ te] — Tee
• léger [le.ʒe] — leicht (m.)

Accent grave `

Der Accent grave ` kann auf "A", "E" und "U" auftauchen (à, è, ù), hat aber nur auf dem "E" Konsequenzen für die Aussprache. Das è klingt eher wie das deutsche "Ä" in "Bär" (in Lautschrift ɛ):

Andernfalls dient dieser Akzent vor allem der Unterscheidung von Homophonen (also identisch klingenden Wörtern).

Cedille ¸

Die Cedille ¸ unter dem C (ç) verwandelt das normalerweise vor "A", "O" und “U” als K-Laut (in Lautschrift k) gesprochene "C" in einen S-Laut (in Lautschrift s) :

ohne Cedille:

• café [ka.fe] — Kaffee

mit Cedille: 

• ça va ! [sa va] — Es geht  
• garçon [ɡaʁ.sɔ̃] — Junge

Trema ¨

Das Trema ¨ zeigt an, dass zwei nebeneinander liegende Vokale separat ausgesprochen werden müssen, z. B. hier:

• Noël [no-ɛl] — Weihnachten

Gehen, fahren

Person aller

je vais

tu vas

il/elle/on va

nous allons

vous allez

ils/elles vont
 

Die Präposition à

Wenn à auf le oder les trifft, wird es zu einem Wort zusammengezogen:

➡ à + le = au  
➡ à + les = aux

Die Präposition à wird in vielen verschiedenen Zusammenhängen eingesetzt und dementsprechend muss man die passende Übersetzung auswählen.

à = Ortsangaben

à = Nahrungsmittel

à = indirekte objekte

À als Ortsangabe

Mit à gibt man an, wo sich jemand befindet oder wohin jemand geht:

• Je suis à Paris. — Ich bin in Paris.
• Elle est au restaurant. — Sie ist im Restaurant.
• Nous allons à Paris. — Wir gehen / fahren nach Paris.
• Ils vont au café. — Sie gehen / fahren ins Café.

À und Nahrungsmittel

Mittels à kann man die Zutat eines Gerichts angeben, das diesem seinen Charakter verleiht:

• le gâteau au chocolat — der Schokoladenkuchen
• la soupe à la tomate — die Tomatensuppe
• le coq au vin — das Hähnchen mit Weinsoße