Französisch Grammatik

Abweichende Übersetzungen

Je nach Zusammenhang kann es sinnvoller sein, aller als "gehen" zu übersetzen: 

• Nous allons manger. — Wir gehen essen.
• Je vais dormir. — Ich gehe schlafen.

Aller chercher ist ein wichtiger Ausdruck, der normalerweise durch "holen" oder "abholen" (bzw. "holen gehen", "abholen gehen") übersetzt wird:

• Je vais chercher un café — Ich hole einen Kaffee.
• Louis va chercher ses enfants. — Louis holt seine Kinder ab.

Présent

• je viens
• tu viens
• il/elle vient
• nous venons
• vous venez
• ils/elles viennent

Bildung

Das passé récent wird aus der konjugierten Form des Verbs venir und demit einem Infinitiv gebildet: 

• Je viens de manger. — Ich habe gerade gegessen.
• Tu viens de manger. — Du hast gerade gegessen.
• Il/Elle/On vient de manger. — Er/Sie/Es/Man hat gerade gegessen.
• Nous venons de manger. — Wir haben gerade gegessen.
• Vous venez de manger. — Ihr habt/Sie haben gerade gegessen.
• Ils/Elles viennent de manger. — Sie haben gerade gegessen.

Maskuline Länder und Länder im Plural

Der Artikel als Teil des Namens

Bei maskulinen Ländern und solchen im Plural steht der Artikel immer dabei:  

• Le Canada est en Amérique. — Kanada liegt in Amerika.
• J'aime les États-Unis. — Ich mag die Vereinigten Staaten.

Wo, wohin, woher?

Orts- und Richtungsangaben werden immer mit à + Artikel gemacht:

• Je suis au Maroc. — Ich bin in Marokko.
• Nous sommes aux États-Unis. — Wir sind in den Vereinigten Staaten.
• Elle vit au Canada. — Sie lebt in Canada.
• Il va au Maroc. — Er geht nach Marokko.

Die Herkunft wird mittels de + Artikel angegeben:

• Je viens du Canada. — Ich komme aus Kanada.
• Laurie vient des États-Unis. — Laurie kommt aus den Vereinigten Staaten.

⚠ Québec ist sowohl der Name einer Stadt als auch einer Provinz: Die Provinz ist maskulin: le Québec; man kann also auch sagen: Je suis au Québec. und Je viens du Québec.

Prochain, prochaine

Mit prochain gibt man das nächste Element einer Abfolge an. Es steht dann vor dem Substantiv: 

• la prochaine fois — das nächste Mal
• le prochain arrêt de bus — die nächste Bushaltestelle

État und état

Kleingeschrieben bedeutet état "Zustand", großgeschrieben "Staat":

• Son état est très mauvais. — Ihr Zustand ist sehr schlecht.
• L'État, c'est moi ! — Der Staat bin ich!

Zur Erinnerung: de + Artikel

Wenn die Präposition de auf einen Teilungsartikel oder den unbestimmten Artikel Plural (also du, de la, de l', des ) trifft, bleibt nur de stehen:

• J'ai besoin de sucre. — Ich brauche Zucker. 
  ➔ Il me faut du sucre.
• J'ai besoin de viande. — Ich brauche Fleisch.  
  ➔ Il me faut de la viande.
• J'ai besoin d'eau. — Ich brauche Wasser.  
  ➔ Il me faut de l'eau.
• J'ai besoin de fraises. — Ich brauche Erdbeeren.  
  ➔ Il me faut des fraises.

Zum Vergleich mit bestimmtem Artikel:

• J'ai besoin du sucre. — Ich brauche den Zucker. 
  ➔ Il me faut le sucre.
• J'ai besoin de la viande. — Ich brauche das Fleisch.  
  ➔ Il me faut la viande.
• J'ai besoin de l'eau. — Ich brauche das Wasser.  
  ➔ Il me faut l'eau.
• J'ai besoin des fraises. — Ich brauche die Erdbeeren.  
  ➔ Il me faut les fraises.

. Ce und cela (und die Kurzform ça) stehen als eigenständige Pronomen im Subjekt und heißen allesamt "das". Aber ce steht mit être, cela/ ça stehen mit allen anderen Verben.

Das ist eine feststehende Konstruktion:  
Maße + être + de + Maßangabe:  
La distance est de 2 kilomètres.  
Le poids est de 20 kilos.  
La durée est d'une heure.

Soweit ich weiß bedeutet 'une centaine' ungefähr einhudert (also bspw. 105) während 'des centaines' Hunderte bedeutet (es könnten 300, 400, etc. sein).

• Je vais lire. — Ich werde lesen. (aller = gehen)

• Je viens de manger. — Ich habe gerade gegessen. (venir = Kommen)

jein:

il sait nager = er kann schwimmen im Sinne von er hat es mal gelernt und weiß jetzt wie es geht

il peut nager = er kann jetzt gerade schwimmen, weil z.B. nicht seine Hände gefesselt sind

Wenn sich 'vor' auf eine Zeitspanne bezieht, heißt es IMMER "il y a":  
"il y a peu de temps" = 'vor kurzem',  
"Il y a trois jours" = 'vorvorgestern'). Nur 'vor einem Ereignis' kannst du mit "avant" übersetzen:  
"avant ma naissance",  
"avant le départ",  
"avant Jésus-Christ"...

"Soir" wird verwendet, wenn man einen Abend von vielen meint, z.B. "dimanche soir" heißt "Sonntag Abend". "Soirée" verwendet man, wenn man die ganze Länge des Abends beschreibt. "Pendant toute la soirée, j'ai ecrit vais des lettres" = "Den ganzen Abend lang schrieb ich Briefe."

Ja das Verb ist "se lever" : je me lève, tu te lèves, il/elle/on se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils/elles se lèvent

"regarder" wird verwendet, wenn man etwas (genauer/detaillierter) anschaut, betrachtet oder beobachtet. Im obigen Beispielsatz: ich prüfe die Qualität des Stoffes, ob mir die Farbe gefällt, ob die Kleider passen usw.

"voir" eher als sehen: ich sehe einen Vogel (ich nehme ihn wahr, ohne genau darauf zu achten, was der macht oder wie er genau aussieht)

Nach adorer steht kein Teilungsartikel oder des, da muss ein bestimmter Artikel stehen.

Nach einer Verneinung werden Teilungsartikel und unbestimmte Artikel im zu de.

Ils ne viennent pas de Paris.

par terre

La maison prend feu.

das ist einfach so:  
si wird ausschließlich vor il und ils verkürzt, nicht vor anderen Vokalen!

Man oder Wir

Présent

• je vais
• tu vas
• il/elle va
• nous allons
• vous allez
• ils/elles vont

Aller chercher ist ein wichtiger Ausdruck, der normalerweise durch "holen" oder "abholen" (bzw. "holen gehen", "abholen gehen") übersetzt wird:

• Je vais chercher un café — Ich hole einen Kaffee.
• Louis va chercher ses enfants. — Louis holt seine Kinder ab.

Le futur proche (futur composé) — die nahe Zukunft

Ein sehr wichtiges "Teilzeit"-Hilfsverb ist aller, welches dazu verwendet wird, die nahe Zukunft futur proche auszudrücken, ähnlich dem englischem "going to":

• Je vais manger. — Ich werde essen. — I am going to eat.
• Vous allez lire le livre. — Ihr werdet das Buch lesen — You are going to read the book.

Dabei geht es um Handlungen, die sehr bald stattfinden werden oder für die nahe Zukunft geplant sind.

Die Vorsilbe in

Indem man die Vorsilbe in vor ein Adjektiv setzt, wird die Bedeutung ins Gegenteil umgekehrt:

• injuste — ungerecht
• incroyable — unglaublich

Wenn das Adjektiv mit P oder B beginnt, wird in zu im:

• impossible — unmöglich
• impoli — unhöflich

Wenn das Adjektiv mit R beginnt, wird in zu ir:

• irresponsable — unverantwortlich