Die Entstehung der slavischen Standardsprachen 4/5

2 Unterschiede zum Serbischen, die bei der Entwicklung der Standardsprache eine Rolle spielt:

• Stärker dialektal gegliedert
• Im 19. Jh. gab es schon Schriftsprachen auf kajkavischer, štokavischer und ċakavischer Grundlage

(11-19. Jh.)

• Glagolitisches (Merkmal eckig!) und ab dem 12. Jh. auch kyrillisches Schrifttum
• Übersetzungsliteratur (griechisch, lateinisch, italienisch und tschechisch)
• Textgattungen (liturgische Texte, belletristische Texte, Rechtsliteratur)

serbische Diglossie (12.-15.Jh.)

Lehnfeldt 2014:1448ff.

• Serbische Redaktion des kirchenslavischen
  • Religiöse Texte (z.B. Miroslav Evangelium)
• Auf der Volkssprache beruhende Sprache
  • Administrative Texte, später auch literarische Texte

• Nördlich-kajkavische Variante (Zagreb) 
• Südlich-štokavische Variante (Dubrovnik, Dalmatien, Bosnien, Herzegowina, Slavonien) 17./18. jh.
• Goldenes Zeitalter der čakavischen Literatur 15 Jh. - Dalmatien (Split, Dubrovnik)
  • durch Einfluss des italienischen Humanismus

Zwischen 1760 und 1850 von serbischer Minderheit in Habsburger Monarchie verwendete Mischsprache aus russisch-kirchenslavischen, russischen und serbischen.

• Nicht normiert
• Umfasst Originalwerke und Übersetzungen

Dositej Obradović

• Serbischer Schriftsteller
• Gründer Belgrader Universität
• Schrieb auf ekavischem Dialekt aus Vojvodina aber später auch auf Slavenoserbisch
  • Er sah Kirchenslavisch als Bereicherungsquelle (z.B. durch abstrakte Lexik)

(19 Jh.)

1830 gegründete Bewegung, die für die Einführung einer gemeinsamen, „illyrischen“ Literatursprache für die Kroaten sowie die Selbstverwaltung Kroatiens eintrat.

Der Illyrismus wird häufig mit der kroatischen Wiedergeburtsbewegung gleichgesetzt.

Keine allgemeine akzeptiere Schrift- und Standardsprache

• Russisch-kirchenslavisch (Gottesdienstsprache)
• Slavenoserbisch
• Volkssprache
  • Sprache der bürgerlichen serbischen Intelligenz – angereichert durch Entlehnung aus dem russisch-kirchenslavisch/russisch und anderen europäischen Sprachen

2 Positionen zur Weiterentwicklungen

• Standardsprache soll sich an der obersten Gesellschaftsschicht orientieren
• Standardsprache soll sich an der Sprache des einfachen Volks orientieren

Ljudevit Gaj (1809-1872)

• Kratka osnova hrvatskog-slavonskega pravopisanja  (1830)
• Kajkavische Grundlagen
• Diakritika nach dem Vorbild des tschechischen und polnischen
  • Setzte sich nach gewissen Modifikationen auf dem gesamten kroatischen Sprachgebiet durch
• Novine Horvazke (ab 1835) mit literarischen Beilage „danica horvazka“
• 1836 Wechsel von kajkavischen zu štokavischen, Gründe:
  • Weite Verbreitung
  • Popularität Dubrovniker Literatur des 16./17. Jh.
  • Popularität der Vukschen Volksliteratur in Europa

Vjekoslav Babukić (1812-1875)

• Osnova slovnice slavjanske narěčja ilirskoga (1836)
  • Entwicklung einer Schriftsprache aus Elementen verschiedener Dialekte
  • Setzte sich nicht durch

Weitere Schriftsteller

• Stanko Vraz
• Ivan Mažuranić
• Dimitrija Demeter

Vuk Stepanović Karadžiċ (1787-1864) aus Herzegowina

• Ijekavisch-stokavischer Dialekt
• Bartholomäus (Jernej) Kopitar wird auf ihn aufmerksam (trifft ihn in Wien)
  • Zensor für slavische Druckwerke an der Hofbibliothek
  • Einer der Hauptvertreter des sogenannten Austroslavismus
  • Regte Karadzic dazu an seine (KOpitars) Vorstellungen von einer Standarsprache des Serbischen zu verwirklichen
    • Die Standardsprache sollte auf der gesprochenen Sprache des einfachen Volkes beruhen
• Beginnt Volkslieder und Erzählungen für Wörterbuch zu sammeln
  • Erste Grammatik: Pismenica serpskoga jezika (1814)
  • Erstes Wörterbuch: srpski rječnik
    • Basiert auf Ostherzegovischen Heimatdialekt
    • Reich an bürgerlicher Lexik, arm an moderner städtischer Lexik und wissenschaftlicher Terminologie
    • Weit davon entfernt eine Standardsprachliches Wörterbuch zu sein
• Dem Wörterbuch war eine Grammatik beigefügt, die dem Beginn der Kodifizierung der sich herausbildenden Standardsprache steht
• Kodifizierung stiess auf Ablehnung wegen
  • Ijekavischer Dialekt
  • Verwendung des Alphabets von Sava Mrkelj
• Reisen in verschiedene Gebiete des štokavischen
  • Nahm Angleichungen vor (ćerati >> tjerati, devojka >> djevojka, oću >> hoću, mua >> muha, jaati >> jahati
  • Erweiterung der Lexik: Neubildungen, Angleichung an russisch-kirchenslavische Wörter
  • Hielt jedoch am ijekavismus fest – bis heute 2 verschiedene Varianten (ekavisch und ijekavisch)

Književni dogovor (Wiener Abkommen 1850)

Übereinkunft zur Schaffung einer gemeinsamen Standardsprache für Serben und Kroaten auf der Grundlage eines südlichen Dialekts

• Im Wesentlichen der Dialekt, auf dem Vuk Karadžić’s Sprachreform beruhte
• Häufig als Gründungsdokument eines einheitlichen Serbokroatischen bezeichnet
  • Prinzipien setzten sich jedoch erst einige Jahrzehnte später durch

Sprache mit mehreren nationalen Standardvarietäten, die sich hinsichtlich einzelner Merkmale unterscheiden (bsp. BKMS, Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch)

Hauptvertreter: Serbisch und Kroatisch

Daneben: Bosnisch, Montenegrinisch

Montenegrinisch

• Auf ijekavischer Grundlage
• In lateinischer und kyrillischer Schrift
• Nikčević, crnogorski jezik… (1993)
• 2006 Unabhängigkeit
• 2007 Montenegrinisch als Amtssprache festgelegt

• Wiederbelebung einer älteren Norm (z.B. Tschechisch, Slovenisch)
• Grundlage bildet ein einzelner Dialekt (z.B. Tschechisch, Russisch, Weissrussisch, Bulgarisch, BKMS)
• Grundlage bildet eine Koine[1], die Merkmale verschiedener Dialekte in sich vereint (Polnisch, Slovakisch, Makedonisch und Ukrainisch)
• Verhältnis der gesprochenen Sprache mit dem Kirchenslavischen (russisch, weissrussisch, ukrainisch, bulgarisch)

[1] Mit Koine wird jeder Dialekt bezeichnet, der in einer Sprachgemeinschaft als überregionaler Standard akzeptiert ist. Vgl. Verkehrssprache und Ausgleichssprache https://de.wikipedia.org/wiki/Koine

Dadurch, dass das Lateinische die Rolle der Sakralsprache übernahm, konnte die Volkssprache leichter in die Literatur eindringen:

• Entstand Amalgam[1] aus kirchenslavischer und ċakavischer, später auch kajkavischer und štokavischer Volkssprache
• Bereits ab dem 13. Jh. grosse Vielfalt an Genres und Werken

[1] Amalgam: Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff (bsp. smog: smoke und fog) oder Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden. https://de.wiktionary.org/wiki/Amalgamierung

[1] Mit Koine wird jeder Dialekt bezeichnet, der in einer Sprachgemeinschaft als überregionaler Standard akzeptiert ist. Vgl. Verkehrssprache und Ausgleichssprache https://de.wikipedia.org/wiki/Koine