Die Entstehung der slavischen Standardsprachen 4/5
Slavische Sprachen in Geschichte und Gegenwart, Vorlesung 8/9, Die Entstehung der Standardsprachen 5: serbisch, kroatisch
Slavische Sprachen in Geschichte und Gegenwart, Vorlesung 8/9, Die Entstehung der Standardsprachen 5: serbisch, kroatisch
Kartei Details
| Karten | 16 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Geschichte |
| Stufe | Universität |
| Erstellt / Aktualisiert | 26.11.2017 / 03.09.2023 |
| Lizenzierung | Keine Angabe |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20171126_die_entstehung_der_slavischen_standardsprachen_5
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20171126_die_entstehung_der_slavischen_standardsprachen_5/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
2 Unterschiede zum Serbischen
2 Unterschiede zum Serbischen, die bei der Entwicklung der Standardsprache eine Rolle spielt:
- Stärker dialektal gegliedert
- Im 19. Jh. gab es schon Schriftsprachen auf kajkavischer, štokavischer und ċakavischer Grundlage
Zwei Merkmale zur Untergliederung
- Wort „was“
- Kajkavisch: kaj
- Čakavisch: ča
- Štokavisch: što
- Der Reflex des ě („jat“)
- I = ikavischer Dialekt
- E= ekavischer Dialekt
- Ije= ijekavischer Dialekt
Was versteht man unterKroatisch Kirchenslavisch?
(11-19. Jh.)
- Glagolitisches (Merkmal eckig!) und ab dem 12. Jh. auch kyrillisches Schrifttum
- Übersetzungsliteratur (griechisch, lateinisch, italienisch und tschechisch)
- Textgattungen (liturgische Texte, belletristische Texte, Rechtsliteratur)
Wie nennt man die Sprachsituation, die im Serbien des Mittelalters herrschte?
serbische Diglossie (12.-15.Jh.)
Lehnfeldt 2014:1448ff.
- Serbische Redaktion des kirchenslavischen
- Religiöse Texte (z.B. Miroslav Evangelium)
- Auf der Volkssprache beruhende Sprache
- Administrative Texte, später auch literarische Texte
Nennen Sie drei Zentren, die in der Geschichte des kroatischen Schrifttums eine wesentliche Rolle spielten! MIt welcher Dialektgruppe verbinden Sie sie?
- Nördlich-kajkavische Variante (Zagreb)
- Südlich-štokavische Variante (Dubrovnik, Dalmatien, Bosnien, Herzegowina, Slavonien) 17./18. jh.
- Goldenes Zeitalter der čakavischen Literatur 15 Jh. - Dalmatien (Split, Dubrovnik)
- durch Einfluss des italienischen Humanismus
Was versteht man unter dem Begriff "Slavenoserbisch"? Wie entstand diese Varietät?
Zwischen 1760 und 1850 von serbischer Minderheit in Habsburger Monarchie verwendete Mischsprache aus russisch-kirchenslavischen, russischen und serbischen.
- Nicht normiert
- Umfasst Originalwerke und Übersetzungen
Dositej Obradović
- Serbischer Schriftsteller
- Gründer Belgrader Universität
- Schrieb auf ekavischem Dialekt aus Vojvodina aber später auch auf Slavenoserbisch
- Er sah Kirchenslavisch als Bereicherungsquelle (z.B. durch abstrakte Lexik)
Was versteht man unter dem sogenannten Illyrismus?
(19 Jh.)
1830 gegründete Bewegung, die für die Einführung einer gemeinsamen, „illyrischen“ Literatursprache für die Kroaten sowie die Selbstverwaltung Kroatiens eintrat.
Der Illyrismus wird häufig mit der kroatischen Wiedergeburtsbewegung gleichgesetzt.
Welche 2 Strömungen im Hinblick auf die Schaffung einer serbischen Standardsprache gab es zu Beginn des 19. Jh.?
Keine allgemeine akzeptiere Schrift- und Standardsprache
- Russisch-kirchenslavisch (Gottesdienstsprache)
- Slavenoserbisch
- Volkssprache
- Sprache der bürgerlichen serbischen Intelligenz – angereichert durch Entlehnung aus dem russisch-kirchenslavisch/russisch und anderen europäischen Sprachen
2 Positionen zur Weiterentwicklungen
- Standardsprache soll sich an der obersten Gesellschaftsschicht orientieren
- Standardsprache soll sich an der Sprache des einfachen Volks orientieren
