Die Entstehung der slavischen Standardsprachen 1

Verhältnis einer Sprache zur Sprachgemeinschaft:

• Geschichte der Stellung der Sprache in der Gesellschaft, Verhältnis zu anderen Sprachen
• Einführung der Schrift, Entwicklung des Schrifttums
• Entwicklung verschiedener Kommunikationsformen und ihrer Rolle in der Sprachgemeinschaft, Entwicklung der Literarität

• Polyvalent ( muss allen Kommunikationsbedürfnissen einer Sprachgemeinschaft gerecht sein)
• Normiert (Regelungen für Aussprache, Rechtschreibung, Grammatik, Wortschatz)
• Allgemein verbindlich (wird für einen bestimmten Raum als verbindlich vorausgesetzt)
• Stilistisch differenziert (Fachstil, publizistischer Stil und künstlicher Stil)

1. Altostslavische oder Kiever Periode (9-14 Jh.)
2. Altrussische Periode (14.-18. Jh.)
3. Neorussische Periode (ab 18. Jh.)

von der Kiever Rus' bis Puškin

• Berufungslegende in den Westerchroniken im Jahr 862
  • Skandinavier wurden gerufen, um über Slaven zu herrschen
  • Problematisch, weil früher gewisse Herrscher so legitimiert wurden
• Begründung der Rjurikiden. Dynastie (862-1598)
  • Erste Herrscher waren Skandinavier (auch die Namen „Igor“ oder „Ivan“ sind skandinavisch

• Fin. „ruotsi“, est. „roots“ für Schweden, auch entlehnt aus ‚robsmen‘ für Rudermänner
• Dnjepr-Stromschnellen Lehnübersetzung: Baruforos -> Vulniprah (sl.) (von Konstantinos Plophyrogennetos)

882                        Begründung Kiever Rus

912                        Igor, Rjuriks Sohn, übernimmt Herrschaft

945                        Olga, Mutter von Svatosljav übernimmt Herrschaft bis zur Mündigkeit

959-972                Svatosljav I., erster Fürst mit slavischem Namen

988                        unter Vladimir I. Taufe der Rus

1240                      Zerstörung Kievs durch Mongolen

Mit Christentum übernahmen Ostslaven auch das kirchenslavische Schrifttum.

-> Sog. 1. Kirchenslavischer/Südslavischer Einfluss

• Problem der Verständlichkeit
  • Kirchenslavisch war für Ostslaven unverständlich
  • Verständnisprobleme betrafen im Wesentlichen die Lexik
• Nebeneinander 2 Varietäten:
  • Ostslavischer Dialekt
  • Kirchenslavisch

Beschreibt besondere Art der Zweisprachigkeit, bei der es eine klare funktionale Differenzierung zwischen zwei eng verwandten Sprachen hat.

• Klassifiziert eine der Varietäten als H (high) und eine als L (low)
  • Bsp. Deutsch als H und Schweizerdeutsch als L

) (sobald eine dieser Punkte nicht eingehalten wird, handle es sich nicht mehr um Diglossie sondern um Bilinguismus)

• Unzulässigkeit der Verwendung der Hochsprache als mündliches Kommunikationsmittel
• Keine Kodifizierung der Umgangssprache und somit kein Unterricht
• Es dürfen keine Paralleltexte ein und desselben Inhalts vorhanden sein.

Standardsprache neben Dialekt: Standardsprache hoher Statur, Dialekt niedriger Status

Hochsprache häufig identisch mit Sakralsprache und konservativ (Übersetzung in Volkssprache als Blasphemie und über längere Zeit tradiert

Kirchenslavisch = Hochsprache/Buchsprache

Ostslavische Dialekte = Volkssprache/Umgangssprache

• Kirchenslavisch nicht als Umgangssprache im Gebrauch
• Nur Kirchenslavisch wurde aktiv gelernt
• Normierungs- und Kodifizierungsversuche gab es nur im Hinblick auf das Kirchenslavische
• Keine Übersetzungen aus dem Russischen ins Altkirchenslavische oder umgekehrt
• Es existieren keine Parallelsprachen der beiden Sprachen
  • Bsp. für Kirchenslavisches Denkmal: Ostromir-Evangelium (1056/57)

• Zum Ausdruck alltäglicher Sachverhalten
• Geschäftssprache auf Basis der gesprochenen ostslavischen Dialekte
  • Bsp. Novgorodner Birkenrindeninschriften
• Rechtssystem basiert auf mündlich überliefertem Recht
  • Rechtssprache die der gesprochenen Sprache zugrunde lag (bsp. Russkaja pravda, Urkunden)

Laut Uspenskij (1987:20) ist die Evolution der russischen Standardsprache als eine Entwicklung von einer kirchenslavisch-russischen Diglossie zur Zweisprachigkeit. Das ist eine instabile Sprachsituation und führte zum Zerfall. Der Zerfall wurde zur Gründung der heutigen russischen Standardsprache

1380                      1. Sieg gegen Mongolen

14.-16.Jh.            Aufstieg Moskaus („Sammeln der Länder“)

1471                      Ivan III. unterwirft Novgorod -> „Drittes Rom“

1590                      Anerkennung Moskauer Patriarchat durch Konstantinopel

1598-1613           „Zeit der Wirren“

Ausgangspunkt Bulgarien: Durch Einfluss der Umgangssprache hatte sich das Mittelbulgarische vom Kirchenslavischen entfernt. Eine Revision sollte wieder Nähe zum Kirchenslavischen schaffen. Mithilfe von südlichen Geistlichen gelangten diese Bestrebungen zu den Ostslaven

Issatschenko 1980:211

Durch die Revision entfernte sich die Hochsprache wieder von der Umgangssprache (in Orthographie, Grammatik und Lexik). Das war der entscheidende Schritt auf dem Weg von Diglossie zur Zweisprachigkeit und somit zur Entstehung der heutigen russischen Standardsprache (Uspenskij 1987:1994)