Redewendungen ST Ep02 S02
Redewendungen aus ST
Redewendungen aus ST
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 26 |
|---|---|
| Langue | Deutsch |
| Catégorie | Anglais |
| Niveau | École primaire |
| Crée / Actualisé | 03.08.2014 / 03.08.2014 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/redewendungen_st_ep02_s02
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/redewendungen_st_ep02_s02/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
Riker: "Über ihnen!/Von oben. Aufgepasst!"
"Above, look out!"
Worf: "Die Fitness-Übung"
Worf: "the calisthenics"
Worf: "auffressen" "verschlingen"
Bsp: "ein Buch verschlingen"
Worf: "to devour sth"
Worf: "to devour a book"
Riker: "ich denke niemand hat das im Sinn!"
Picard: "wie beruhigend nr 1"
RIker: "i think no one has that in mind!"
Picard:"how comforting nr one!"
Pulaski: "Ich bin es nicht gewohnt mit nicht lebenden Geräten zu arbeiten!"
Pulsaki: "i am not accustomed working with non living devices!"
Picard: "WIr sind mit dem Wurmloch Phänomen vertraut"
Picard: "We are Acquainted with the wormhole phenomenon"
vertraut sein mit
to be acquainted with
Data: "das ist zumindest vorstellbar"
Data: "this is at least conceivable"
vorstellbar, denkbar, absehbar
conceivable
gut, gut fundiert, stichhaltig, tüchtig, angebracht, etc.
Worf: "Taktisch vorzugehen ist vernünftig/angebracht"
sound
Worf: "still, tactic is sound"
Riker: Worf, reissen sie sich zusammen"
Riker: "Worf, hold yourself together"
Picard zu Fähnrich: "entspannen sie sich Leutnant!"
At easy Lieutenant
enorm, gewaltig
Bsp: Troy: "eine intelligenz so gewaltig, dass..."
vast
Troy: an intelligence so vast that
irreführen, täuschen
to delude sb.
Picard: "Wie bekämpfen wir etwas das sowohl da ist als auch nicht da ist"
Picard: "Wie bekämpfen wir etwas das ist und auch nicht da ist"
Picard: "How do we fight something that both is and is not there"
Troy: Eins ist ganz sicher" (soviel weiß ich)
Troy: "I know this much"
schrecklich, entsetzlich, fürchterlich, mies sein
to be appaling
lediglich, bloß, nur, schier
mere, merely
eine Sinnestäuschung, Trugbild
a delusion
ausreichen, genügen
Picard: "ein einfaches "Ja" hätte genügt!"
to suffice
Picard: "a simple Yes would have sufficed!"
übereinstimmen, zustimmen, zusammenwirken, mitwirken
- mit jemand/etw einverstanden sein & mit jemandem übereinstimmen
- in etw. übereinstimmen
to concur
- to concur with somebody
- to concur in sth
Nagilum: "sie sind zu neugierig um es nicht wissen zu wollen"
Nagilum: "you are to inquisitive not to want to know"
Achtung: das ES aus dem deutschen fällt für gewöhnlich weg, also nicht not to want to know it
aus etwas Gewinn ziehen
prosperien, gut und erfolgreich leben
bsp: Nagilum: sie lieben geradezu jeden Konflikt
to thrive on sth
to thrive
bsp: you thrive in conflict!
hastig, unbesonnen, voreilig, vorschnell
rash
SW: Nagilum: "wie dem auch sei"
SW: Nagilum: "Be that as it may"
eigenschaft, der Zug,
Wesenszug
the trait
caracter trait
