Norwegisch, Präpositionen

De kan også være slemme mot hverandre.

Sie können auch gemein zueinander sein.

Han er avhengig av sin mor.

Er ist von sener Mutter abhängig.

Jeg er spent på hvordan det går.

Ich bin gespannt, wie es läuft.

Hun var nysgjerrig for å få vite hva de snakket om.

Sie war neugierig zu erfahren, worüber sie redeten.

De er ivrige etter å lære norsk.

Sie sind begierig/eifrig, norwegisch zu lernen.

Han er enig med meg i/om det.

Er ist darüber einig mit mir.

Nå er jeg ferdig med denne oppgaven.

Jetzt bin ich fertig mit dieser Aufgabe.

Studenten er trøtt av grammatikk.

Der Student ist der Grammatik überdrüssig.

Hun er sint for at vi ikke kom.

Sie ist sauer, weil wir nicht kommen.

Hun er berømt for sin vakre stemme.

Sie ist berühmt für ihre schöne Stimme.

De er forståelsesfulle mot meg.

Sie sind mir gegenüber verständnisvoll.

De er skeptiske til den nye avtalen.

Sie sind skeptisch gegenüber der neuen Vereinbarung.

De er snille mot hverandre.

Sie sind nett zueinander.

Han er anklaget for spionasje.

Er ist angeklagt wegen/der Spionage.

Hunden er ulydig mot sin herre.

Der Hund ist ungehorsam/aufsässig gegen sein Herrchen.

Han er opptatt med/av å hjelpe de gamle.

Er ist damit beschäftigt, den Alten zu helfen. (med)

Er macht sich Gedanken, wie er den Alten helfen kann. (av)

De er kjent med de nye reglene.

Sie kennen die neuen Regeln.

De er åpne for flere løsninger.

Sie sind offen für mehrere Lösungen.

De er vennlige mot meg.

Sie sind freundlich zu mir.

Studentene er interessert i å lære så mye som mulig.

Die Studenten sind interessiert, so viel wie möglich zu lernen.

Vi venter på lærereren.

Wir warten auf den Lehrer.

Ballen ligger på/i gresset.

Der Ball liegt auf dem Gras (Gras kurz, på).

Der Ball liegt im Gras (Gras lang, i).

Melken står i kjøleskapet.

Die Milch steht im Kühlschrank.

Teppet ligger på/under bordet.

Der Teppich/Läufer liegt auf dem Tisch (på).

Der Teppich liegt unter dem Tisch (under).

Stolen står ved/bak/foran/under skrivebordet.

Der Stuhl steht bei/hinter/vor/unter dem Schreibtisch.

Han lener seg mot veggen.

Er lehnt sich gegen die Wand.

Bildet henger på veggen.

Das Bild hängt an der Wand.

Jeg ser meg i speilet.

Ich sehe mich im Spiegel.

Du drikker te av en stor kopp.

Du trinkst Tee aus einer grossen Tasse.

Glasset står i skapet.

Das Glas steht im Schrank.

Jeg skriver i/på/om boken.

Ich schreibe ins Buch/Heft (i).

Ich beschrifte das Buch/Heft (på).

Ich schreibe über das Buch (om).

Du skriver med en blyant.

Du schreibst mit einem Bleistift.

Barna roper på/til moren.

Die Kinder rufen nach der Mutter (på).

Die Kinder rufen der Mutter zu (til).

Vi reiser med fly til Norge.

Wir reisen mit dem Flugzeug nach Norwegen.