CPE speaking patterns

im Handumdrehen - The situation changed in the blink of an eye. : Die Situation änderte sich im Handumdrehen.

die Welt ist klein - I ran into my old friend, it's a small world. : Ich habe meinen alten Freund getroffen, die Welt ist klein.

den Jackpot knacken - They hit the jackpot with their new product. : Sie haben mit ihrem neuen Produkt den Jackpot geknackt.

auf Wolke sieben - She's been on cloud nine since the promotion. : Sie ist seit der Beförderung auf Wolke sieben.

zurück auf Anfang - If this plan fails, we'll be back to square one. : Wenn dieser Plan scheitert, sind wir wieder zurück auf Anfang.

auf lange Sicht - In the long run, this strategy will pay off. : Auf lange Sicht wird sich diese Strategie auszahlen.

ein Unglück kommt selten allein - When it rains, it pours; all the systems failed at once. : Ein Unglück kommt selten allein; alle Systeme fielen gleichzeitig aus.

einen Schritt weitergehen - She's willing to go the extra mile for her clients. : Sie ist bereit, für ihre Kunden einen Schritt weiterzugehen.

ein Bild sagt mehr als tausend Worte - A picture is worth a thousand words in this report. : Ein Bild sagt in diesem Bericht mehr als tausend Worte.

gegen die Uhr - We're working against the clock to meet the deadline. : Wir arbeiten gegen die Uhr, um die Frist einzuhalten.

durch Mundpropaganda - The restaurant's reputation spread by word of mouth. : Der Ruf des Restaurants verbreitete sich durch Mundpropaganda.

die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat - Time flies when you're having fun on vacation. : Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man im Urlaub Spaß hat.

unrealistisch - The idea of moving to the moon is pie in the sky. : Die Idee, auf den Mond zu ziehen, ist unrealistisch.

das Eis brechen - The game helped to break the ice at the party. : Das Spiel half, das Eis auf der Party zu brechen.

mit dem Strom schwimmen - Sometimes it's best to just go with the flow. : Manchmal ist es am besten, einfach mit dem Strom zu schwimmen.

das Beste aus beiden Welten - Working from home offers the best of both worlds. : Das Arbeiten von zu Hause bietet das Beste aus beiden Welten.

zurück ans Reißbrett - The failed experiment means we're back to the drawing board. : Das gescheiterte Experiment bedeutet, dass wir zurück ans Reißbrett müssen.

das ist der letzte Strohhalm - The delay was the last straw for the project team. : Die Verzögerung war der letzte Strohhalm für das Projektteam.

kein Schmerz, kein Gewinn - Training is tough, but no pain, no gain. : Das Training ist hart, aber kein Schmerz, kein Gewinn.

Sehen heißt Glauben - The improvements are real, seeing is believing. : Die Verbesserungen sind real, Sehen heißt Glauben.

Taten sagen mehr als Worte - Actions speak louder than words in leadership. : Taten sagen mehr als Worte in der Führung.

über verschüttete Milch weinen - There's no use crying over spilt milk; let's move on. : Es nützt nichts, über verschüttete Milch zu weinen; lassen Sie uns weitermachen.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - We can save time and money by killing two birds with one stone. : Wir können Zeit und Geld sparen, indem wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

besser sicher als sorry - It's better safe than sorry, so wear a helmet. : Es ist besser, sicher als sorry zu sein, also tragen Sie einen Helm.

jede Wolke hat einen Silberstreifen - Every cloud has a silver lining, even after a tough year. : Jede Wolke hat einen Silberstreifen, selbst nach einem harten Jahr.

Neugierde hat die Katze getötet - Be careful with your questions, curiosity killed the cat. : Seien Sie vorsichtig mit Ihren Fragen, Neugierde hat die Katze getötet.

einen Penny für deine Gedanken - You seem quiet, a penny for your thoughts? : Du wirkst ruhig, einen Penny für deine Gedanken?

den Nagel auf den Kopf treffen - You've hit the nail on the head with your analysis. : Du hast mit deiner Analyse den Nagel auf den Kopf getroffen.

ein Sturm im Wasserglas - The issue is just a storm in a teacup, nothing serious. : Das Problem ist nur ein Sturm im Wasserglas, nichts Ernstes.

ein Schuss ins Blaue - The prediction was just a shot in the dark. : Die Vorhersage war nur ein Schuss ins Blaue.

ein Vermögen kosten - The repairs will cost an arm and a leg. : Die Reparaturen werden ein Vermögen kosten.

es ist ein Kinderspiel - Choosing the best option is a no-brainer. : Die beste Option zu wählen, ist ein Kinderspiel.

einmal in einem blauen Mond - The event happens once in a blue moon. : Das Ereignis passiert einmal in einem blauen Mond.

der Elefant im Raum - We need to address the elephant in the room. : Wir müssen den Elefanten im Raum ansprechen.