CPE speaking patterns

Kopf in den Wolken - He's always got his head in the clouds, dreaming. : Er hat immer seinen Kopf in den Wolken, träumt.

aus heiterem Himmel - The news came out of the blue. : Die Nachricht kam aus heiterem Himmel.

der letzte Strohhalm - The delay was the last straw for the project team. : Die Verzögerung war der letzte Strohhalm für das Projektteam.

der Elefant im Raum - We need to address the elephant in the room. : Wir müssen den Elefanten im Raum ansprechen.

auf dem Holzweg sein - You're barking up the wrong tree with that assumption. : Mit dieser Annahme bist du auf dem Holzweg.

Sehen heißt Glauben - The improvements are real, seeing is believing. : Die Verbesserungen sind real, Sehen heißt Glauben.

die Mitternachtslampe brennen - She was burning the midnight oil to finish the report. : Sie hat die Mitternachtslampe brennen lassen, um den Bericht fertigzustellen.

Neugierde hat die Katze getötet - Be careful with your questions, curiosity killed the cat. : Seien Sie vorsichtig mit Ihren Fragen, Neugierde hat die Katze getötet.

halte nicht den Atem an - Don't hold your breath waiting for him to change his mind. : Halte nicht den Atem an, wenn du darauf wartest, dass er seine Meinung ändert.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - We can save time and money by killing two birds with one stone. : Wir können Zeit und Geld sparen, indem wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Taten sagen mehr als Worte - Actions speak louder than words in leadership. : Taten sagen mehr als Worte in der Führung.

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Don't make a mountain out of a molehill. : Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

zurück ans Reißbrett - The failed experiment means we're back to the drawing board. : Das gescheiterte Experiment bedeutet, dass wir zurück ans Reißbrett müssen.

Licht am Ende des Tunnels - We finally see light at the end of the tunnel. : Wir sehen endlich Licht am Ende des Tunnels.

es ist ein Kinderspiel - Choosing the best option is a no-brainer. : Die beste Option zu wählen, ist ein Kinderspiel.

besser sicher als sorry - It's better safe than sorry, so wear a helmet. : Es ist besser, sicher als sorry zu sein, also tragen Sie einen Helm.

kein Schmerz, kein Gewinn - Training is tough, but no pain, no gain. : Das Training ist hart, aber kein Schmerz, kein Gewinn.

das Eis brechen - The game helped to break the ice at the party. : Das Spiel half, das Eis auf der Party zu brechen.

aus heiterem Himmel - The news came out of the blue. : Die Nachricht kam aus heiterem Himmel.

jede Wolke hat einen Silberstreifen - Every cloud has a silver lining, even after a tough year. : Jede Wolke hat einen Silberstreifen, selbst nach einem harten Jahr.

den Schein wahren - They are just keeping up appearances despite the issues. : Sie wahren nur den Schein trotz der Probleme.

Ende gut, alles gut - All's well that ends well after the long project. : Ende gut, alles gut nach dem langen Projekt.

Sehen heißt Glauben - The improvements are real, seeing is believing. : Die Verbesserungen sind real, Sehen heißt Glauben.

besser spät als nie - It's better late than never to start the project. : Es ist besser, spät als nie mit dem Projekt zu beginnen.

auf dem Holzweg sein - You're barking up the wrong tree with that assumption. : Mit dieser Annahme bist du auf dem Holzweg.

zurück ans Reißbrett - The failed experiment means we're back to the drawing board. : Das gescheiterte Experiment bedeutet, dass wir zurück ans Reißbrett müssen.

Taten sagen mehr als Worte - Actions speak louder than words in leadership. : Taten sagen mehr als Worte in der Führung.

aus heiterem Himmel - The news came out of the blue. : Die Nachricht kam aus heiterem Himmel.

den Nagel auf den Kopf treffen - You've hit the nail on the head with your analysis. : Du hast mit deiner Analyse den Nagel auf den Kopf getroffen.

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Don't make a mountain out of a molehill. : Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

zurück ans Reißbrett - The failed experiment means we're back to the drawing board. : Das gescheiterte Experiment bedeutet, dass wir zurück ans Reißbrett müssen.

Licht am Ende des Tunnels - We finally see light at the end of the tunnel. : Wir sehen endlich Licht am Ende des Tunnels.

es ist ein Kinderspiel - Choosing the best option is a no-brainer. : Die beste Option zu wählen, ist ein Kinderspiel.

besser sicher als sorry - It's better safe than sorry, so wear a helmet. : Es ist besser, sicher als sorry zu sein, also tragen Sie einen Helm.