Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

Honigmischung' aus Yoghurt, Butterschmalz, Was- ser, Honig, Zucker, die einem Gast/Gott dargeboten wird; Zeremonie des Gastempfangs

Honey mixture 'from yoghurt, butter wax, what, honey, sugar that is presented to a guest/God; Ceremony of the guest reception

süß, angenehm

Sweet, pleasant

Zustand der Liebe zu Krṣṇa wie gegenüber einem Geliebten (s. bhāva)

Condition of love for Krṣṇa as to a loved one (see Bhāva)

Madhu zerstörend, Bezeichnung Viṣṇus

Madhu destructive, name viṣṇus

mittel, mittelmäßig

Means, mediocre

mittelmäßiger Berechtigter (z.B. für Yoga-Unterweisung)

mediocre legitimate (e.g. for yoga instruction)

südindische Tempel- und Pilgerstadt

South Indian temple and pilgrimage city

groß (in Komposita mahā-)

Large (in composite mahā-)

großer todbesiegender mantra: tryambakaṃ yajāmahe...

Big death -resistant mantra: Tryambakaṃ Yajāmahe ...

großer Verschluß: vollständiger Verschluß mit mūla- uḍḍiyāna- und jālandhara-bandha

Great closure: complete closure with mūla- uḍḍiyāna and Jālandhara-Bandha

Name des großen indischen Epos, in dem die Bhagavadgītā enthalten ist

Name of the great Indian epic in which the Bhagavadgītā is contained

großes Element; die 5 Elemente: Erde, Wasser, Feuer, Luft, Raum/Äther

Large element; The 5 elements: earth, water, fire, air, room/ether

große Kālī, Durgās personifizierteer Zorn im Devīmāhātmyam

Great Kālī, Durgā's personified anger in Devīmāhātmyam

große Lakṣmī

Great Lakṣmī

großer Meru (mythischer Berg, um den die Planeten kreisen); 3-dimensionales Śrīcakra

Große Meru (mythical mountain, around which the planets circle); 3-dimensional śrīcakra

große mudrā, ähnlich der halben Vorwärtsbeuge, mit bandhas und Wechselatmung (HYP 3.10-18)

Great Mudrā, similar to half the forward base, with bandhas and exchange breathing (Hyp 3.10-18)

wichtige tantrische Schrift (2. Hälfte 18. Jh.)

Important Tantric script (2nd half of the 18th century)

großer Mann, große Persönlichkeit

Big man, great personality

die vierte der sieben Welten/Ebenen, s. loka

The fourth of the seven worlds/levels, see locomotive

großer König, indischer Fürst, respektvolle Anrede

Great king, Indian prince, respectful salutation

Bundesstaat im Westen Mittelindiens (Hauptstadt Mumbai/Bombay)

State in the west of Central India (capital Mumbai/Bombay)

großer Rṣi, Titel für große Persönlichkeiten auf religiösem/spirituellem Gebiet (engl. Maharishi)

Great rṣi, title for large personalities in a religious/spiritual area (English Maharishi)

großer samādhi, aus dem ein vollendeter yogī nicht wiederkehrt, sein Tod

Great Samādhi, from which a perfect yogī does not return, his death

das Große; höchstes Wesen, im Sāṃkhya: erstes Evolut der prakrti

the great; Highest beings, in Sāṃkhya: First Evolut of the Prakrti

einer, dessen Selbst groß ist: Bezeichnung für große Persönlichkeit auf religiösem/spirituellem Gebiet

One whose self is great: name for great personality in a religious/spiritual area

großer Satz/Ausspruch: Bezeichnung für vier Sätze aus den vier Vedas, die im Advaita-vedānta besonders wichtig sind: Rgveda (Aitareya-Upaniṣad 3.3): prajñānam brahma, "brahman ist Wissen," Sāmaveda (Chāndogya-Upaniṣad 6.8.7 - 6.16.6), tat tvam asi, “du bist dies," Śukla-Yajurveda (Brhadāraṇyaka-Upaniṣad 1.4.10) aham brahmāsmi, "ich bin brahman," Atharvaveda (Māṇḍūkya-Upaniṣad 2) ayam ātmā brahma, "das brahman ist dieses Selbst.“

Large sentence/statement: Description for four sentences from the four Vedas, which are particularly important in Advaita-Vedānta: rgveda (Aitareya-upaniṣad 3.3): Prajñānam Brahma, "Brahman is" Sāmaveda (chāndogya-upaniṣad 6.8.7- 6.16.6), Tat tvam Asi, “You are this," śukla-yajurveda (brhadāraṇyaka-upaniṣad 1.4.10) Aham brahahāsmi, "I am Brahman," atharvaveda (māṇḍ-upaniṣad 2) ayam ātmā, " Brahman is this himself. "

das große Durchdringen/Durchbohren (eine mudrā zur Erweckung der kuṇḍalinī, HYP 3. 25-31)

The great penetration/drilling (a mutrā to awaken the kuṇḍalinī, Hyp 3. 25-31)

Großer Held,' Name des bislang letzten tīrthaṅ- karas (Furtbereiters) des Jainismus (ca. 500 v. Chr.)

Great hero, 'name of the last Tīrthaṅ- Karas (Furtleiter) of Jainism (approx. 500 BC)

großes Gelübde (YS 2.31: Einhaltung der yamas)

Large vows (Ys 2.31: compliance with the Yamas)

großer Herr/Gott, häufig Bezeichnung Śivas

Great Lord/God, often designated śivas

große Herrin/Göttin: häufig Bezeichnung Durgās

Great Mistress/Götdin: Often name Durgās

Größe, Herrlichkeit; eine der 8 siddhis (übernatürli- chen Kräfte): Fähigkeit, sich groß zu machen (s. aṣṭasiddhi)

Size, glory; One of the 8 Siddhis (superior staff): ability to make up (see Aṣṭasiddhi)

Geschlechtsverkehr

Sexual intercourse

weise Frau aus der Brhadāraṇyaka-Upaniṣad (eine der beiden Ehefrauen Yājñavalkyas)

Way woman from Brhadāraṇyaka-upaniṣad (one of the two wives Yājñavalkyas)