Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 500 |
|---|---|
| Langue | Deutsch |
| Catégorie | Philosophie |
| Niveau | Autres |
| Crée / Actualisé | 31.08.2023 / 24.02.2024 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_karana_sharira
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_karana_sharira/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
parvan/-a
Knoten (z.B. an Gräsern), Gelenk, Glied, Kapitel eines Buchs, z.B. des Mahābhārata
Knotes (e.g. on grasses), joint, limb, chapter of a book, e.g. the Mahābhārata
Pārvatī
die vom Berg (parvata) abstammende: Tochter des Himālaya, Ehefrau Śivas
The end of the mountain (parvata): daughter of Himālaya, wife śivas
paścima
hinten, letzt-, westlich
behind, last, west
paścimottāna
hinten gestreckt (paścima + uttāna, von ud-tan, nach oben/aus-strecken)
stretched at the back (Paścima + Uttāna, from UD-TAN, up/off)
paścimottānāsana
Vorwärtsbeuge, eines der 12 Hauptāsanas des haṭha-yoga
Prehand base, one of the 12 maināsanas of the Haṭha yoga
paśu
Vieh, Tier
Cattle, animal
Patañjali
Name des Verfassers eines Werks zur Grammatik (ca.3. Jh. v. Chr.); Name des Verfassers der Yogasūtras (ca. 350 n.Chr.)
Name of the author of a work on grammar (approx. 3rd century BC); Name of the author of the Yogasūtras (approx. 350 AD)
pati-vratā
eine Frau deren Gelübde (zum Wohl des) Ehemanns ist, treue, tugendsame Frau
A woman whose vows (for the good of the) husband is loyal, virtuous woman
pauruṣeya
zu Menschen gehörig, von Menschen verfaßt
belonging to people, written by humans
Pavāhārī Bābā
von Luft lebender' Heiliger, der 1504 in Galta bei Jaipur ein Kloster gründete
Living of air, who founded a monastery in Jaipur in 1504 in Galta at Jaipur
pavana-muktāsana
vom Wind befreites āsana,' bei dem Knie und Oberschenkel gegen die Brust gepresst werden; Bezeichnung für einfache Yoga-Bewegungen in der Tradition von Swami Satyananda
āsana freed from the wind are pressed against the chest in the knee and thigh; Name for simple yoga movements in the tradition of Swami Satyananda
piṇḍa
runde Masse, Kugel, Klumpen, Körper; Mikrokos- mos, im Gegensatz zu brahmāṇḍa (Makrokosmos)
Round mass, ball, lumps, body; Microcosus, in contrast to Brahmāṇḍa (macrocosm)
piṇḍāṇḍa
Ei (aṇḍa) des Körpers: Mikrokosmos (s. brahmāṇḍa)
Egg (aṇḍa) of the body: microcosm (see Brahmāṇḍa)
piṅgalā
eine der drei Hauptnāḍīs, auf der rechten Körper- hälfte befindlich, wird als mit der Sonne verbunden angesehen
One of the three main nāḍīs, located on the right body half, is considered to be connected to the sun
pitr
Vater; Plural pitaraḥ: Vorfahren, Ahnen
Father; Plural Pitaraḥ: ancestors, ancestors
pitta
Galle, einer der drei doṣas (Konstitutionsarten/ -ele- mente) des Körpers nach dem Āyurveda
Galle, one of the three doṣas (constitutional types/ elements) of the body after the āyurveda
plāvinī
eine prāṇāyāma-Übung, bei welcher der Bauch mit Luft gefüllt wird
A prāṇāyāma exercise in which the belly is filled with air
prabhu
Herr; Bezeichnung Gottes
Mister; Name of God
pradoṣa
Fehler, Abend
Error, evening
pradoṣa-pūjā
Abendritual
Evening ritual
Prahlāda
Verehrer Viṣṇus, dem der Gott in seiner Inkarnation als Narasiṃha zu Hilfe kam
Verrefer Viṣṇus, to whom the god came to the aid of his incarnation as narasiṃha
Prajāpati
Herr der Nachkommen': Schöpfergott, besonders in Brāhmaṇas und Upaniṣads
Lord of the descendants': Creator god, especially in Brāhmaṇas and Upaniṣads
prakaraṇa
u.a. Teil, Kapitel eines Werks
Partly part, chapter of a work
prakāśa
Licht, Glanz, Helligkeit, Ausbreitung, Luft
Light, shine, brightness, spread, air
prākrta
natürlich; Form von prāṇāyāma, bei welcher der Atem beobachtet wird, jedoch frei fließt
naturally; Form of prāṇāyāma, in which the breath is observed, but flows freely
prakrti
Natur, Ursprung, Materie
Nature, origin, matter
pralaya
Auflösung, Zerstörung des Universums am Ende eines Zeitalters
Resolution, destruction of the universe at the end of a age
pramāṇa
Maß, Standard, Beweis(mittel), Autorität
Measure, standard, evidence (medium), authority
prāṇa
Atem, Lebensenergie; 5 Hauptatemarten: prāṇa, udāna, vyāna, samāna, apāna; Nebensorten: nāga, kūrma, krkara, devadatta, dhanañjaya
Breath, life energy; 5 Main species: Prāṇa, Udāna, Vyāna, Samāna, Apāna; Subsides: Nāga, Kūrma, Krkara, Devadatta, Dhanañjaya
prāṇa-pratiṣṭhā
Zeremonie, bei der Figuren und sonstige Symbole von Gottheiten mit Atem/Leben ausgestattet, d.h. zur Verehrung geeignet gemacht werden
Ceremony, in which figures and other symbols of deities are equipped with breath/life, i.e. made suitable for veneration
prāṇa-maya-kośa
aus Atem gebildete Körperhülle
Breastfeeding body cover
prāṇāpāna (prāṇāpānau)
ein- und ausgeatmete Luft
Outt and exhaled air
praṇava
Bezeichnung der Silbe oṃ
Description of the syllable oṃ
prāṇa-vādin/-ī
Vertreter der Atem-Doktrin: haṭha-yogī
Representative of breath doctrine: Haṭha-yogī
prāṇāyāma
Atemkontrolle (āyāma Ausdehnung, Kontrolle); 8 Arten nach HYP 2.44ff: sūryabhedana, ujjāyin, sīt- kārin, sītalī, bhastrikā, bhrāmarin, mūrcchā, plāvinī
Breathing control (āyāma expansion, control); 8 types according to Hyp 2.44ff: Sūryabhedana, Ujjāyin, Sīt- Kārin, Sītalī, Bhastrikā, Bhrāmarin, Mūrcchā, Plāvinī
praṇidhāna
Niederlegen, Hingabe
Lay down, devotion
Prapañca-sāra (- tantra)
Essenz des Universums/der Welt: Titel eines Werks zu mantras (ca 10./11. Jh.), wird wohl fälschlich Śaṅkarācārya zugeschrieben
Essence of the universe/the world: Title of a work on Mantras (approx. 10./11. Century), is probably incorrectly attributed to śaṅkarācārya
prārabdha- karman/-a
angefangenes karma, das sich in diesem Leben manifestiert
started karma that manifests itself in this life
prasava
das (Er)zeugen, Hervorbringen
the (he) witnesses, produce
praśna
Frage
Ask
