Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Sanskrit Glossar Yoga Vidya
Kartei Details
| Karten | 500 |
|---|---|
| Sprache | Deutsch |
| Kategorie | Philosophie |
| Stufe | Andere |
| Erstellt / Aktualisiert | 31.08.2023 / 24.02.2024 |
| Weblink |
https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_karana_sharira
|
| Einbinden |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20230831_sanskrit_glossar_yoga_vidya_karana_sharira/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
nivrtti-mārga
Weg des sich Zurück-/Abwendens (von der Welt), Entsagung
Way of the back/turning back (from the world), renunciation
Nivrtti-nātha
großer yogī aus Maharashtra (13. Jh.), Schüler von Gahinī-nāth (Schüler von Gorakh-nāth)
Great Yogī from Maharashtra (13th century), student of Gahinī-Nāth (student of Gorakh-Nāth)
niyama
Regel, Gebot, religiöse Observanz (YS 2.32 śauca, santoṣa, tapas, svādhyāya, īśvara-praṇidhāna)
Rule, commandment, religious observance (Ys 2.32 śauca, Santoṣa, tapas, svādhyāya, īśvara-praṇidhāna)
nyāsa
das Niederwerfen, -legen; Zuschreibung von Gott- heiten zu bestimmten Körperteilen vor religiösen Ritualen
the throwing down, laying; Attribution of gods to certain parts of the body before religious rituals
nyāya
Methode etc.; eines der 6 philosophischen Systeme, Logik, s. darśana
Method etc.; One of the 6 philosophical systems, logic, see Darśana
ojas
Stärke, Energie, Vitalität, Glanz, Licht; spirituelle Energie
Strength, energy, vitality, gloss, light; spiritual energy
oṃ (aum)
heilige Silbe, brahman; nach Māṇḍūkya-Upaniṣad viergeteilt: A Wachen, U Schlafen, M Tiefschlaf, unsichtbarer vierter Teil über aller Dualität
Saint syllable, Brahman; according to māṇḍūkya-upaniṣad divided: a waking, u sleeping, m deep sleep, invisible fourth part over all duality
oṃ-kāra, oṅ-kāra
die Silbe OM
The syllable OM
pāda
Fuß, Viertel, Versviertel, Viertel eines Buches oder Kapitels
Foot, quarter, Versviertel, quarter of a book or chapter
padārthābhāvanī
6. der bhūmikās: Stufe der Abwesenheit (abhāva) von Dingen im Äußeren und Inneren
6. The Bhūmikās: level of absence (abhāva) of things in the outside and inner
padma
Lotus
lotus
Padma-pāda
Lotusfuß' (unter seinen Füßen blühten Lotuse auf, als er über einen Fluß ging), Schüler Śaṅkarācāryas
Lotus foot '(Lotuse flourished under his feet when he went over a river), student śaṅkarācāryas
padmāsana
Lotussitz
Lotus seat
paisā (Hindi)
indische Münzeinheit (100 paise = 1 Rupie)
Indian coin unit (100 Paise = 1 rupie)
pakorā (Hindi)
in Kichererbsenteigteig frittiertes Gemüse
In chickpea dough fried vegetables
pañcan/pañca
fünf
five
pañca-dhāraṇā
Konzentration auf die fünf (Elemente, GhS 3.68, 69)
Concentration on the five (elements, GHS 3.68, 69)
Pañcadaśī
wichtiger Lehrtext des Advaita-vedānta von Mādhava Vidyāraṇya (13./14. Jh.),
Important text of the Advaita-Vedānta of Mādhava Vidyāraṇya (13th/14th century),
pañcāgni
Übung mit fünf Feuern, bei der der Übende von vier Feuern umgeben ist, und die Sonne als fünftes von oben scheint
Exercise with five fires, in which the practitioner of four fires is surrounded, and the sun shines as the fifth from above
pañcākṣara-mantra
fünfsilbiger mantra: namaḥ śivāya
Five -syllable mantra: Namaḥ śivāya
pañcākṣarin/-ī
einer, der durch die fünf Silben (namaḥ śivāya) charakterisiert ist, sie wiederholt
One that is characterized by the five syllables (Namaḥ śivāya), repeatedly
Pāṇḍava
Nachkomme Pāṇḍus; die 5 Pāṇḍavas: Yudhiṣṭhira, Arjuna, Bhīma, Nakula, Sahadeva
Adly pāṇḍus; The 5 Pāṇḍavas: Yudhiṣṭhira, Arjuna, Bhīma, Nakula, Saadeva
paṇḍita
gelehrt; maskulinum: Gelehrter, Experte
taught; Masculine: scholar, expert
pāṇḍu
blaß, weißlich; maskulinum: Name des Sohns von Vyāsa und Ambālikā (die beim Anblick von Vyāsa erblaßte), Vater der Pāṇḍavas
pale, whitish; Masculinum: Name of the son of Vyāsa and Ambālikā (who was seen at the sight of Vyāsa), father of the Pāṇḍavas
pāpaḍ (Hindi)
dünnes, knuspriges Gebäck aus Kichererbsenmehl
thin, crispy pastries made of chickpea flour
para
anderer, fern, auf der anderen Seite; maskulinum: ein Anderer; neutrum: das Höchste
Others, far from, on the other side; Masculine: another; Neutrum: The highest
para-brahman
das höchste brahman
The highest Brahman
para-kāya-praveśa
das Eintreten in einen anderen Körpers (siddhi, übernatürliche Fähigkeit; nach YS 3.38 para-śarīra- āveśa)
The entry into another body (siddhi, supernatural ability; according to Ys 3.38 Paraśarīra āveśa)
parama
fernster, -e, -es, höchster, -e, es
Farest, -e, -es, highest, -e, it
paramotsāha
höchste Bemühung (utsāha), größter Eifer (wichtige Eigenschaft in einem Schüler)
Highest effort (Utsāha), greatest zeal (important quality in one student)
parama-haṃsa
höchster Ganter (s. haṃsa), Bezeichnung einer Klasse von Asketen (im Idealfall Erleuchtete)
Highest ganter (see Haṃsa), designation of a class of Ascetic (ideally illuminated)
parama-haṃsa- sannyāsin/-ī
parama-haṃsa-Mönch, oft Angehöriger des Śaṅkara-Ordens
Parama-Haṃsa monk, often a member of the śaṅkara order
paramātman
höchstes Selbst
high
parā śakti
höchste śakti, kosmische Energie
Highest śakti, cosmic energy
Parāśara
mythischer Weiser, Vater von Vyāsa, Verfasser einer smrti, legendärereweise auch von Werken zu Astrologie und Tantrismus
Mythical wise, father of Vyāsa, author of a SMrti, legendary also from works to astrology and tantrism
Paraśu-rāma
Axt-Rāma (Rāma mit der Axt), sechste Inkarnation Viṣṇus
Ax-rāma (rāma with the ax), sixth incarnation viṣṇus
paricayāvasthā
dritter, durch prāṇāyāma erreichter Zustand: Trommeltöne werden im ājñā-cakra wahrgenommen, prāṇa geht in die Leere ein (HYP 4.74); kuṇḍalinī ist erweckt und steigt in der suṣumnā hoch
Third, condition achieved by Prāṇāyāma: drum tones are perceived in the ājñā-crara, prāṇa goes into emptiness (hyp 4.74); Kuṇḍalinī is awakened and increases high in the Suṣumnā
parivrājaka
Umherwandernder,' Wandermönch
Wandering, 'Wandermönch
Perser,' Angehöriger des Parsismus (von Hindi fārsī, 'persisch')
Perser, 'Relative of Parsism (by Hindi Fārsī,' Persian ')
Religion der aus dem Iran nach Indien eingewan- derten Zarathustrier
Religion of the Zarathustrier
