Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

Tradition, traditionelle Überlieferung (von sam - ganz, pra - nach vorn/weiter, dā - geben)

Tradition, traditional tradition (from Sam - entirely, pra - forward/further, dance, dā -)

samādhi mit Erkenntnis eines Objekts (YS 1.17)

Samādhi with knowledge of an object (Ys 1.17)

(Kreis-)Lauf (des Lebens, von Geburt und Tod)

(Circle) run (of life, of birth and death)

Zubereitung etc.; Eindruck im Gedächtnis/Unterbewußtsein

Preparation etc.; Impression in memory/subconscious

Kontrolle, Konzentration; in YS 3 Übung von dhāraṇā, dhyāna, saṃyama zur Erlangung übernatürlicher Kräfte und Erkenntnisse

Control, concentration; In Ys 3 Exercise by Dhāraṇā, Dhyāna, Saṃyama for obtaining supernatural forces and knowledge

Name eines der vier Söhne Brahmās (kumāras)

Name of one of the four sons of Brahmās (Kumāras)

Name eines der vier Söhne Brahmās (kumāras)

Name of one of the four sons of Brahmās (Kumāras)

Name eines der vier Söhne Brahmās (kumāras)

Name of one of the four sons of Brahmās (Kumāras)

ewiges Gesetz/Religion: orthodoxer Hinduismus

Eternal law/religion: Orthodox Hinduism

Name eines der vier Söhne Brahmās (kumāras)

Name of one of the four sons of Brahmās (Kumāras)

gehen, durchlaufen, ankommen

go, go through, arrive

angehäuftes, aufgespeichertes karma

Ans attached, stored karma

Verbindung, in der Grammatik: Wohllautsregel

Connection, in grammar: well -being rule

Verbindung, Morgen- und Abenddämmerung (günstige Zeit für spirituelle Übungen)

Connection, morning and dusk (favorable time for spiritual exercises)

Name von Krṣṇas guru

Name of Krṣṇas Guru

Sanskrit: zusammen gesungen, im Chor oder mit Instrumenten; Musik; Hindi: Musik; Gesang mit Musik; Aufführung mit Gesang, Musik, Tanz

Sanskrit: sung together, in the choir or with instruments; Music; Hindi: music; Singing with music; Performance with vocals, music, dance

Ergreifen, Sammeln, Sammlung (von Texten), Unterstützen, Bemühung; s. loka-saṅgraha

Grip, collect, collect (from texts), support, effort; s. Loka-Saṅgraha

Wagenlenker, der Dhrtarāṣṭra die Bhagavadgītā mitteilte

Wagen driver, the dhrtarāṣṭra announced the Bhagavadgītā

Wille, Absicht, Entschluß, Vorstellung, Gedanke, Idee, Gelübde

Will, intention, decision, idea, thought, idea, vows

dualistisches, dem klassischen Yoga zugrundeliegendes Philosophiesystem (s. darśana); in der Bhagavadgītā: jñāna-yoga

dualistic philosophy system underlying the classic yoga (see Darśana); In the Bhagavadgītā: jñāna yoga

das Preisen (insbes. Gottes mit Liedern)

The prices (especially God with songs)

das Niederlegen, Aufgeben (der Welt), indem man z.B. Mönch wird

Lowering down, giving up (of the world), for example by becoming a monk

charakterisiert durch sannyāsa, Mönch

characterized by Sannyāsa, monk

Nonne

nun

das (richtig) gebildete/zubereitete, opferreine;' älteste überlieferte indo-europäische Sprache, in der viele religiöse Texte Indiens überliefert sind

The (correct) educated/prepared, sacrificial purely; ' Oldest traditional Indo-European language, in which many religious texts in India have been handed down

Zufriedenheit, einer der niyamas

Satisfaction, one of the Niyamas

Gruppe von 7 Städten, s. pura

Group of 7 cities, see Pura

(Gruppe der) sieben rṣis (Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Vasiṣṭha); großer Bär

(Group of) Seven rṣis (Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Vasiṣṭha); big Bear

Essenz

essence

eine Art Violine

A kind of violin

Göttin der Weisheit und Künste

Goddess of wisdom and arts

Sari, Frauengewand aus einem (5 oder 9 yards) langen Stück Stoff

Sari, women's robe from a (5 or 9 yards) long piece of fabric

allwissend

omniscient

allwissend

omniscient