Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

Mittel zum Erlangen; yoga u..ä. Praktiken

Means of obtaining; Yoga u..ä. Practices

Gruppe von vier Mitteln zum Erlangen (spirituellen Fortschritts): vairāgya (Leidenschaftslosigkeit), viveka (Unterscheidungsvermögen), ṣaṭsampad (6 Schätze), mumukṣutva (Wunsch nach Befreiung)

Group of four funds for obtaining (spiritual progress): Vairāgya (lack of default), Viveka (distinction), ṣaṭsampad (6 treasures), Mumukṣutva (wish for liberation)

guter, tugendhafter Mann, Weiser, Asket

Good, virtuous man, wiser, asket

rechte Unterscheidung

right distinction

Ozean, Meer

Ocean, sea

prāṇāyāma mit Wiederholung des bīja mantras, Unterart des sahita kumbhaka (GhS 5.47)

Prāṇāyāma with repeating the Bīja Mantras, subspecies of the Sahita Kumbhaka (GHS 5.47)

mit Eigenschaften/Qualitäten

With properties/qualities

brahman mit Eigenschaften: sichtbare Gottheit

Brahman with properties: visible deity

einer der fünf Pāṇḍavas

One of the five pāṇḍavas

eingeboren, natürlich

born, of course

im Tantrismus: eine Form von samādhi

In tantrism: a form of Samādhi

Einreiben des Körpers mit Asche nach Durchführung von vajrolī (HYP 92-95); mudrā zur Sublimierung der Sexualenergie

Rub the body with ash after carrying out Vajrolī (Hyp 92-95); Mudrā to sublimation of sexual energy

mit Lachen/Lächeln,' heiter

with laughter/smile, 'cheerful

tausend

thousand

Gruppe von tausend Namen

Group of a thousand names

Rad (cakra) von tausend Speichen (ara): cakra in der Region der Schädeldecke

Rad (Cakra) of a thousand spokes (ARA): Cakra in the region of the skull ceiling

Arabisch sāhib: Herr, Meister, prominente Person, wurde in Indien besonders auf Europäer angewendet

Arabic Sāhib: Lord, master, prominent person, was particularly applied to Europeans in India

prāṇāyāma mit kumbhaka, mit oder ohne mantra (GhS 5.47)

Prāṇāyāma with Kumbhaka, with or without mantra (GHS 5.47)

Zustand mit Verlangen: religiöse oder sonstige Handlung mit dem Ziel, etwas zu bekommen

Condition with request: religious or other action with the aim of getting something

mit Form/Gestalt (sa-ākāra)

With shape/shape (Sa ākāra)

Freund

Friend

Freundschaft

Friendship

Zustand/Gefühl der Freundschaft zu Gott

Condition/feeling of friendship to God

vor Augen, sichtbar

in front of the eyes, visible

Wahrnehmung (auch intuitive)

Perception (also intuitive)

Zeuge, Beobachter

Witness, observer

Zustand des Zeugen, das Gefühl, Beobachter aller Handlungen zu sein (u.a. Meditationstechnik)

Condition of the witness, the feeling of being observers of all actions (including meditation technology)

geistige Ruhe, Zufriedenheit

mental calm, satisfaction

Sammlung, meditativer Zustand, in dem nur Objekt übrig ist (YS 3.3); ohne Objekt, nirbīja (YS 1.41- 46, 51)

Collection, meditative state in which only object is left (Ys 3.3); Without object, nirbīja (Ys 1.41- 46, 51)

erstes Kapitel der Yogasūtras, behandelt den Weg zu samādhi

First chapter of the Yogasūtras, treats the way to Samādhi

Zusammen-Atem', der für die Verdauung zuständige Atem

Together, the breath responsible for digestion

mit mantra (manu),' Wechselatmung mit Mantra und Konzentration auf die vier Elemente

with mantra (manu), 'exchange breathing with mantra and concentration on the four elements

Meditationsstellung ähnlich wie padmāsana, mit aufeinanderliegenden Fersen

Meditation position similar to Padmāsana, with clashes lying together

Kollektiv-/Totalitäts-Atem:' kosmischer prāṇa

Collective/totality actress: 'cosmic prāṇa