Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

bīja-mantra des maṇipūra-cakra, steht für Feuer

Bīja-mantra of Maṇipūra-cakra, stands for fire

achte Inkarnation Viṣṇus, Held des Rāmāyaṇa

Eighth incarnation viṣṇus, hero of rāmāyaṇa

Name Rāmas

Name Rāmas

der Mānasa-See des Lebenslaufs von Rāma: Adap- tation des Rāmāyaṇa durch Tulsīdās in Avadhī-Sprache

The Mānasa Lake of the CV of Rāma: Adaption of the Rāmāyaṇa by Tulsīdās in Avadhī language

bengalischer Heiliger (1836-1886), Guru von Svāmī Vivekānand

Bengalian saint (1836-1886), Guru von Svāmī Vivekānand

südindischer Heiliger (1823-1874)

South Indian saint (1823-1874)

Geliebter, Ehemann

Beloved, husband

südindischer Heiliger (1879-1950)

South Indian saint (1879-1950)

Name Rāmas (im Zusammenhang von japa und Meditation)

Name Rāmas (in connection with Japa and Meditation)

südindischer viṣṇuitischer Philosoph und Heiliger (1017-1137)

South Indian VIṣṇui philosopher and saint (1017-1137)

das Gehen/der Weg (ayana) Rāmas: Epos über König Rāma, seine Frau Sītā und deren Wiedergewinnung aus der Gefangenschaft beim Dämonen Rāvaṇa

The way/the way (Ayana) rāmas: epic about King Rāma, his wife Sītā and their recovery from captivity in demons Rāvaṇa

Apsaras, die von Indra oft zur Verführung von Asketen ausgesandt wird

Apsaras, which Indra is often sent to seduce ascetic

Diener Rāmas, Name verschiedener hinduistischer Heiliger

Diener Rāmas, name of various Hindu saints

südindischer Pilgerort

South Indian pilgrimage

Königin

queen

Saft, Geschmack (auch an etwas), Verlangen, Liebe; neun durch Kunstgenuß hervorgerufene Gefühle; fünf religiöse Dispositionen der Vaiṣṇa- vas: śānti, dāsya, sakhya, vātsalya, mādhurya (s. bhāvas)

Juice, taste (also on something), desire, love; Nine feelings caused by artificial art; Five religious dispositions of the Vaiṣṇa vas: śānti, Dāsya, Sakhya, Vātsalya, Mādhurya (see Bhāvas)

Krṣṇas Tanz mit den gopīs

Krṣṇa's dance with the Gopīs

ayurvedische Medizin zur Lebensverlängerung

Ayurvedic medicine to extend life

Name Vālmīkis bevor er durch Wiederholung des rāma-mantras zum Dichter-Heiligen wurde

Name vālmīkis before repeating the Rāma mantrra to the poet-Saint

Dämon, der Rāmas Frau Sītā entführte

Demon, who kidnapped Rāma's wife Sītā

Sonne

Sun

Reichtum, Schatz, Material

Wealth, treasure, material

Entleeren (der Lunge), Ausatmung

Empty (the lungs), exhalation

das Wissen, das in Versen besteht: ältester erhaltener indo-europäischer Text

The knowledge that consists in verses: the oldest surviving indo-European text

Riksha, kleines Transportmittel

Riksha, small means of transport

Weiser, Seher

Weiser, seer

Pilgerstätte in Uttarākhaṇḍa, am Fuß des Himālaya, wo Svāmī Śivānanda sich niederließ

Pilgrimage in Uttarākhaieva, at the foot of the Himālaya, where Svāmī śivānanda settled

Jahreszeit, richtige Zeit, Menstruation

Season, right time, menstruation

Ritual vor Vollzug der Ehe, wenn als Kinder verheiratete Mädchen die Pubertät erreichten

Ritual before the marriage is enforced when girls married as children reached puberty

(rötliche) Kuh; viertes Mondhaus; liebste Frau des Mondes

(reddish) cow; fourth moonhouse; Dearest woman in the moon

Name Śivas

Name śivas

Rudra-Knoten, Energieblockade im ājñā-cakra

Rudra nodes, energy blockage in the ājñā-cakra

Baum (eleocarpus ganitrus), und Same des Baums, aus dem Gebetsketten (mālās) hergestellt werden, die Rudra/Śiva heilig sind, und denen Heilkräfte zugeschrieben werden

Tree (Eleocarpus Ganitrus), and seed of the tree, from which prayer chains (mālās) are made, which are sacred rudra/śiva and which healing powers are attributed to

Rupie, indische Währung

Rupie, Indian currency