Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

vor Augen, sichtbar, offenkundig

in front of the eyes, visible, obvious

sichtbare Gottheit, z.B. Statue

Visible deity, e.g. statue

das Eintreten, Tür

the occurrence, door

Weg des nach außen (in die Welt) Gehens (s. nivrtti-mārga)

Weg to the outside (see nivrtti-mārga)

alte Bezeichnung der Pilgerstadt am Zusammenfluß von Gaṅgā und Yamunā, heute Allahabad

Old designation of the pilgrimage city on the merging of Gaṅgā and Yamunā, today Allahabad

Sühnezeremonie

Atonement ceremony

Anwendung, Mittel zum Erlangen, Motiv, Ziel

Application, medium to obtain, motive, goal

Liebe, Zuneigung

Love, affection

weggegangen (von dieser Welt), tot; maskulinum: Gespenst, Ahnengeist

went away (from this world), dead; Masculine: ghost, ancestral spirit

das Liebere; 'Himmel' als angestrebtes Ziel (nicht Erlösung)

the lover; 'Heaven' as a targeted goal (not redemption)

der Weg des Angenehmen

The path of the pleasant

die Breite': Erde; eines der der fünf Elemente

The width ': earth; One of the five elements

Verehrungsritual

Disgrace ritual

Stadt; sapta pura: sieben (heilige) Städte (Ayodhyā, Mathurā, Haridvār, Kāśī/Benares, Kāñcī, Ujjayinī/ Ujjain, Dvārkā)

City; Sapta Pura: Seven (Holy) cities (Ayodhyā, Mathurā, Haridvār, Kāśī/ Benares, Kāñcī, Ujjayinī/ Ujjain, Dvārkā)

einfüllender': Einatmung

Full ': inhalation

alte' hinduistische Schriften zu Mythologie, Götterverehrung etc.

Old 'Hindu writings on mythology, worship of gods etc.

Pilgerstadt in Bengalen, in der Viṣṇu/Krṣṇa als Jagannāth verehrt wird

Pilgrim city in Bengalen, in which VIṣṇu/Krṣṇa is worshiped as Jagannāth

in Öl oder Butterschmalz gebratenes Fladenbrot

Floor bread fried in oil or clarified butter

voll; neutrum: Fülle

full; Neutrum: fullness

Familienpriester

Family priest

Mann, Mensch, Selbst, Geist (im Gegensatz zu Materie, prakrti)

Man, man, self, spirit (in contrast to matter, practiced)

Ziel des Menschen; die vier Ziele: kāma, artha, dharma, mokṣa; menschliche Anstrengung

Goal of man; The four goals: Kāma, Artha, Dharma, Mokṣa; human exertion

größter der Menschen, höchstes Wesen: Bezeich- nung von Viṣṇu und Krṣṇa

The greatest of people, the greatest being: identification of VIṣṇu and Krṣṇa

voriger Lebensabschnitt; bei Mönchen: Zeit vor ihrer Weihe

previous phase of life; at monks: time before their consecration

eine der 14 Haupt-nāḍīs

One of the 14 main nāḍīs

Name eines vedischen Gottes

Name of a Vedic God

Blume, Blüte

Flower

Name einer Dämonin, die (vergeblich) versuchte, Krṣṇa durch giftige Milch zu töten

Name of a demon who tried (in vain) to kill Krṣṇa with toxic milk

Geliebte Krṣṇas, wichtigste gopī

Beloved Krṣṇas, most important Gopī

Färbung, Röte, Liebe, Leidenschaft, Wut, Gier; entspricht rajas; musikalische Tonfolge

Coloring, red, love, passion, anger, greed; corresponds to Rajas; musical tone sequence

in der Musik: weibliche Entsprechung eines männlichen rāgas (z.B. bhairava - bhairavī)

In music: female equivalent of a male rāgas (e.g. Bhairava - Bhairavī)

Gurken, sonstige Gemüse oder Obst in Yoghurt angemacht

Cucumbers, other vegetables or fruit turned on in yogurt

König, in Komposita: rāja

King, in composite: rāja

yoga der Könige, königlicher yoga

Yoga of the kings, royal yoga