Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

falsch, vergeblich, eitel

Wrong, in vain, vain

vedischer Gott des Vertrags; später: Bezeichnung der Sonne; Hindi: Freund

Vedic god of the contract; Later: name of the sun; Hindi: friend

Verwirrung, Fehler, Verblendung des Geistes

Confusion, mistakes, blindness of the mind

Stadt der Indus-Kultur (Blütezeit ca. 2600-2000 v. Chr.), s. Harappa

City of Indus Culture (flowering period approx. 2600-2000 BC), see Harappa

Befreiung

liberation

dessen Körper aus Tonerde besteht: eine zweigesichtige Trommel

whose body consists of tonerde: a two -faced drum

dumpf (durch Einfluß von tamas/Schlaf), eine der Ebenen des Geistes, s. bhūmi

dull (by influence of Tamas/sleep), one of the levels of the mind, see Bhūmi

Siegel, Bild, Zeichen; Finger- und sonstige Position; im haṭha-yoga: Körperstellung, verbunden mit bestimmter Atemtechnik, oft auch mit bandha, Visualisierung und Mantra

Seal, picture, sign; Finger and other position; In Haṭha yoga: body position, combined with certain breathing technique, often also with bandha, visualization and mantra

Moment, glückbringender Moment bei Ritualen, Zeitabschnitt von 48 Minuten

Wait, lucky moment with rituals, time period of 48 minutes

Hauptprāṇa

Main prāṇa

befreit; maskulinum: der Befreite

freed; Masculine: the liberated

eine der Meditationsstellungen

One of the meditation positions

Befreiung

liberation

dem Atharvaveda zugerechnte Upaniṣad

the Atharvaveda Reduced Upaniṣad

Name Viṣṇus und Krṣṇas

Name Viṣṇus and Krṣṇas

Wurzel

root

cakra, dessen Stütze/Konzentrationspunkt die Wurzel ist, Wurzelcakra am unteren Ende der Wirbelsäule

Cakra, whose support/concentration point is the root, rootcas at the lower end of the spine

der Zustand dessen, der Befreiung wünscht; vereinfacht: Wunsch nach Befreiung, ein Element des sādhana-catuṣṭaya

the condition of this, wishes the liberation; Simplified: desire for liberation, an element of Sādhana-Catuṣaya

eine ältere Upaniṣad des Atharvaveda

An older Upaniṣad des Atharvaveda

Weiser, Heiliger, Asket

Weiser, saint, asket

das Bewußtlos-werden, prāṇāyāma, bei dem die Luft sehr lange angehalten wird und der Übende in einen anderen Bewußtseinszustand fällt

the conscious, prāṇāyāma, in which the air is stopped for a very long time and the practitioner falls into a different state of consciousness

Form, Figur, Bild, Götterfigur

Form, figure, picture, god figure

Region/Stadt im Himālaya-Vorgebirge

Region/city in the Himālaya lead

Himmel, Atmosphäre, Wolke

Heaven, atmosphere, cloud

mudrā, bei der die Zunge nach hinten zum weichen Teil des Gaumens gefaltet wird (nach oben/Richtung Himmel)

Mudrā, in which the tongue is folded back to the soft part of the palate (up/towards the sky)

Geräusch, Klang

Sound, sound

Yoga des Klangs (Beschreibung z.B. HYP 4.80ff)

Yoga of sound (description e.g. Hyp 4.80ff)

brahman (wahrgenommen) als Klang

Brahman (perceived) as a sound

Ader, feinstofflicher Energiekanal

Shear, subtle energy channel

Schlange, insbes. Kobra; Elefant; mythisches, im Wasser lebendes Wesen; Volksgruppe im NO Indiens; einer der fünf Nebenprāṇas (wirkt beim Rülpsen), s. prāṇa

Snake, especially Kobra; Elephant; Mythical nature living in the water; Folding group in NO India; One of the five supporting prāṇas (acts with a belt), see Prāṇa

Stadt

City

Stadt in Maharashtra (Westindien)

City in Maharashtra (West Indies)

fester, stetiger brahmacārin (Mönch), der auch nach seinem Schüler-Dasein auf Sexualität verzichtet (s. varṇāśramadharma)

Fixed, steady Brahmacārin (monk), who also dispenses with sexuality after being a student (see Varṇāśramadharma)

Speisegabe bei pūjā u.ä. an Gottheiten

Food at Pūjā and the like of deities