Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

in der Bhagavadgītā: Kenner des Feldes, das Selbst

In the Bhagavadgītā: connoisseur of the field, the self

geworfen (von einem Objekt zum anderen durch Einfluß von rajas)/instabil, eine der Ebenen des Geistes, s. bhumi

thrown (from one object to the other through the influence of Rajas)/unstable, one of the levels of the mind, see Bhumi

klein, unbedeutend

Small, insignificant

Mikrokosmos

Microcosm

eine der 14 Haupt-nāḍīs

One of the 14 main nāḍīs

(Wasser-)topf; Name verschiedener Personen aus Epos und Yogavāsiṣṭḥa

(Water) pot; Name of different people from epic and yogavāsiṣṭḥa

Anhalten des Atems

Stop the breath

Saffran; in Hindi auch: rotes Pulver aus Kurkuma, wird bei Ritualen und zum Schmuck aufgetragen; symbolisiert oft die Göttin

Saffran; In Hindi also: red powder from turmeric, is applied to rituals and jewelry; often symbolizes the goddess

Ring, Ohr-, Armring

Ring, ear, arm ring

die durch Ringe charakterisierte, aufgerollte; Be- zeichnung für die kreative Kraft, die vom unteren Ende der Wirbelsäule bis zum brahma-randhra aufsteigen kann

The rolled up, rolled up by rings; Designation for the creative force that can rise from the lower end of the spine to the Brahma-Randhra

Elefant

elephant

Reinigungsübung, bei welcher der Übende 1-2 Liter Salzwasser schluckt und sich dann übergibt

Cleaning exercise, in which the practitioner swallows 1-2 liters of salt water and then vomits

Schildkröte; Bezeichnung eines der Nebenprāṇas

Tortoise; Name of one of the supporting prāṇas

Name eines Landes nahe Delhi und von Königen, einer davon Stammvater der Kauravas

Name of a country near Delhi and Königen, one of them the progenitor of the Kauravas

Feld der Kurus:' Ort der Schlacht zwischen den Kauravas und Pāṇḍavas, zu deren Beginn die Bhagavadgītā verkündet wurde; Distrikt bei Delhi

Field of the Kurus: 'Place of Battle between the Kauravas and Pāṇḍavas, at the beginning of which the Bhagavadgītā was announced; District at Delhi

Grassorte, die als heilig angesehen wird, als Unterlage für Meditationssitz geeignet

Grass variety that is considered sacred, suitable as a base for meditation seat

Hütte

hut

1828 - 1895, Lehrer von Śrīyukteśvar (1855- 1936, Lehrer von Yogānanda Paramahaṃsa)

1828 - 1895, teacher of śrīyukteśvar (1855-1936, teacher of Yogānanda Paramahaṃsa)

100 000

100

śakti des maṇipūra-cakra

śakti of the Maṇipūra-cakra

Name eines der Brüder Rāmas

Name of one of the brothers Rāmas

Lakṣmaṇ-Schaukel,' Brücke bei Rishikesh, gegen- über dem Śivānanda āśram

Lakṣmaṇ swing, 'bridge at Rishikesh, opposite the śivānanda āśram

Göttin des Reichtums und der Schönheit

Goddess of wealth and beauty

das, was angesehen werden soll, Ziel; im Yoga: Konzentrationspunkt

The aim of what should be considered; in yoga: concentration point

wichtige tantrische Göttin (beliebte Hymne an sie: Lalitāsahasranāma)

Important tantric goddess (popular anthem to you: Lalitāsahasranāma)

bījamantra des mūlādhāra-cakra und der Erde

Bījamantra of the Mūlādhāra-Cakra and the earth

Auflösung

resolution

Nachdenken über Auflösung (Meditationstechnik)

Thinking about resolution (meditation technology)

Form des kuṇḍalinī-yoga, bei dem alle Elemente bzw. Manifestationen von Energie in die Urenergie zurückgeführt werden

Form of Kuṇḍalinī-Yoga, in which all elements or manifestations of energy are attributed to urenergie

geschriebener japa: Aufschreiben eines mantras (statt Aufsagen)

Written Japa: Write down a mantras (instead of reconciling)

Spiel

Game

Kennzeichen, Symbol; männliches Sexualorgan, Symbol Śivas; im Sāṃkhya feinstofflicher Körper

License plate, symbol; Male sexual organ, śivas symbol; In the Sāṃkhya subtle body

feinstofflicher Körper (sūkṣma śarīra)

Fine body (Sūkṣma śarīra)

Welt; sieben Welten: bhūr-loka, antarikṣa-loka, svar-loka, mahar-loka, jana-loka, tapo-loka, satya- loka (Vyāsa-Kommentar zu YS 3.25)

World; Seven worlds: Bhūr-Loka, Antarikṣa-Loka, Svar-Loka, Mahar-Loka, Jana-Loka, Tapo-Loka, Satya Loka (Vyāsa comment on Ys 3.25)