Sanskrit Glossar Yoga Vidya (karana sharira-seva)

Held des Mahābhārata, unerkannter Bruder der Pāṇḍavas

Held of the Mahābhārata, undetected brother of the Pāṇḍavas

Name von Skanda, Subrahmaṇya (Sohn Śivas, Heerführer der Götter)

Name of Skanda, Subrahmaṇya (son śivas, military leader of the gods)

Mitgefühl

compassion

alter Name von Benares (Vārāṇasī)

Old name of Benares (Vārāṇasī)

Staat im Nordwesten Indiens

State in northwestern India

schwieriges Schweigen' ohne Gestik und Mimik

difficult silence 'without gestures and facial expressions

Erzählung

narrative

Name eines nordindischen Tanzstils

North Indian dance style name

Lendenschurz

Lumbar

von Kuru abstammend; maskulinum: die Gegenspieler der Pāṇḍavas im Mahābhārata

from Kuru; Masculine: The opponents of the Pāṇḍavas in Mahābhārata

Upaniṣad des Rgveda (s. Upaniṣad, Veda)

Upaniṣad des rgveda (see Upaniṣad, Veda)

Schutzpanzer; an eine Gottheit gerichtete Schutzhymne

Protective tanks; to a deity -directed protective hymn

Fluß in Südindien

Flow in southern India

Gedicht, Dichtkunst

Poem, sealing art

Körper

Body

Formation des Körpers,' Fähigkeit, sich einen Körper zu bilden (ohne Wiedergeburt)

Formation of the body, 'ability to form a body (without rebirth)

Perfektion/Vollendung des Körpers (Schönheit, Charme, Kraft, diamanthafte Dauerhaftigkeit)

Perfection/completion of the body (beauty, charm, strength, diamond durability)

zum Sāmaveda gehörige Upaniṣad

Upaniṣad belonging to the Sāmaveda

südindischer Bundesstaat

South Indian state

allein, einfach, rein, ungemischt

Alone, simple, pure, uncovered

reiner Advaitavedānta, Bezeichnung für Śaṅkarācāryas Lehre

Reiner Advaitavedānta, name for śaṅkarācārya's teaching

reiner, einfacher kumbhaka: zwangloses Anhalten des Atems, der dabei fast vollständig zur Ruhe kommt

Reiner, simple Kumbhaka: casual stopping the breath, which almost completely rests

mudrā, bei der die Zunge in die Kehle gegeben wird

Mudrā, in which the tongue is placed in the throat

Gericht aus zusammen gekochtem Reis und Linsen

Court of boiled rice and lenses

Keil, Säule; neutrum: innere Silben eines mantras

Wedge, column; Neutrum: Inner syllables of a mantras

schlechter oder deformierter Mensch; mythisches Wesen mit menschlichem Körper und Pferdekopf

bad or deformed person; Mythical being with a human body and horse head

das Preisen; Programm mit Gesang und Vorträgen über Gott und seine Taten

The prices; Program with vocals and lectures on God and his deeds

Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach YS 2.3: avidyā (Unwissenheit), asmitā (Ichgefühl), rāga (Wut, Leidenschaft), dveṣa (Haß), abhiniveśa (Anhaftung, insbes. am Körper)

Pain. Suffering, evil; 5 Kleśas according to Ys 2.3: Avidyā (ignorance), Asmitā (ich feeling), Rāga (anger, passion), DVEṣa (hatred), abhiniveśa (adherence, especially on the body)

Gefäß, in der Philosophie: (Körper-)-Hülle

Vessel, in philosophy: (body-)-case

Schritt, Vorangehen, Abfolge

Step, preceding, sequence

einer der fünf Nebenprāṇas, verantwortlich für Niesen, Hunger, Durst (s. prāṇa)

One of the five supporting prāṇas, responsible for sneezing, hunger, thirst (see Prāṇa)

8. Inkarnation Viṣṇus, belehrte Arjuna in der Bhagavadgītā

8. Incarnation VIṣṇus, instructed Arjuna in the Bhagavadgītā

Ausführung, Handlung, Praxis, religiöser Ritus etc.; im Haṭhayoga: Reinigungsübung, s. ṣaṭkarma

Execution, action, practice, religious rite etc.; In Haṭhayoga: cleaning exercise, see ṣaṭkarma

Yogasūtra 2.1: tapas (Askese), svādhyāya (Studium heiliger Texte), īśvara-praṇidhāna (Hingabe an Gott); im Kuṇḍalinī-yoga: Energietechniken, die Körperstellungen, Atem- und Visualisierungstech- niken verbinden

Yogasūtra 2.1: Tapas (asceticism), Svādhyāya (study of holy texts), īśvara-praṇidhāna (dedication to God); In Kuṇḍalinī-Yoga: Energy techniques that combine body positions, breathing and visualization