Französisch Grammatik

1. Wenn das Personalpronomen für sich alleine steht.

2. Um auf eine Person hinzuweisen.

3. Nach einer Präposition (Präposition = Eine Präposition zeigt, wie sich ein Nomen zu einem anderen Nomen verhält. Beispiele: Die schmutzigen Schuhe stehen auf der Fußmatte. Der Hund liegt unter dem Tisch.)

4. Wenn ein Verb ohne Subjekt verwendet wird zb. Nous somes invités à la fête. Moi aussi. (Nicht Je aussi)!!

5. Beim Imperativ von reflexiven Verben zb. Se lever. Lève toi(aufstehen) oder se calmer calme-toi sich beruhigen.

Selbst

Argent

L'argent bedeutet sowohl "das Geld" als auch "das Silber". Spricht man über Geld allgemein oder das Geld, das man hat, das man braucht, oder das einem fehlt, verwendet man argent:

• L'argent ne tombe pas du ciel. — Das Geld fällt nicht vom Himmel.
• Je n'ai pas assez d'argent. — Ich habe nicht genug Geld.
• Ils jettent l'argent par les fenêtres. — Sie werfen das Geld aus dem Fenster.

Monnaie

La monnaie bezeichnet Geld in einer bestimmten Form. Wichtig ist einerseits die Verwendung als Währung:

• Notre monnaie s'appelle l'euro. — Unsere Währung heißt Euro.
• Le franc suisse est une monnaie forte. — Der Schweizer Franken ist eine starke Währung.

La monnaie kann aber auch "Kleingeld" oder "Wechselgeld" bedeuten:

• Voici, votre monnaie. — Hier ist Ihr Wechselgeld.
• J'ai un billet de dix euros mais pas de monnaie. — Ich habe einen Zehneuroschein, aber kein Kleingeld.
• Je n'ai pas de monnaie. — Ich habe kein Kleingeld.

Währungen

Wenn man auf Französisch einen Geldbetrag angibt, muss man ab 2 die Währung in den Plural setzen:

• Un euro, deux euros — Ein Euro, zwei Euro
• Un dollar, deux dollars — Ein Dollar, zwei Dollar
• Un franc, deux francs — Ein Franken, zwei Franken

Beträge angeben

Um Beträge anzugeben, verwendet man die Wendung être de - "betragen":

• Le prix est de trois euros. — Der Preis beträgt drei Euro.
• L'amende est de dix euros. — Die Strafe beträgt zehn Euro.

Diese Wendung verwendet man nicht nur mit Geldbeträgen, sondern auch mit Messwerten. Dabei kann être allein nicht verwendet werden!

Die wechselnden Bedeutungen von changer

Diese Liste ist nicht komplett (dafür gibt es Wörterbücher), sondern an die Sätze an dieser Stelle im Kurs angepasst.

ohne Objekt  
Ohne Objekt bedeutet changer "sich ändern":

• Les prix changent. — Die Preise ändern sich.

⚠ Vorsicht! reflexiv wird daraus se changer — "sich umziehen":

• Je me change pour aller à la banque. — Ich ziehe mich um, um zur Bank zu gehen.

mit direktem Objekt  
changer quelque chose bedeutet "etwas verändern, ändern, modifizieren":

• L'argent change les gens. — Das Geld verändert die Leute.

mit direktem Objekt und en + indirektes Objekt  
Wenn es ums Geldwechseln geht, verwendet man changer quelque chose en quelque chose (kein Artikel nach en):

• Je change des dollars en francs. — Ich wechsle Dollar in Franken.

mit de + indirektes Objekt  
changer de quelque chose (keine Artikel nach de) bedeutet, dass man etwas wechselt:

• Je change de banque. — Ich wechsle die Bank / zu einer anderen Bank.
• Je change de chemise. — Ich wechsle das Hemd.

Berufe und Berufsleben

Berufsbezeichnungen können wie Nationalitäten mit oder ohne Artikel verwendet werden. Vorsicht in der 3. Person, hier greift die Regel zu c'est :

• Je suis cuisinier. — Ich bin Koch.
• Elle est boulangère. — Sie ist Bäckerin.
• C'est un bon chauffeur. — Er ist ein guter Fahrer.
• C'est ma collaboratrice. — Sie ist meine Mitarbeiterin.

Serveur & garçon

Der Kellner nennt sich serveur, garçon ist in dieser Bedeutung weniger gebräuchlich (und dann oft mit Zusatz: garçon de café). Laut Garçon ! zu rufen ist veraltet.

Enseignant und professeur

Bei enseignant handelt es sich um einen übergreifenden Begriff, der alle Personen einschließt, die etwas lehren. Während instituteur sich auf einen Grundschullehrer bezieht, der alle Fächer unterrichtet, ist der professeurauf sein Fach spezialisiert und unterrichtet ältere Schüler. Ein Professor wird als professeur d'université bezeichnet.

Berufsbezeichnungen in der maskulinen und femininen Form

Es gibt folgende Schemata:  
~er → ~ère:

• un policier → une policière — ein(e) Polizist(in)
• un boulanger → une boulangère — ein(e) Bäcker(in)
• un cuisinier → une cuisinière — ein Koch, eine Köchin

~teur → ~trice: 

• un collaborateur → une collaboratrice — ein(e) Mitarbeiter(in)

~eur → ~euse: 

• un vendeur → une vendeuse — ein Verkäufer, eine Verkäuferin
• un serveur → une serveuse — ein(e) Kellner(in)

~en → ~enne:

• un électricien → une électricienne — ein(e) Elektriker(in)

~Konsonant → ~Konsonant + e:

• un enseignant → une enseignante — ein(e) Lehrer(in)

Wörter die auf ~e enden, ändern den Artikel:

• un journaliste → une journaliste — ein(e) Journalist(in)
• un secrétaire → une secrétaire — ein(e) Sekretär(in)
• un maire → une maire — ein Bürgermeister, eine Bürgermeisterin

⚠ Bei vielen Berufen und Ämtern, die lange Zeit Frauen nicht offenstanden, bestand die Académie française lange darauf, dass nur die maskuline Form gültig ist. Dies wurde vor kurzem geändert, so dass die Regel nun für alle Wörter auf ~e "abgesegnet" ist.

Bei vielen Bezeichnungen auf ~(t)eur bilden sich die neuen femininen Formen erst, bzw. bestehende Bezeichnungen geraten aus der Mode. Daher findet man zum Teil mehrere Formen im Sprachgebrauch:

• un professeur ⇢ une professeure, une professeur — ein(e) Lehrer/in) 
• un auteur ⇢ une auteure, une auteur, une autrice — ein(e) Verfasser(in)
• un ingénieur ⇢ une ingénieure, une ingénieur — ein(e) Ingenieur(in)
• un docteur ⇢ une docteure, une docteur — ein(e) Doktor(in)

Vergleich

Um Dinge oder Personen zu vergleichen, sind drei Formulierungen wichtig: aussi ... que, plus ... que und moins ... que:

• Ma maison est aussi grande que la tienne. — Mein Haus ist genauso groß wie deines. 
• Ma maison est plus grande que la tienne. — Mein Haus ist größer als deines. 
• Ma maison est moins grande que la tienne. — Mein Haus ist weniger groß als deines.

Superlativ

Für den Superlativ verwendet man den bestimmten Artikel mit moins oder plus:

• Ma maison est la plus grande. — Mein Haus ist am größten. (das größte / das größere)
• Ma maison est la moins grande. — Mein Haus ist am wenigsten groß.

Anderes Thema:

Superlativ

Für den Superlativ verwendet man den bestimmten Artikel mit moinsoder plus:

• Ma maison est la plus grande. — Mein Haus ist am größten. (das größte / das größere)
• Ma maison est la moins grande. — Mein Haus ist am wenigsten groß. 

Wenn das Adjektiv als Attribut beim Substantiv steht, unterscheiden sich vorangestellte und nachgestellte Adjektive:

• J'ai la plus grande maison. — Ich habe das größte Haus.
• J'ai la maison la plus célèbre. — Ich habe das berühmteste Haus.

Beachte, dass beim nachgestellten Adjektiv der bestimmte Artikel verdoppelt wird! (la maison la plus célèbre)

Im Superlativ kann man auch normalerweise vorangestellte Adjektive nachstellen, vor allem, wenn eine Präzisierung folgt: 

• J'ai la maison la plus grande de Paris. — Ich habe das größte Haus von Paris.

Es gibt auch Adjektive, die nicht diesem Schema folgen, sondern unregelmäßig gesteigert werden: 

Positiv Komparativ Superlativ

gut besser  am besten

bon(ne) meilleur(e) le/la meilleur(e)

• J'ai de meilleurs livres que toi. — Ich habe bessere Bücher als du.
• J'ai les meilleurs livres. — Ich habe die besten Bücher.

Die negative Steigerung mit moins funktioniert ganz normal:

• Le livre est moins bon que le film. — Das Buch ist weniger gut als der Film.

Bei mauvais gibt es eine regelmäßige und eine unregelmäßige Steigerung, die sich in der Bedeutung unterscheiden:

PositivKomparativSuperlativ

schlechtschlechteram schlechtesten

mauvais(e)plus mauvais(e)le/la plus mauvais(e)

schlimmschlimmeram schlimmsten

mauvais(e)pirele/la pire

• Ce jeu est plus mauvais . — Dieses Spiel ist schlechter.
• C'est la pire nuit de ma vie. — Das ist die schlimmste Nacht meines Lebens.

bien, mieux, le mieux

• Je chante bien. — Ich singe gut.
• Louis chante aussi bien que moi. — Louis singt genauso gut wie ich.
• Laurie chante mieux que nous. — Laurie singt besser als wir.
• Duo chante le mieux. — Duo singt am besten.

Le futur proche (futur composé) — die nahe Zukunft

Ein sehr wichtiges "Teilzeit"-Hilfsverb ist aller, welches dazu verwendet wird, die nahe Zukunft futur proche auszudrücken, ähnlich dem englischem "going to":

• Je vais manger. — Ich werde essen. — I am going to eat.
• Vous allez lire le livre. — Ihr werdet das Buch lesen — You are going to read the book.

Dabei geht es um Handlungen, die sehr bald stattfinden werden oder für die nahe Zukunft geplant sind.

Abweichende Übersetzungen

Je nach Zusammenhang kann es sinnvoller sein, aller als "gehen" zu übersetzen: 

• Nous allons manger. — Wir gehen essen.
• Je vais dormir. — Ich gehe schlafen.

Aller chercher ist ein wichtiger Ausdruck, der normalerweise durch "holen" oder "abholen" (bzw. "holen gehen", "abholen gehen") übersetzt wird:

• Je vais chercher un café — Ich hole einen Kaffee.
• Louis va chercher ses enfants. — Louis holt seine Kinder ab.

Présent

• je viens
• tu viens
• il/elle vient
• nous venons
• vous venez
• ils/elles viennent

Bildung

Das passé récent wird aus der konjugierten Form des Verbs venir und demit einem Infinitiv gebildet: 

• Je viens de manger. — Ich habe gerade gegessen.
• Tu viens de manger. — Du hast gerade gegessen.
• Il/Elle/On vient de manger. — Er/Sie/Es/Man hat gerade gegessen.
• Nous venons de manger. — Wir haben gerade gegessen.
• Vous venez de manger. — Ihr habt/Sie haben gerade gegessen.
• Ils/Elles viennent de manger. — Sie haben gerade gegessen.

Maskuline Länder und Länder im Plural

Der Artikel als Teil des Namens

Bei maskulinen Ländern und solchen im Plural steht der Artikel immer dabei:  

• Le Canada est en Amérique. — Kanada liegt in Amerika.
• J'aime les États-Unis. — Ich mag die Vereinigten Staaten.

Wo, wohin, woher?

Orts- und Richtungsangaben werden immer mit à + Artikel gemacht:

• Je suis au Maroc. — Ich bin in Marokko.
• Nous sommes aux États-Unis. — Wir sind in den Vereinigten Staaten.
• Elle vit au Canada. — Sie lebt in Canada.
• Il va au Maroc. — Er geht nach Marokko.

Die Herkunft wird mittels de + Artikel angegeben:

• Je viens du Canada. — Ich komme aus Kanada.
• Laurie vient des États-Unis. — Laurie kommt aus den Vereinigten Staaten.

⚠ Québec ist sowohl der Name einer Stadt als auch einer Provinz: Die Provinz ist maskulin: le Québec; man kann also auch sagen: Je suis au Québec. und Je viens du Québec.

Prochain, prochaine

Mit prochain gibt man das nächste Element einer Abfolge an. Es steht dann vor dem Substantiv: 

• la prochaine fois — das nächste Mal
• le prochain arrêt de bus — die nächste Bushaltestelle

État und état

Kleingeschrieben bedeutet état "Zustand", großgeschrieben "Staat":

• Son état est très mauvais. — Ihr Zustand ist sehr schlecht.
• L'État, c'est moi ! — Der Staat bin ich!

Zur Erinnerung: de + Artikel

Wenn die Präposition de auf einen Teilungsartikel oder den unbestimmten Artikel Plural (also du, de la, de l', des ) trifft, bleibt nur de stehen:

• J'ai besoin de sucre. — Ich brauche Zucker. 
  ➔ Il me faut du sucre.
• J'ai besoin de viande. — Ich brauche Fleisch.  
  ➔ Il me faut de la viande.
• J'ai besoin d'eau. — Ich brauche Wasser.  
  ➔ Il me faut de l'eau.
• J'ai besoin de fraises. — Ich brauche Erdbeeren.  
  ➔ Il me faut des fraises.

Zum Vergleich mit bestimmtem Artikel:

• J'ai besoin du sucre. — Ich brauche den Zucker. 
  ➔ Il me faut le sucre.
• J'ai besoin de la viande. — Ich brauche das Fleisch.  
  ➔ Il me faut la viande.
• J'ai besoin de l'eau. — Ich brauche das Wasser.  
  ➔ Il me faut l'eau.
• J'ai besoin des fraises. — Ich brauche die Erdbeeren.  
  ➔ Il me faut les fraises.

. Ce und cela (und die Kurzform ça) stehen als eigenständige Pronomen im Subjekt und heißen allesamt "das". Aber ce steht mit être, cela/ ça stehen mit allen anderen Verben.

Das ist eine feststehende Konstruktion:  
Maße + être + de + Maßangabe:  
La distance est de 2 kilomètres.  
Le poids est de 20 kilos.  
La durée est d'une heure.

Soweit ich weiß bedeutet 'une centaine' ungefähr einhudert (also bspw. 105) während 'des centaines' Hunderte bedeutet (es könnten 300, 400, etc. sein).

• Je vais lire. — Ich werde lesen. (aller = gehen)

• Je viens de manger. — Ich habe gerade gegessen. (venir = Kommen)

jein:

il sait nager = er kann schwimmen im Sinne von er hat es mal gelernt und weiß jetzt wie es geht

il peut nager = er kann jetzt gerade schwimmen, weil z.B. nicht seine Hände gefesselt sind

Wenn sich 'vor' auf eine Zeitspanne bezieht, heißt es IMMER "il y a":  
"il y a peu de temps" = 'vor kurzem',  
"Il y a trois jours" = 'vorvorgestern'). Nur 'vor einem Ereignis' kannst du mit "avant" übersetzen:  
"avant ma naissance",  
"avant le départ",  
"avant Jésus-Christ"...