Französisch SBB+
Speex Voki
Speex Voki
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 229 |
|---|---|
| Utilisateurs | 27 |
| Langue | Deutsch |
| Catégorie | Français |
| Niveau | Autres |
| Crée / Actualisé | 07.09.2020 / 18.02.2025 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/20200907_franzoesisch_sbb
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20200907_franzoesisch_sbb/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
L5
Der Lokführer wird zur Abfahrtszeit wieder auf dem Triebfahrzeug sein.
Le mécanicien sera de retour à l'heure prévue pour le départ.
L5
Der Lokführer ruft den Fahrdienstleiter auf, um ihm seine Rückkehr auf das Triebfahrzeug zu melden.
Le mécanicien appelle le chef-circulation pour lui annoncer son retour à bord du véhicule moteur.
L5
Der Lokführer ist verspätet.
Le mécanicien est en retard.
L5
Ich werde um 14 Uhr zurück sein.
Je serais de retour à 14 heures.
L5
Du wirst um 14h zurück sein.
Tu seras de retour à 14 heures.
L6
ausserordentlicher Halt
arrêt exceptionnel
L6
angemeldete Gruppen
groupes annoncés
L6
ausserordentliche Durchfahrt
passage exceptionnel
L6
Zufuhr
retrait
L6
keine Zufuhr
pas de retrait
L6
die Zugnummer
le numméro du train
L6
Du hast keine Zufuhr.
Tu n'as pas de retrait.
L6
Du kannst durchfahren ohne anzuhalten.
Tu peux passer sans t'arrêter.
L6
Du musst in Lausen ausserordentlich durchfahren ohne anzuhalten.
Tu dois exceptionellement passer à Lausen sans t'arrêter.
L7
Gruppensignal
signal de groupe
L7
"Zug … abfahren"
"train ... en route!"
L7
Zustimmung zur Fahrt mit …
assentiment pour circuler nécessaire avec…
L7
Betrifft eine Zugfahrt
concerne une circulation de train
L7
Gruppensignal-Halttafel
indicateur de point d'arrêt pour signal de groupe
L7
Halt zeigendes Signal
signal présentant l'image d'arrêt
L7
(stehen) bleiben
rester
L7
Bleib wo du bist!
Reste où tu es !
L7
Zugspitze
tête du train
L7
Du darfst nicht fahren!
Tu ne dois pas circuler!
L7
Das Gruppensignal wird bald auf Fahrt gestellt.
Le signal de groupe sera bientôt mis en voie libre.
L7
Du musst jedoch bleiben wo du bist.
Tu dois cependant rester où es.
L7
Die Zustimmung zur Fahrt betrifft eine Zugfahrt auf dem anderen Gleis.
L'assentiment pour circuler concerne une circulation de train sur l'autre voie.
L8
Hauptsignal
signal principal
L8
das nächste Hauptsignal
Le prochain signal principal
L8
Rangierbewegung
mouvement de manœuvre
L8
Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit
assentiment pour circuler nécessaire avec
L8
Zwergsignal
signal nain
L8
Bestätigung
confirmation
L8
einen Moment bitte
un instant s'il te plaît
L8
fehlende Sicht
pas de visibilité
L8
Sicht auf …
visibilité sur …
L8
Fahrbegriff
image du signal
L8
erteilt/vorhanden
donné
L8
Zustimmung erteilt
assentiment donné
L8
vorziehen
avancer
