Traduction juridique, glossaire 7
Droit pénal vs droit civil
Droit pénal vs droit civil
Fichier Détails
| Cartes-fiches | 31 |
|---|---|
| Langue | Français |
| Catégorie | Allemand |
| Niveau | Université |
| Crée / Actualisé | 16.01.2017 / 23.08.2017 |
| Lien de web |
https://card2brain.ch/box/20170116_traduction_juridique_glossaire_7
|
| Intégrer |
<iframe src="https://card2brain.ch/box/20170116_traduction_juridique_glossaire_7/embed" width="780" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>
|
abgeben
émettre
wenn abtrag geschehn ist
lorsqu'il y eu atteinte à ses intérêts
au einem anderen abzuwälzen
répercuter sur un tiers
ausgleichung des schadens
compensation en cas de préjudice, réparation
beklagten partei
le défendeur
beeinträchtigung der interesse
lésion, atteinte (le plus neutre), préjudice (responsabilité civile) -> protection des intérêts
begrentzten bereich
que de manière restreinte
benachteligite
la personne lésée
berechtigte erwartung
attente légitime
betrachtung
observation
bewegliche habe
bien mobilier
deliktsrecht
responsabilité civile
demgegenüber
de son côté, pour sa part
entäuschung des vertrauens
avoir fait confiance, mais être déçu
eilich
cependant, parfois: bien entendu
frühstadium
stade initial
grundstück
un bien immeuble, immobilier
handgreiflich
violent, extrêmes -> en venir aux mains
herausheben
définir
kläger
demandeur (civil), plaignant (pénal)
rechtsgüter
intérêts légaux
schadensereignisse
le dommage, événement dommageable
sinnlich wahrnehmbar
tangible
tat bestant
ensemble d'éléments pour définir, constitutifs de l'infraction, critères à remplir (pénal)
unter welchen voraussetzungen
dans quelles conditions
unübersehbar
lorsqu'on peine à avoir une vue d'ensemble/ masse indifférenciée
vermögenschaden
atteinte à la richesse, aux biens patrimoniaux
verletzte interesse
l'intérêt lésé
vertragsrecht
droit des contrats
vertragsvesprechen, vertragliche zusagen
promesse contractuelle
verstoss
infraction
