SRC ausführliche Vokabelliste
DE-EN Vokalen aus den 27 SRC Funktexten
DE-EN Vokalen aus den 27 SRC Funktexten
-
- 1 / 96
-
Cartes-fiches
Leucht-Heultonne Humber 5
light and whistle buoy Humber 5
scharf Ausschau halten
to keep sharp lookout
Schiffe in dem Gebiet
Ships in area
Position, Kurs und Geschwindigkeit angeben
indicate position, course and speed
rechtweisende Peilung 45 Grad
true bearing of 45 degrees
rechtweisender Kurs 275 Grad
true course 275 degrees
Geschwindigkeit 13 Knoten
speed 13 knots
unterwegs
underway
vorsichtig navigieren
navigate carefully
In der Nähe
In vicinity
Mehr als 2 sm Abstand halten
to keep a berth of more than 2 nm
manövrierunfähig
not under command
Fahrwasser
fairway
Seeschifffahrtsstraße
waterway
Nautische Warnung
Navigational warning
Austausch der Betonnung
Replacement of buoyage
Tiefwasserweg
deep water lane
südlich Kap Spartivento
south of Cape Spartivento
verließ Klintholm am 16. Juli
left Klintholm on July 16th
um 0600 Ortszeit
at 0600 local time
Bestimmungshafen Visby
bound for Visby
Westliche Ostsee
Western Baltic (Sea)
Verkehrstrennungsgebiet südlich Gedser
Traffic separation scheme south of Gedser
Martinique
Martinique
Azoren
Azores
Den Helder und Den Oever
Den Helder and Den Oever
Leucht-Heultonne verlöscht gemeldet
light and whistle buoy reported unlit
Schauer
showers
mäßige bis schlechte Sicht
moderate to poor visibility
raue See
rough sea
Sturmwarnung
gale warning
West 8 bis 9, abnehmend 7
west force 8 to 9, decreasing to force 7
sehr schwere See und hohe Dünung
very rough sea and high swell
Vorhersagegebiet Dogger Bank
Forecast area Dogger Bank
starke westliche Winde
strong westerly winds
zunehmend auf Sturmstärke
increasing to gale
später rechtsdrehend
veering later
zeitweise Sprühregen
drizzle at times
Wettervorhersage
Weather forecast
später rechtsdrehend auf Nordwest Stärke 5
veering to northwest force 5 later
