Spanische Phrasen
Redewendungen
Redewendungen
-
- 1 / 50
-
Lernkarten
a pasos agigantados
mit Riesenschritten
acceder
acordar
(estoy de acuerdo)
zustimmen, entsprechen, stattgeben, gewähren (ich stimme zu)
acusar
echar
(siempre me echas eso en cara)
vorwerfen, verstoßen, bestätigen, ausweisen (Du wirft es mir immer vor!)
adjudicar
asignar
(asignar prioriadades a alguien)
zuweisen, zuteilen (etwas/jemandem Priorität einräumen)
apenas
(apenas nos hemos visto últimamente)
Nur, kaum (wir haben uns in letzter Zeit kaum gesehen)
apetecer,
(tengo un apetito por el ron)
begehren, Appetit haben (ich habe Appetit auf Rum)
aplastar,
(voy a aplastarte)
(las evidencias son abrumadoras)
erdrücken, zerquetschen (ich werde dich zerquetschen) (die Beweise sind erdrückend)
bastante,
suficiente
(pero ahora es suficiente, !Basta ya! )
ganz, genug, ziemlich, reichlich, hinlänglich, ausreichend (jetzt ist aber genug, Schluss jetzt!)
comprobar (compruebo),
determinar
(es un hecho comprobado)
überprüfen, feststellen, bestätigen, ermitteln (es ist erwiesen)
con un ojo morado
mit einem blauen Auge
consciente
(no tenía conocimiento, es consciente)
bewusst (es war mir nicht bewusst, es ist mir bewusst)
consideracion,
(en vista del hecho)
Betrachtung, Anbetracht, Erwägung, (in Anbetracht der Tatsache)
convencer,
voy a convencerte
ueberzeugen, ich werde dich ueberzeugen
cuentame! soy todo oidos
sag´s mir, ich bin ganz Ohr
de carne y hueso
aus Fleisch und Blut
de que va todo esto?
was soll das Ganze?
de uno en uno
seperado
solo
einzeln, jeden einzeln
distinto / a
diferente
unterschiedlich
distraer,
no distraíga
ablenken, nicht ablenken!
echar de menos,
cómo te echo de menos,
te echaba tanto de menos
vermissen, wie ich dich vermisse, ich habe dich so vermisst
el mundo es un panuelo
...so klein ist die welt
estoy convencido
ich bin ueberzeugt
haber,
haber de +inf. (auch deber de +inf.),
hay que,
hay de,
(haber a alguien),
el haber
haben, musste/ sollte, man muss/ es ist nötig, es gibt, (jemand festnehmen), das (Gut)Haben
han sido invitados
wir sind eingeladen worden
has dormido bien?
hast Du ausgeschlafen?
has dormido bien?
hast Du ausgeschlafen?
incomodo/a
molesto / a
(si no le molesta)
molestar
unbequem, beschwerlich (wenn es ihnen nichts ausmacht), jemand stören/ ärgern
la gallina
(ser un gallina)
Huhn (ein Angsthase / Feigling sein)
la ocasion
(la ocasion hace el ladron)
Anlass, Gelegenheit (Gelegenheit macht Diebe)
lanzarse en pos de
me lanzo en pos de la playa
losziehen nach, losfahren in Richtung, ich fahre los in Richtung Strand
los dedos,
pulgar
(crucemos los dedos)
die Finger, Daumen (wir drücken die Daumen)
me tomas el pelo?
nimmst du mich auf den Arm?
no me molestes! (molestar)
no te enojes! (enojar)
reg´ mich nicht auf! reg´ dich nicht auf / werd´ nicht verrückt!
no va contigo
das geht nicht gegen Dich
nuestro gozo en un pozo
wie gewonnen so zerronnen
poner (tango)
(me pone de los nervios!)
legen, stellen, setzen, geben, machen (Er geht mir auf die Nerven!)
que hay de nuevo?
hay de novedades?
was gibt´s Neues? gibt´s was Neues
Que te diviertas
Viel Spaß
Roberto fue el encargado de ...
Roberto war der Beauftragte / fiel die Aufgabe zu, ...