Spanisch im klinischen Alltag
allgemeine Anamnese
allgemeine Anamnese
-
- 1 / 20
-
Cartes-fiches
Warum suchen Sie einen Arzt auf?
Por qué motivo se dirige al médico?
Warum sind Sie ins Krankenhaus gekommen?
Por qué lo/la han hospitalizado?
Wie ist es zu dem Unfall gekommen?
Cuénteme los detalles del accidente!
Was ist Ihr Problem?
Qué problema tiene?
Qué le pasa?
Was ist Ihnen passiert?
Welche Beschwerden haben Sie?
Qué molestias?
Was belästigt Sie im Moment am meisten?
Qué es lo que más le molesta ahora?
Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Cuánto hace que padece ese dolor?
Wie haben die Schmerzen begonnen?
plötzlich, akut
langsam
Cómo empezó el dolor?
de repente
lentamente
Was haben Sie zuerst gespürt?
Qué es lo que usted sintió primero?
Wie häufig tritt der Schmerz auf?
Con qué frecuencia aparece el dolor?
Wie lange dauert der Schmerz an?
Cuánto tiempo dura el dolor?
Hatten Sie diese Art von Schmerzen bereits schon einmal?
Había tenido ya alguna vez ese dolor?
Wie stark ist der Schmerz?
mild
stark
unerträglich
Qué fuerza tiene el dolor?
ligero, moderado, leve
severo, fuerte
insoportable, inaguantable
Wie ist der Schmerz?
- stechend
- dumpf
- brennend
- pulsierend
- dauernd
- kampfartig
Cómo es el dolor?
- como un puñal, punzante
- sordo
- quemante, escozor
- permanente
- como retortijones
Gibt es etwas, das den Schmerz erleichtert oder verschlimmert?
- Änderung der Körperhaltung
- Wärme
- Kälte
- Ruhe
Hay algo que alivio o empeore el dolor?
- cambio de posición
- calor
- frío
- descanso, tranquilidad
Wo tut es Ihnen weh?
Dónde le duele exactamente?
Strahlt der Schmerz aus?
Se expande el dolor?
Wohin strahlt der Schmerz aus?
Hacia dónde se expande el dolor?
Haben Sie gleichzeitig noch andere Beschwerden?
Tiene otras molestias al mismo tiempo?
