Spanisch im klinischen Alltag
Systemanamnese
Systemanamnese
-
- 1 / 51
-
Cartes-fiches
Wie fühlen Sie sich im Allgemeinen?
Cómo se siente en general?
Fühlen Sie sich krank oder erschöpft?
Se siente usted cansado o enfermo?
Arbeiten Sie im Moment?
Trabaja usted actualmente?
Was essen Sie normalerweise?
Qué come usted normalmente?
Hat sich Ihr Appetit verändert?
Ha cambiado su apetito últimamente?
Haben sich Ihre Ernährungsgewohnheiten geändert?
Ha cambiado sus hábitos alimenticios?
Haben Sie in letzter Zeit vermehrten Durst?
Tiene más sed últimamente?
Haben Sie in den letzten Monaten stark an Gewicht verloren?
Ha perdido peso en los últimos meses?
Haben Sie abgenommen?
Ha adelgazado?
Haben Sie in den letzten Monaten stark an Gewicht gewonnen?
Ha ganado peso en los últimos meses?
Haben Sie zugenommen?
Ha engordado?
Schlafen Sie gut?
Duerme usted bien?
Haben Sie Einschlaf- oder Durchschlafstörungen?
Sufre usted de trastornos de sueño?
Hatten Sie Fieber oder Schüttelfrost?
Ha tenido fiebre o escalofríos?
Schwitzen Sie stark oder leiden Sie unter Nachtschweiss?
Está sudando mucho o padece de sudores nocturnes?
Haben Sie Juckreiz?
Tiene usted prurito/escozor?
Haben Sie Beschwerden an den Augen?
Siente alguna molestia en los ojos?
Was für Beschwerden haben Sie?
Cómo se manifiestan dichas molestias?
schlechte/verschwommene Sicht
ver mal/con poca nitidez
verstärkter Tränenfluss
flujo de lágrimas
vorübergehende Sehstörungen
trastornos pasajeros de la vista
Lichtblitze
rayos de luz
schwarze Punkte
puntos negros
Lichtempfindlichkeit
sensibilidad a la luz
Brennen (Augen)
escozor
Doppeltsehen
imágenes dobles
Haben Sie etwas ins Auge bekommen?
Le han entrado algo en los ojos?
Herzvitium
defecto cardíaco
Ist bei Ihnen ein Herzfehler bekannt?
Tiene algún defecto cardiaco?
Extrasystolen
extrasístoles
Haben Sie Herzstolpern?
Tiene usted palpitaciones?
Haben Sie unregelmässigen Herzschlag bemerkt?
Ha notado algún latido irregular?
Angina Pectoris
Angina de pecho
Haben Sie Schmerzen in der Brust?
Tiene usted dolores en el pecho/en el esternón?
Haben Sie Schmerzen, wenn sie tief einatmen?
Siente usted dolor cuando respira hondo?
Verändern sich die Schmerzen, wenn Sie atmen?
Se modifican los dolores al respirar?
Dyspnoe
Disnea
Haben Sie Atemnot?
Sufre usted ahogos? Tiene dificultades para respirar?
Hben Sie Husten mit Auswurf?
Tiene usted tos con secreción?
Husten Sie Schleim aus?
Expectora flema?
