Spanisch im klinischen Alltag
Persönliche Anamnese
Persönliche Anamnese
-
- 1 / 29
-
Cartes-fiches
Hatten Sie schon einmal ähnliche Beschwerden?
Ha tenido alguna vez molestias parecidas?
Welche Diagnose wurde damals gestellt?
Qué le han diagnosticado entonces?
Haben Sie bereits ... gehabt?
Ha tenido usted ya ...?
Waren Sie schon einmal im Krankenhaus?
Ha estado alguna vez ingresado en un hospital?
Wurden Sie bereits einmal operiert?
Ha sido operado alguna vez?
Zustand nach...
Estado de...
Leiden Sie unter einer chronischen Krankheit?
Padece usted de alguna enfermedad crónica?
Leiden Sie unter einer ansteckenden Krankheit?
Padece usted de alguna enfermedad contagiosa?
Leiden Sie unter einer bösartigen Kankheit?
Padece usted de alguna enfermedad maligna?
Sind Sie gegen ... geimpft?
Está usted vacunado contra ...?
Haben Sie einen Impfpass?
Tiene usted un certificado de vacunación?
Haben Sie in den letzten vier Monaten Fernreisen unternommen?
Ha viajado al extranjero en los últimos cuatro meses?
Nehmen Sie momentan Medikamente ein?
Toma actualmente medicamentos?
Haben Sie aufgrund der aktuellen Beschwerden bereits Medikamente eingenommen?
Ha tomado algún medicamento a causa de sus molestias actuales?
Ist eine Allergie gegen ein Medikament bekannt?
Tiene usted alergia a algún medicamento?
Sind bereits einmal juckende Quaddel, Schwellungen oder Asthma nach Einnahme von Penicillin oder anderen Medikamenten aufgetreten?
Ha tenido alguna vez ronchas, hinchazón o asma después de tomar penicilina u otros medicamentos?
Haben Sie Heuschnupfen?
Tiene usted catarro de heno/alergia al polen?
Sind Sie Blutspender?
Es usted donante de sangre?
Haben Sie einen Blutspendeausweis?
Tiene un carné de dador/donante de sangre?
Haben Sie bereits einmal eine Bluttransfusion erhalten?
Le han transfundido sangre alguna vez?
Rauchen Sie?
Fuma usted?
Seit wann rauchen Sie und wie viele Zigaretten pro Tag?
Desde cuándo fuma y cuántos cigarillos al día?
Trinken Sie Alkohol?
Bebe usted alcohol?
Wie viel Alkohol trinken Sie?
Cuánto bebe al día?
Sind Sie drogenabhängig?
Es usted drogadicto?
Besteht eine iv-Drogenabhängigkeit?
Tiene algún tipo de drogadependencia endovenosa?
Wie ernähren Sie sich normalerweise?
Cómo se alimenta normalmente?
Wie viel wiegen Sie?
Cuánto pesa usted?
Wie gross sind Sie?
Cuánto mide usted?