Redewendungen
Redewendungen
Redewendungen
-
- 1 / 21
-
Cartes-fiches
construire des châteaux en Espagne
Luftschlösser bauen = phantasievolle Vorstellungen haben, unrealisierbare Träume
rouler sur l'or
im Geld schwimmen = sehr sehr reich sein
mener qqun par le bout du nez
jdm um den kleinen Finger wickeln = jdm manipulieren
être au bout du tunnel
über den Berg sein = auf der Weg der Besserung sein (u.a bei Krankheiten)
tourner autour du pot
wie die Katze um den heissen Brei gehen = nicht auf dem Punkt kommen
être connu comme le loup blanc
bekannt sein wie ein bunter Hund = von sehr sehr vielen Mensch gekannt sein
passer un savon à qqun
jdm den Kopf waschen = jdm die Meinung sagen
se jeter dans la gueule du loup
sich in die Höhle begeben = sich in eine schwierige Situation begeben
casser du sucre sur le dos de qqun
jdn durch den Kakao ziehen = über jdm hinterum schlecht reden
ajouter son grain de sel
seinen Senf dazugeben = ungefragt seine Meinung sagen
mettre les pieds dans le plat
ins Fettnäpfchen treten = in eine peinliche Situation hineingeraten
casser les pieds à qqun
jdn auf den Wecker fallen = jdm auf die Nerven gehen
faire/obtenir qqch pour une bouchée de pain
etwas für einen Apfel und ein Ei machen/bekommen = für umsonst etwas machen/bekommen
passer la pommade à qqun
jdm Honig auf den Mund/Bart schmieren = absichtsvoll Komplimente machen
avoir une case en moins
eine Schraube locker haben = verrückt sein
faire d'une pierre deux coups
zwei Fliegen mit eine Klappe schlagen = zwei Dinge auf einmal machen
n'avoir ni queue ni tête
weder Hand noch Fuss haben = keinen Sinn haben/machen
couper l'herbe sous les pieds de qqun
jdm den Boden unter den Füssen wegziehen = die Existenz wird einen genommen
c'est pas tes oignons
das ist nicht dein Bier = das geht dich nichts an
mettre qqun en boîte
jdm einen Bären aufbinden = lustig die Unwahrheit sagen
jeter le manche après la cognée
die Flinte ins Korn werfen = aufgeben
