Pons - Bürokommunikation - Kapitel 6
Textbausteine "Eine Bestellung aufnehmen" (46 - 48)
Textbausteine "Eine Bestellung aufnehmen" (46 - 48)
-
- 1 / 38
-
Lernkarten
Eine Bestellung aufgeben
bestellen / ordern
commander
eine Besellung aufgeben
passer une commande
Wir möchten bei Ihnen eine Bestellung über ... aufgeben.
Nous souhaitons passer une commande de ...
Bitte schicken Sie uns die nachstehend genannten Waren.
Nous vous prions de bien vouloir envoyer les marchandises ci-dessous nommées.
Bitte schicken Sie uns / beliefern Sie uns mit ...
Veuillez nous envoyer / fournir / expédier ...
Wir fügen unsere Bestellung bei.
Veuillez trouver ci-joint notre commande.
Wir übersenden Ihnen anbei einen verbindlichen Auftrag.
Nous vous adressons ci-joint une commande ferme.
Wir erteilen Ihnen den nachstehenden Probeauftrag.
Nous passons, à titre d'essai, la commande ci-après:
Eine Bestellung aufgeben
Wir beziehen uns auf Ihr Angebot und fügen unsere Bestellung über ... bei.
Eine Bestellung aufgebenComme suite à votre offre, vous trouverez ci-joint notre commande de ...
Einen Liefertermin nennen
Für eine Lieferung bis zum ... wären wir Ihnen dankbar.
Nous vous serions reconnaissants de nous livrer avent le ...
Einen Liefertermin nennen
Bitte bestätigen Sie uns die Lieferung der Waren zum gewünschten Termin.
Veuillez nous confirmer la livraison de la marchandise à la date souhaitée.
Einen Liefertermin nennen
Für eine umgehende Lieferung wären wir Ihnen dankbar.
Nous vous remercions de nous livrer dans les plus brefs délais.
Einen Liefertermin nennen
Wir rechnen mit einer raschen Lieferung dieser Artikel.
Nous comptons sur une livraison rapide de ces articles.
Einen Liefertermin nennen
Wir bitten Sie, uns sofort / bis Ende des Monats zu beliefern.
Nous vous prions d'effectuer la livraison immédiatement / d'ici la fin du mois.
Einen Liefertermin nennen
Wir bitten Sie, die Lieferfrist einzuhalten.
Nous vous demandons de respecter le délai de livraison.
Der Bestellschein
Bestelnummer / Bestell-Nr.
commande numéro / commande N°
Der Bestellschein
Bitte in Blockschrift schreiben.
Veuillez écrire en caractères d'imprimerie
Der Bestellschein
Bitte schicken Sie diesen Bestellschein zusammen mit Ihrer Überweisung an ...
Veuillez nous envoyer ce bon de commande ainsi que votre règlement à ...
Der Bestellschein
Eine Rechnungskopie sollte dam Paket beigefügt werden.
Une double de la facture devra être joint au paquet.
Der Bestellschein
Bitte geben Sie diese Nummer in allen Ihren Schreiben an.
Veuillez rappeler ce numéro dans toute votre correspondance.
Um eine Auftragsbestätigung bitten
Bitte bestätigen Sie diesen Auftrag umgehen.
Veuillez accuser réception de cette commande par retour du courrier.
Um eine Auftragsbestätigung bitten
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Besttellung.
Veuillez confirmer la réception de cette commande.
Um eine Auftragsbestätigung bitten
Bitte unterschreiben Sie das Doppel dieser Bestellung und schicken Sie es uns als Bestätigung zurück.
Veuillez signer le double de cette commande et nous le renvoyer pour accusé de réception.
Ein Angebot ablehnen
Die Prüfung Ihrer Produkte / Artikel hat gezeigt, dass sie unseren Erwartungen nicht entsprechen.
Après examen, il semble que vos produits / articles ne correspondent pas à notre attente.
Ein Angebot ablehnen
Wir haben festgestellt, dass die zugeschickten Muster nicht der für unsere Produkte erwarteten Qualität entsprechen.
Nous avons constaté que les échantillons envoyés ne correspondent pas à la qualité attendue pour nos produits.
Ein Angebot ablehnen
Wir glauben leider, dass Ihre Produkte nicht den Anforderungen entsprechen. Wir werden deshalb von einer Bestellung absehen.
Nous pensons malheureusement que vos produits ne correspondent pas aux exigences requises. Nous ne passerons donc aucune commande.
Ein Angebot ablehnen
Ich fürchte, Ihre Produkte erfüllen nicht die erforderlichen technischen Voraussetzungen für den Verkauf in unserem Land.
Je crains que vos produits no soient pas conformes aux normes techniques prescrites pour la vente dans notre pays.
Ein Angebot ablehnen
Ich fürchte, Ihre Preise sind in unserem Land nicht wettbewerbsfähig / konkurrenzfähig.
Je crains que vos tarifs no soient pas compétitifs dans notre pays.
An eine fällige Lieferung erinnern
Beüglich unserer Bestellung Nr. ...
En ce qui concerne notre commande N° ...
An eine fällige Lieferung erinnern
Wir möchten Sie daran erinnern, dass unsere Bestellung Nr. ... nocht nicht geliefert wurde.
Nous désirons vous rappeler que notre commande N° ... n'a toujours pas été livrée.
An eine fällige Lieferung erinnern
Könnten Sie uns bitte umgehend den Liefertermin mitteilen?
Pourriez-vous nous communique par retour du courrier la date de la livraison?
An eine fällige Lieferung erinnern
Bitte erledigen Sie diese Angelegenheit schellstmöglich.
Nous vous remercions d'accorder toute votre attention à ce problème.
An eine fällige Lieferung erinnern
Wir danken Ihnen für die eingehende Prüfung dieses Problems.
Nous vous remercions d'accorder toute votre attention à ce problème.
Eine Bestellung abändern oder stornieren
Wir möchten unsere Bestellung Nr. ... stornieren aufgrund ...
Nous souhaiterions annuler notre commande N° ... pour cause de ...
Eine Bestellung abändern oder stornieren
Aufgrund unvorhergesehener Umstände muss unsere Bestellung reduziert / ergänzt werden.
Par suite de circonstances imprévues, notre commande doit être réduite / complétée.
Eine Bestellung abändern oder stornieren
Deshalb möchten wir ... statt ... bestellen.
Nous souhaiterions, en conséquence, commander ...., au lieu de ...
Eine Bestellung abändern oder stornieren
Wegen ... sind wir gezwungen, unsere Bestellung über ... Bestell-Nr. ... zu ändern.
En raison de ... il s'avère que nous sommes contraints de modifier notre commande de ...., référence ...
Eine Bestellung abändern oder stornieren
Sollten einzelne Posten / Teile nicht vorrätig sein, schicken Sie bitte Ihre Preise für vergleichbare Artikel.
Si certains articles sont épuisés, veuillez nous soumettre votre tarif / vos prix pour des article de remplacement.
