NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 7
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
-
- 1 / 37
-
Cartes-fiches
das Kloster,
le couvent
il convento
Edificio in cui vivono religiosi che hanno preso i voti / = monastero //
Il territorio è pieno di centri storici di incomparabile bellezza. I numeri lo confermano: 95.000 chiese monumentali, 30.000 dimore storiche con 4.000 giardini 20000 centri storici, 5.600 musei e aree archeologiche, 1.500 conventi.
durchführen,
effectuer, faire, exécuter
effettuare
realisare, fare, eseguire qualcosa //
In Italia si possono effettuare viaggi alla scoperta di residenze private di antiche e nobili famiglie, visitare musei conosciuti a livello mondiale, scoprire eccezionali siti archeologici.
adelig,
noble
nobile
Che appartiene, per nascita o per privilegio acquisito, a una classe sociale superiore / = aristocratico, patrizio //
In Italia si possono effettuare viaggi alla scoperta di residenze private di antiche e nobili famiglie, visitare musei conosciuti a livello mondiale, scoprire eccezionali siti archeologici.
weltweit,
au niveau mondial, mondialement, à l'échelle mondiale
a livello mondiale
su scala globale, esteso o riferito all'intero pianeta //
In Italia si possono effettuare viaggi alla scoperta di residenze private di antiche e nobili famiglie, visitare musei conosciuti a livello mondiale, scoprire eccezionali siti archeologici.
grossartig,
grandiose
grandioso
Di dimensioni notevoli / = imponente / straordinario, di eccezionale importanza //
In Italia si può scoprire eccezionali siti archeologici, come Pompei ed Ercolano, dove si può respirare la storia di un passato emozionante e grandioso.
zählen,
compter
annoverare
Includere qualcuno o qualcosa in una categoria, in un gruppo / = contare, comprendere //
L'Italia annovera ben 50 siti inseriti dall'Unesco nella Lista del Patrimonio dell'Umanità, la World Heritage List.
felsig,
rupestre
rupestre
tutto ciò che ha relazione con le rupi (Fels), che si trova su di esse o che è scavato e realizzato nella roccia //
Si tratta di luoghi ben conosciuti come le Dolomiti, Verona, Ferrara e il delta del Po, al Nord; (...) i Sassi e il parco delle chiese rupestri di Matera ...
die Küste,
la côte
la costiera
tratto esteso di costa marina (spesso alta, rocciosa o frastagliata) e, per estensione, il territorio o la regione abitata che si trova immediatamente a ridosso del mare //
In estate la zona costiera è decisamente più popolosa dell'entroterra.
sich beeilen,
se dépêcher
sbrigarsi
Fare presto, spicciarsi //
Ci dobbiamo sbrigare perché temo che la chiesa chiuda a ora di pranzo.
auffällig,
voyant, ostentatoire, frappant
vistoso
Che attira gli sguardi, che richiama l'attenzione / = appariscente //
Sei sicura che sia questa? Immaginavo fosse più vistosa, più grande.
ungewöhnlich,
inhabituel
inusuale
Insolito o addirittura fuori del normale //
È una rappresentazione alquanto inusuale della Madonna.
Aufsehen erregen,
faire sensation, faire du bruit
fare scalpore
suscitare una grande e rumorosa risonanza nell'opinione pubblica, provocando stupore, forti commenti, critiche, pettegolezzi o indignazione a causa di un evento, una notizia o un comportamento inaspettato //
L'opera all'epoca fece scalpore perché Caraveggio raffigurò la Madonna come una donna qualunque, scalza, vestita male.
barfuss,
pieds nus
scalzo
Privo di scarpe e di calze; spesso usato per indicare indigenza //
L'opera all'epoca fece scalpore perché Caraveggio raffigurò la Madonna come una donna qualunque, scalza, vestita male.
der Gläubige,
le fidèle, le croyant
il fedele
Chi appartiene a una confessione religiosa; anche chi ha una speciale devozione per un santo / = credente, devoto //
La Madonna è rappresentata sul portone di una casa con i muri scrostati guardando due fedeli malridotti e con i piedi sporchi
heruntergekommen,
mal en point
mal ridotto
ridotto in cattivo stato, rovinato, danneggiato o in una condizione fisica o materiale molto scadente //
La Madonna è rappresentata sul portone di una casa con i muri scrostati guardando due fedeli malridotti e con i piedi sporchi.
betrachten,
contempler, regarder intensément
contemplare
Osservare a lungo qualcuno o qualcosa con interesse e ammirazione //
Contemplare dal vivo i grandi capolavori è un'immensa emozione.
hautnah, in echt,
en personne, en direct, sur le vif,
dal vivo
significa che qualcosa è reale, diretto, non registrato o vissuto in prima persona //
Contemplare dal vivo i grandi capolavori è un'immensa emozione.
stammend,
provenant de, venant de, originaire de
proveniente
participio presente del verbo provenire e viene usato come aggettivo per indicare ciò che arriva, deriva o ha origine da un determinato luogo, persona o fonte //
Ovviamente ero in compagnia di molti turisti, la maggior parte provenienti dall'Estremo Oriente.
anziehen,
attirer
attirare
attrarre, richiamare //
I capolavori dell'arte italiana attirano ammiratori da tutto il mondo e questo è un fatto che ci fa onore, ma c'è un però...
ein einziges... sein,
être une succession de, être une suite de, n'être qu'une suite de, n'être qu'une succession, s'enchaîner, se succéder
essere un susseguirsi di...
significa che una serie di eventi, azioni, persone o situazioni si verificano uno dopo l'altro, in modo continuo e spesso rapido //
Durante le tre ore della visita è stato tutto un susseguirsi di scatti fotografici, selfie, flasch, riprese video.
ins Blaue,
au hasard, au petit bonheur, à l'aveuglette
a casaccio
senza metodicità, senza ordine //
Molti turisti non guardavano neppure i quadri, tenevano l'occhio fisso sul display del telefonino, spostandolo a casaccio, senza curarsi di ciò che stavano inquadrando.
ohne sich um... zu kümmern,
sans se soucier de, au mépris de...
senza curarsi di...
senza preoccuparsi, senza badare a, senza tenere conto o senza interessarsi di qualcosa o di qualcuno //
Molti turisti non guardavano neppure i quadri, tenevano l'occhio fisso sul display del telefonino, spostandolo a casaccio, senza curarsi di ciò che stavano inquadrando.
ins Blickfeld,
sous la main
a tiro
Indica qualcosa o qualcuno che si trova a breve distanza fisica //
Molti giravano con le braccia alzate, filmando tutto quello che capitava a tiro: uno spettacolo deprimente.
nicht angewandt, ignoriert,
ignoré, pas respecté
disatteso
participio passato del verbo disattendere e viene usato come aggettivo per indicare qualcosa che è stato ignorato, trascurato o a cui non è stata data l'esecuzione o l'importanza dovuta //
È vero che un attuale decreto legge permette di fotografare all'interno dei musei (però senza flash, regola ampiamente disattesa), ma a tutto c'è un limite.
im Vordergrund,
au permier plan
in primo piano
Indica la porzione di uno spazio o di un'immagine che si trova più vicina a chi guarda (in opposizione allo sfondo) //
In primo piano ci sono i protagonisti: la Vergine Maria a sinistra di profilo ü coperta da un velo bianco e porge Gesù Bambino al vecchio sacerdote Simeone.
Im Hintergrund,
à l'arrière-plan
sullo sfondo
parte posteriore di un'immagine o scena //
Inoltre sullo sfondo, a destra, spunta il viso di un giovane ragazzo. Sapete chi è? Gli storici dell'arte concordano sul fatto che si tratti di un autoritratto dell'autore dell'opera: Andrea Mantegna.
die Perspektive,
la perspective
la prospettiva
Tecnica figurativa che consente di rappresentare corpi tridimensionali su un piano, in modo che di essi si abbia la stessa immagine che si avrebbe con la visione diretta //
Questo quadro manca di prospettiva.
der Schleier,
le voile
il velo
Drappo che serve a coprire, soprattutto nel simbolismo religioso //
In primo piano ci sono i protagonisti: la Vergine Maria a sinistra di profilo ü coperta da un velo bianco e porge Gesù Bambino al vecchio sacerdote Simeone.
im Augenblick, als,
en train de
nell'atto di...
nel momento stesso in cui si compie un'azione //
In primo piano ci sono i protagonisti: la Vergine Maria a sinistra di profilo ü coperta da un velo bianco e porge Gesù Bambino al vecchio sacerdote Simeone, anch'egli rappresentato di profilo nell'atto di prendere tra le mani il bambino.
der Fensterbank,
le rebord de fenêtre, l'appui de fenêtre
il davanzale
Lastra o tavola che copre il parapetto delle finestre; il parapetto stesso //
Osservate il davanzale su cui è poggiato il gomito della Madonna. Sembra quasi dividere la scena fittizia da quella reale.
vorgetäuscht, erdacht,
fictif, factice
fittizio
non reale / = immaginario / non corrispondente al vero / = falso //
Osservate il davanzale su cui è poggiato il gomito della Madonna. Sembra quasi dividere la scena fittizia da quella reale.
die Strenge,
l'austérité
l'austerità
Qualità di chi, di ciò che è austero / = severità, rigore //
Notiamo la dolcezza dei tratti della Madonna e l'austerità del vecchio Simeone che è rappresentato con una lunga barba bianca riccia e crespa che simboleggia la saggezza del personaggio.
kraus,
crépu
crespo
Fittamente arricciato / = ricciuto //
Notiamo la dolcezza dei tratti della Madonna e l'austerità del vecchio Simeone che è rappresentato con una lunga barba bianca riccia e crespa che simboleggia la saggezza del personaggio.
betonen,
mettre en valeur, faire ressortir
mettere in risalto
dare particolare evidenza, spicco o importanza a qualcuno o a qualcosa, facendo in modo che si distingua chiaramente rispetto al resto //
Simeone è rappresentato con una lunga barba bianca riccia e crespa che simboleggia la saggezza del personaggio, il cui profilo mette in risalto il lungo naso aquilino.
das Gewand,
les habits
le vesti
Indumenti / Abiti //
Guardate anche la ricchezza di particolari delle vesti di Simeone coperto da un mantello rosa tutto ricamato con motivi floreali.
erahnen,
deviner, entrevoir
intravedere
Vedere qlcu. o qlco. in modo confuso / = scorgere //
In secondo piano, quasi nascosto si intravede il vecchio Giuseppe in posizione frontale il quale sembra quasi osservare la scena con un'aria severa.
übereinstimmen, dass ...,
convenir que, s'accorder sur le fait que
concordare sul fatto che...
essere tutti d'accordo o condividere la stessa opinione riguardo a una determinata affermazione, situazione o questione //
Inoltre sullo sfondo, a destra, spunta il viso di un giovane ragazzo. Sapete chi è? Gli storici dell'arte concordano sul fatto che si tratti di un autoritratto dell'autore dell'opera: Andrea Mantegna.
