NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 6
Deutsch / français -> italiano + significato + esempio
Deutsch / français -> italiano + significato + esempio
-
- 1 / 26
-
Cartes-fiches
eine Zeitverschwendung,
une perte de temps
una perdita di tempo
attività, una situazione o una persona che fa sprecare ore preziose senza produrre alcun risultato utile, beneficio o svago autentico //
Per me il cinema è una perdita di tempo.
tagträumen,
rêvasser, rêver éveiller
sognare ad occhi aperti
postare temporaneamente l'attenzione verso immagini, desideri, ricordi o scenari immaginari mentre si è svegli e coscienti //
Per me il cinema è sognare ad occhi aperti.
die Science Fiction,
la science fiction
la fantascienza
genere narrativo, cinematografico e culturale che unisce la fantasia e la scienza, esplorando gli effetti ipotetici del progresso scientifico e tecnologico sulla società e sugli individui
Il regista sta preparando un nuovo film di fantascienza sulla progressiva scomparsa degli oceani.
kitschig, schnulzig,
mielleux, sirupeux,
sdolcinato
Manieroso e lezioso in modo eccessivo e fastidioso
Questo film è troppo sdolcinato per i miei gusti, preferisco storie più realistiche e sobrie.
ergreifend, rührend
touchant
toccante
Che tocca il cuore, commovente //
Il film toccante ti prende il cuore e ti fa riflettere sulla vita.
labil,
fragile
fragile
Delicato, debole, gracile, vulnerabile //
Il film è ambientato in Toscana e racconta la particolare amicizia tra due donne: Beatrice, chiacchierona e benestante, e Donatella, una giovane madre psicologicamente fragile.
das psychische Problem,
le problème psychique, le problème de santé mentale
il disagio mentale
stato di sofferenza soggettiva, squilibrio interiore o difficoltà emotiva e relazionale che compromette temporaneamente il benessere quotidiano di una persona, senza necessariamente configurarsi come una malattia conclamata //
Beatrice e Donatella sono entrambe pazienti della Villa Biondi, una casa di cura per il recupero di donne affette da disagi mentali.
wohlhabend,
aisé
benestante
Che gode di benessere economico / = agiato //
Il film è ambientato in Toscana e racconta la particolare amicizia tra due donne: Beatrice, chiacchierona e benestante, e Donatella, una giovane madre psicologicamente fragile.
einen draufmachen,
s'en donner à coeur joie
darsi alla pazza gioia
divertirsi in modo esagerato, sfrenato e senza regole //
Fino a quando un giorno riescono a scappare, decidono di prendersi una vacanza e di darsi alla pazza gioia.
hoffnungslos,
éperdument
perdutamente
con un'intensità straordinaria, una passione travolgente o una dedizione totale e disperata
Beatrice è una donna chiacchierona che ha conosciuto il benessere prima di innamorarsi perdutamente dell'uomo sbagliato.
aus vollen Hals lachen,
rire aux éclats, éclater de rire
ridere di gusto
ridere in modo sincero, spontaneo e con grande piacere o soddisfazione per qualcosa che diverte davvero //
Non era facile raccontare la malattia mentale in un road movie capace anche di far ridere di gusto.
nicht gesund, geisteskrank,
malsain, aliéné
insano
pazzo, folle o non sano di mente / Riferito a un'azione, un comportamento o un sentimento guidato dall'irrazionalità //
Chi è l'insano di mente?
das Allheilmittel, das Wundermittel,
la panacée
la panacea
Rimedio capace di risolvere qualsiasi problema //
E siamo proprio sicuri che la "cura farmacologica" sia la panacea?
sich einigen,
se mettre d'accord
accordarsi
Trovare un accordo con qlcu.
Alla fine si accordano per un film d'azione.
Was meinst du?,
Qu'en penses-tu?
Come lo vedi?
significa chiedere l'opinione, il parere o la previsione di qualcuno riguardo a un'idea, a una situazione o a un oggetto specifico. //
Sara, un cinemino stasera come lo vedi?
uncool, trostlos,
nul, minable
sfigato
poco attraente//
Mah, sì, purché non sia quel cinema sfigato dove mi hai portato l'ultima volta.
Das ist es wert!,
merita!
terza persona singolare del verbo meritare usata in modo assoluto per dire che qualcosa vale la pena o ha un valore reale. //
Il protagonita è Claudio Santamaria. - Beh, Claudio Santamaria merita, allora sì, dai, va bene.
zweifellos,
certain, indubitable
indubbio
certo, sicuro e fuori da ogni dubbio. //
Una buona idea iniziale per un film che, con il passare dei minuti, perde il suo potenziale e indubbio fascino.
der Apparat,
l'engin, le mécanisme, le bidule
il marchingegno
Dispositivo, congegno di struttura e funzionamento piuttosto complicati, spesso di dubbia utilità / = aggeggio //
"The Screening room" è il nome di un marchingegno che ti fa vedere i film in streaming a casa tua, lo stesso giorno in cui escono nelle sale.
schockieren, in Schweiss ausbrechen lassen,
donner des frissons
far venire i brividi
provare un'intensa emozione — sia negativa (come paura, orrore o raccapriccio) sia positiva (come commozione, meraviglia o eccitazione) — così forte da causare un improvviso tremore o la pelle d'oca. //
L'idea ha fatto venire i brividi ai distributori e agli esercenti.
der Betreiber,
l'exploitant (salle de cinéma)
l'esercente
Chi conduce un negozio, un esercizio pubblico //
L'idea ha fatto venire i brividi ai distributori e agli esercenti.
der Blutverlust, der Verlust,
l'hémorragie
l'emorragia
fig. Forte perdita, deflusso di risorse umane o materiali, di consensi //
Intanto, per frenare l'emorragia di spettatori, le poltrone sono sempre più commode, i multiplex si sforzano di far vivere ai propri spettatori esperienze video e audio sempre più coinvolgenti.
mitreissend,
prenant, captivant
coinvolgente
capace di catturare l'interesse, l'attenzione o la partecipazione emotiva di qualcuno. //
Intanto, per frenare l'emorragia di spettatori, le poltrone sono sempre più commode, i multiplex si sforzano di far vivere ai propri spettatori esperienze video e audio sempre più coinvolgenti.
die Entwicklung,
le développement, l'évolution
il sviluppo
evoluzione / Progresso, crescita in estensione, quantità, produttività, efficienza ecc. //
Quali saranno gli sviluppi è troppo presto per dirlo.
heimlich,
en secret, en cachette
di nascosto
significa fare qualcosa in modo segreto, senza farsi vedere o all'insaputa di altre persone. //
Cosi da non dover twittare di nascosto, mentre i vicini borbottano.
grummeln,
marmonner, grommeler, maugréer, ronchonner
borbottare
Parlare sottovoce in modo poco chiaro / = brontolare //
Cosi da non dover twittare di nascosto, mentre i vicini borbottano.
