Norsk

ein Hafen

umfallen, fällt um, fiel um, ist umgefallen

der Hang, der Hügel -s/-, die Anhöhe -/-n; der Berg; oppover/nedover bakke bergauf/bergab; (overført) det går oppover/nedover bakke med ham mit ihm geht es bergauf/bergab; (mark, grunn) sette seg på bakken sich auf den Boden/die Erde setzen; ligge

1. vorwärts NB! ofte i forbindelse med verb, bringe, gå fremover ˈvorwärtsbringen, ˈvorwärtsgehen; det går langsomt fremover es geht langsam vorwärts;

2. (forover) vornüber, nach vorn(e);

3. (om tid) künftig.

permanent, konstant

eine Krankheit auskurieren, etwas überstehen

gut, brav, anständig; oppføre seg skikkelig sich gut/anständig benehmen; (tilfredsstillende) befriedigend, zufriedenstellend/zufrieden stellend; det er ingen skikkelig løsning diese Lösung befriedigt (noch) nicht.

zerstören; (ødelegge fullstendig) vernichten (sv. tr.); (forderve, spolere) verderben (st. tr.); (ruinere) zugrunde richten; (legge øde) verwüsten (sv. tr.); ødelegge en glede jemandem die Freude verderben/jemandes Freude zerstören; ødelegge ens liv, ekteskap jemandes Leben, Ehe zerstören; ødelegge stemningen, lysten jemandem die Stimmung, die Lust verderben; huset, byen ble ødelagt av brann das Haus, die Stadt wurde durch Feuer zerstört; ødelegge ens planer jemandes Pläne zerstören; ødelegge appetitten med sjokolade sich mit Schokolade den Appetit verderben; du ødelegger øynene dine i det dårlige lyset du wirst dir bei der schlechten Beleuchtung die Augen verderben.

. (få til, ordne, overkomme, greie, rekke, oppnå)a) schaffen, hat geschafft; bewältigen (sv. tr.); fertigbringen, hat fertiggebracht (tr.); zustande bringen; erreichen (sv. tr.)

EKSEMPLER• han kan ikke klare arbeidet alene lenger er kann seine Arbeit allein nicht mehr schaffen • vi klarte det! wir haben es geschafft/erreicht! • han klarte å skaffe penger er hat Geld herbeigeschafft • jeg klarer det bare så vidt ich kann es nur mit Mühe bewältigen/schaffen • han klarte å få jobben er hat es fertiggebracht, den Posten zu bekommen • jeg klarer ikke å sende ham vekk ich bringe es nicht fertig, ihn wegzuschicken.

b) i forbindelse med infinitiv: (å kunne noe, ofte:) können

EKSEMPLER• jeg klarer å svømme, gå, se ich kann (schon) schwimmen, gehen, sehen • (ikke kunne noe) etwas ist jemandem nicht möglich • jeg klarer ikke å svømme, gå, se, betale osv. es ist mir nicht möglich zu schwimmen, gehen, sehen, bezahlen • se også 2.

2. (formå, makte, være i stand til) vermögen, vermag, vermochte, hat vermocht (tr.), imstande sein

EKSEMPLER• han klarer ikke å overbevise meg er vermag (es) nicht/ist nicht imstande, mich zu überzeugen • bare få klarte å redde seg nur wenige vermochten, sich zu retten • han later som om han ikke klarer å bære det er tut, als ob er es nicht zu tragen vermöchte • han klarte ikke å sitte rolig er war nicht imstande, ruhig zu sitzen.

3. (tåle, holde ut) ertragen, aushalten (st. tr.)

EKSEMPLER• jeg vet ikke hvordan jeg skal klare uvissheten ich weiß nicht, wie ich diese Ungewissheit ertragen soll • jeg klarer ikke det dårlige humøret ditt ich kann deine schlechte Laune nicht ertragen/aushalten • jeg klarer det ikke lenger ich halte es nicht mehr aus/kann es nicht mehr ertragen • jeg klarer ikke varmen ich kann diese Hitze nicht aushalten

warnen, hat gewarnt (tr., itr.); jeg advarer deg ich warne dich; jeg advarte ham mot ham ich habe ihn vor ihm gewarnt; advare mot bruken av (jemand) warnt vor dem Gebrauch (dieser Lebensmittel); det advares mot lommetyver vor Taschendieben wird gewarnt! (for retten, i sport) verwarnen, hat verwarnt (tr.);

eine Dose Bier

auf etwas beharren/bestehen

veggteppe, gulvteppe der Teppich; sengeteppe die Decke -/-n; (i teatret) der Vorhang -s/-e*; vegg-til-vegg-teppe der Teppichboden.

verzweifeln, ist verzweifelt (itr.); det er til å fortvile over das ist zum Verzweifeln.

rufen, rief, hat gerufen; (sterkere) schreien (st. tr./itr.); rope på hjelp (um) Hilfe rufen, rope på (ɔ: påkalle) nach jemandem rufen (ich habe lange nach dir gerufen); (tilkalle) jemanden herbeirufen; rope en opp jemanden ˈaufrufen; rope noe til en jemandem etwas ˈzurufen; som man roper i skogen, får man svar wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.

hüten, hat gehütet (tr.); vokte seg for noe sich (akk.) vor (+ dat.) hüten/sich in acht nehmen; vokte seg for å gjøre noe sich hüten, etwas zu tun; vokte på (overvåke) überˈwachen, bewachen (sv. tr.).

1. (stoppe, bringe til opphør) stehen bleiben/stehenbleiben (st. itr.); stocken, hat gestockt (itr.); ˈaufhören (sv. itr.); (innstille) ˈeinstellen (sv. tr.); halten, anhalten (st. tr.); Halt machen/haltmachen (sv. itr.); stoppen (sv. tr.); (stille) stocken (sv. itr.)

EKSEMPLER• hvor var det vi stanset (å lese, snakke)? wo waren wir stehen geblieben /wo haben wir aufgehört? • klokka er stanset die Uhr ist stehen geblieben/stehengeblieben • trafikken stanset ved det trange stedet an der engen Stelle stockte der Verkehr • han stanset midt i setningen er stockte mitten im Satz • han stanset ikke arbeidet er hörte mit der Arbeit nicht auf • stanse blodet Blut stillen/Blut zum Stocken bringen • toget stanser ikke på alle stasjoner der Zug hält nicht auf jeder Station • stanse en bil ein Auto anhalten • bilen stanset ved hjørnet das Auto hielt an der Ecke an • stanse produksjonen die Produktion stoppen, einstellen • utbetalingene er stanset die Zahlungen sind eingestellt.

2. (prege, forme) stanzen, hat gestanzt (tr.).

die Flut -/-en, der Schwall; (oversvømmelse) die Überschwemmung -/; mange dyr var omkommet i flommen viele Tiere waren in den Fluten umgekommen; (overført) en flom av noe eine Flut von etwas.

aus der Zeit vor

1. (subst.) der Zaun

2. gjerde inn (vb.) einen Zaun (um etwas) errichten; ˈeinzäunen (sv. tr.).

1. treiben, trieb, hat/ist getrieben (tr. itr.).A. (tr.).a) (sette i bevegelse)

EKSEMPLER• drive en på flukt jemanden in die Flucht treiben • drive fienden over grensen den Feind über die Grenze treiben • la seg drive med sich (vom Straßengewühl/von den Verhältnissen) treiben lassen • (overført) fortvilelsen drev ham i døden die Verzweiflung hat ihn in den Tod getrieben • drive prisene i været die Preise in die Höhe treiben • han driver det for vidt er treibt es zu weit.

b) (slå inn, bore)

EKSEMPEL• drive inn spiker Nägel (ins Holz) treiben.

c) (være beskjeftiget, holde på med)

EKSEMPLER• drive en forretning ein Geschäft treiben • drive ap med Spaß mit jemandem treiben • drive med musikk, sport Musik, Sport treiben • drive med uærlig spill ein falsches Spiel treiben • hva driver du med? was treibst du denn? (se også 2. a under).

B. (itr.) (være i bevegelse)

EKSEMPLER• båten drev med strømmen, på land, med kjølen i været das Boot ist mit dem Strom, ans Land, kieloben getrieben • ballongen driver sørover der Ballon treibt südwärts; (se også 3. B. under).

2. betreibena) (beskjeftige seg med, utøve) drive en forretning, studier, jordbruk ein Geschäft, Studien, Ackerbau betreiben; (se også 1. c over).b) (bli drevet) banen blir drevet elektrisk die Bahn wird elektrisch betrieben; (se også 3. b under).3. antreibenA. (tr.)a) (tilskynde, tvinge, presse)

EKSEMPEL• nysgjerrigheten/ærgjerrigheten drev ham til det die Neugier/der Ehrgeiz hat ihn dazu angetrieben.

b) (holde i drift) drive en maskin elektrisk eine Maschine elektrisch antreiben; (se også 2. b over).B. (itr.) isflak er drevet i land Eisschollen sind ans Ufer angetrieben; (se også 1. B. over).4. bewirtschaften (sv. tr.) (bestyre, forvalte)

das Zelt -(e)s/-e; turistene slo opp teltet sitt ved vannet die Touristen schlugen am See ihr Zelt auf.

etwa, ungefähr

1. (overenskomst, traktat, kontrakt) das Abkommen -s/-; slutte, treffe en avtale med noen mit jemandem ein Abkommen schließen, treffen; de undertegnet en langsiktig, kulturell, politisk avtale sie unterzeichneten ein langfristiges, kulturelles, politisches Abkommen; si opp en avtale ein Abkommen kündigen.

2. die Verabredung, die Vereinbarung, die Abmachung -/-en; det er imot vår avtale das verstößt gegen/wider unsere Abmachungen/Vereinbarungen; hemmelig, bindende avtale geheime, bindende Abmachung/Vereinbarung; han betraktet ikke avtalen som bindende er betrachtete diese Abmachung/Verabredung nicht für/als bindend.

unheimlich, düster, dunkel; en skummel fremmed ein unheimlicher Fremder.

eine Ware auf den Markt bringen, vermarkten

abweisen, wies ab, hat abgewiesen; ablehnen, hat abgelehnt (tr.); avvise en tigger, en bønn, et forslag einen Bettler, eine Bitte abweisen/ablehnen, einen Vorschlag ablehnen; avvise et fiendtlig angrep einen feindlichen Angriff abweisen (zurückweisen); retten avviste klagen das Gericht wies die Klage ab; han avviste det blankt er hat es schroff abgelehnt/abgewiesen; han lar seg ikke avvise er lässt sich nicht abweisen.

1. (bevege, svinge) drehen, hat gedreht (tr., refl.). dreie seg rundt sin egen akse sich um seine eigene Achse drehen; dreie tre, metall Holz, Metall drehen; dreie en film einen Film drehen; vinden har dreiet der Wind hat (sich) gedreht.

2. (handle om) dreie seg om sich um etwas/jemanden drehen/handeln; (es handelt sich/dreht sich darum, dass ...).

3. (ta en ny retning) (ab)biegen, bog (ab); ist (ab)gebogen (itr.); dreie til høyre/venstre nach rechts/links abbiegen; dreie inn i en sidegate in eine andere Straße (ein)biegen; dreie om et hjørne um die Ecke biegen.

måte (art, vis, fremgangsmåte) die Art -/-en, Weise, (grad, mål) das Maß; han har en ubehagelig måte å spørre på er hat eine unangenehme Art zu fragen; på denne måten går det ikke auf diese Art/Weise/so geht es nicht; på samme måte in gleicher Weise; den billigste måte å reise på die billigste Art zu reisen; gjøre noe på sin vanlige måte etwas in seiner gewohnten Art tun; på alle måter in jeder Weise; ikke på noen måte auf keine Weise/durchaus nicht/keineswegs; hver på sin måte jeder auf seine, nach seiner Weise; på en eller annen måte irgendwie; på hvilken måte (= hvordan) wie (adv.); det må være måte på alt alles hat sein Maß und Ziel; over all måte über alle Maßen; takk i like måte danke, gleichfalls! ich danke auch.

holde måte (das rechte) Maß halten/maßhalten; hält Maß/maß, hielt Maß, hat Maß gehalten/maßgehalten (itr.); sich mäßigen (sv.).

med måte; alt med måte alles mit Maßen; mäßig; drikke med måte mäßig trinken.

uten måte maßlos.

die Übereinstimmung; handle i samsvar med in Übereinstimmung mit etwas (dat.) handeln.

sich verhalten

die Erklärung, Erläuterung, Auseinandersetzung -/-en, (for retten) die Aussage; en rettslig forklaring eine gerichtliche Aussage.

anders (adv.); tenke, snakke, handle, være annerledes, se annerledes ut anders denken, sprechen/reden, handeln, sein, aussehen; saken forholder seg annerledes die Sache ist/verhält sich anders; det er nå engang ikke annerledes das ist nun einmal nicht anders.