MUL
-
-
-
- 1 / 34
-
Cartes-fiches
Multimodalität
1. ‚Informationen’ synchron mit mehreren
Sinnesmodalitäten (insb. visuelle und auditive,
auch haptische Systeme) wahrgenommen und
verarbeitet
2. Abstimmung der visuellen und
auditiven Information
3. Informationsgliederung (T/R) und Kohärenz
Kommerzielle Nutzung vs. Institutionalisierte Nutzung
1. Filme, DVDs, TV
programs (ARTE), Werbung, e-Learning modules,
video games, Websites
2. Informationskanäle, news & media:
translatorische Operationen:
• Sinnerfassung, Zusammenhänge erkennen/herstellen
• Paraphrasierung
• Umstrukturierung
• Kondensierung (Informationsgliederung)
• Tilgung (redundanter Informationen)
Theoretische Konzepte
Zusammenhangherstellung (Kohärenz) über
- Informationsgliederung
- Isotopie
Sinnerfassung über (Hintergrund)wissen
‚overt‘ vs ‚covert‘
1. erkennbar
2. Zielsprache wie ein normkonform, nicht erkennbar
Übersetzungsauftrag und Übersetzungszweck
Soll-Zustand erreichen ( Zieltext mit Randbedingungen in einer Kommunikationssituation) von einem
Ist-Zustand aus (das ist der Ausgangstext mit Randbedingungen in einer
Kommunikationssituation)
- Anhand der Angaben in der Checkliste formuliert der Translator einen
Übersetzungszweck
Wichtige Punkte zur Audiodeskription
1. eine Transkription des Audiodeskriptiontextes, den Sie in der Sitzung vom 3. Oktober
gesehen haben. Bitte vergleichen Sie den Text mit Ihrer eigenen Fassung insbesondere
auf
a) die Einführung der Personen (Namensgebung),
b) den Szenenwechsel in Bezug auf die ‚hörbaren’ Geräusche und
c) generell auf die Kohärenzbildung (lokale vs. globale Kohärenz). Gleichzeitig bitte
ich Sie, sich anhand der Checkliste zum Übersetzungszweck Gedanken darüber zu
machen, ob/wie diese Audiodeskription ins Englische übersetzt werden könnte.
2. eine kurze, allgemeine Übersicht über die Probleme der multidimensionalen
Translation
Formen der Multidimensionalen Translation
Zeichensystemen, im Medium und/oder in ihrer mündlichen und
schriftlichen Dimension
– „vermischt“ und/oder
– medial/semiotisch überlagert sind
- Beachtung von
‚constraints‘ (Kohärenzbildungsprozesse, Kürzungsverfahren,
Konzeptualisierungen)
Übersetzungstheoretisches: Dreiteilung von Übersetzungsformen nach Roman Jacobson
1. intralinguale Übersetzung (z. B. die journalistische Darstellung
wissenschaftlicher Inhalte)
2. nterlinguale Übersetzung (zum Beispiel vom Deutschen ins Englische oder
Chinesische)
3. intersemiotische Übersetzung, das heißt die Übersetzung, bei der das
semiotische System gewechselt wird
Untertitelung, Audiodeskription
und „Schriftdolmetschen“: Gemeinsame Problemstellungen
Diesen unterschiedlichen Formen der Translation ist
• die Problematik der ‚constraints‘, d.h. Kommunikation ‚unter widrigen
Umständen’ (Braun 2004) gemeinsam, obgleich sie sich
• in der Art der ‚constaints bzw. ‚Widrigkeit’
unterscheiden.
Untertitelung: diasemiotisch
- ‘diasemiotischer’ Übersetzung (mehrere Kanäle)
(1)der gesprochen-auditive Kanal (Dialoge, Liedtexte),
(2) der nicht-gesprochen-auditive Kanal (Musik, Geräuschkulisse)
(3) der verbal-visuelle Kanal (Schriftzeichen auf dem Bildschirm) und
(4) der nicht-verbal-visuelle Kanal (Bildzusammenhang und Bildfluss)
Untertitelung: triple adaption
(‘triple adaption’), die beim Untertiteln stattfindet:
1. von einer ‘Sprache’ in eine andere
2. von einem gesprochenen Dialog in einen geschriebenen Text
3. von einem nicht gekürzten Text in eine gekürzte Fassung.
Untertitelung: Einschränkungen
- Raum: hin- und herwandern der Augen Aufmerksamkeit beeinträchtigt
- Zeit: Lesen erfordert mehr Zeit als das Hören; gute Lesbarkeit (lange genug, 1,5sek)
Untertitelung: wichtige Aspekte
• gute graphische Gestaltung und
• drastisches Zusammenfassen und Paraphrasieren der Dialoge. Zwang
zur kondensierten Integration von Bild- und Textinformation.
• Tilgung intersemiotischer und intrasemiotischer Redundanz
1. Intersemiotische Redundanz = ‚doppelte’ Informationen, durch gesprochenen Dialog und Bildkontext
2. Intrasemiotische Redundanz = Interjektionen (Ah, Oh, Mhm), Wiederholungen
Bei der Textverkürzung wird auf intrasemiotische Redundanz verzichtet
und intersemiotische Redundanz kondensiert
Untertitelung: Probleme
1. Notwendigkeit zur Textverkürzung (Frage der Auswahl der
Informationen und der Informationsgliederung, Thema-Rhema-Gliederung)
2. Notwendigkeit der Anpassung des Textes an die vermutete Lese- und
Aufnahmevermögen der Adressaten (Frage der sprachlichen
‚Verpackung’)
Audiodeskription: Definition
Audiodeskription ist die zusammenfassende Verbalisierung von nicht
Zugänglichen optischen Informationen für Blinde
Audideskription: Besonderheiten
• Wechsel des semiotischen Systems (auditives in visuelles System)
• Widrige Umstände’ bezogen auf Raum- und Zeitbeschränkungen
• Zielkonflikt zwischen der Informationsanreicherung (Explizitierung) und der
medientechnisch bedingten Informationskondensierung
Audiodeskription: Problematik
(1) Notwendigkeit zur Textverkürzung (ökonomische Auswahl der Information
und Informationsgliederung) und
(2) sprachlich-ökonomische Anpassung der Information (‚Verpackung’) an
den vermuteten (und fortlaufend aufgebauten) Wissenshintergrund der
Adressaten
Untertitelung + Audiodeskription: gemeinsame Probleme
• Textverkürzung unter Relevanzgesichtspunkten und der
• Textoptimierung (verständliche ‚Verpackung‘ (und Kohärenzbildung)
Schriftdolmetschen: Definition
‚Schriftdolmetschen’ entwickelte sich aus der Gehörlosenpädagogik
als ‚stenografierte’ Mitschrift zur simultanen Visualisierung gesprochener
Texte für Hörgeschädigte
Schriftdolmetschen: Unterschiede zur Untertitelung und Audiodeskription
die ‚real time’ Übertragung, d.h. die simultane Umsetzung von
gesprochener Kommunikation in geschriebenen Text
Schriftdolmetschen: besondere Probleme
Textverkürzung UND Simultaneität
1. Zeitfaktor: zwingt zur starken Kondensierung
2. Sprachliche ‚Verpackung’: einfache Lexik, Syntax, Zusammenhangbildung
(Kohärenz) im Sinne eines leicht vom Publikum zu verstehenden Textes
Zusammenfassung: Gemeinsamkeiten
Untertitelung, Audiodeskription und Schriftdolmetschen haben gemeinsam:
das Problem der Textkondensierung und der Informationsverpackung mit
dem das Problem der Zusammenhangbildung (Kohärenz)
Zusammenfassung: Unterschiede
1. Untertitelung: die kondensierte Integration von visueller Information unter dem Gesichtspunkt der Ökonomie
2. Audiodeskription: Auswahl relevanter Information zum Aufbau eines notwendigen kontinuierlichen
Textzusammenhangs beim blinden Zuhörer
3. Schriftdolmetschen: geforderte Simultaneität der Umsetzung von spontan-mündlicher in schriftliche Kommunikation.
Begriff Tranlation
• als Äußerung vorliegendes Anliegen/Interesse eines
Senders
• mithilfe eines Zeichensystems
• in einem Medium formuliert (Original)
• für eine RezipientIn
• unter einem bestimmten Zweck
• mithilfe eines Zeichensystems
• und eines Mediums 2 oder mehrerer Medien
• verstehbar gemacht wird
Multidimensionale Translation: Fragen
• Welche Bedingungen gelten? Was bleibt in der Umsetzung erhalten?
• Welche Bezüge lassen sich zwischen dem Ausgangssystem und dem
Zielsystem herstellen?
• Wie sind Veränderungen erfass- und beschreibbar?
Textperspektiven
• die atomistische,
• die holistische und
• die hol-atomistische
Übersetzungszweck
Translator einen Übersetzungszweck mit textkonstituierenden Vorgaben, die bei der Zieltexterstellung zu berücksichtigen sind. Aufgabe des Translators ist es somit, bei der Ausformulierung des Übersetzungszwecks diejenigen Informationen aus der Checkliste auszuwählen und in den (operationalisierten) Übersetzungszweck einzubinden, die einen direkten Einfluss auf die Erstellung des Zieltextes haben
Übersetzen: Vorgehen
Vorgehen: Übersetzungsauftrag -> Checkliste ->Ergebnis: expliziter Übersetzungsauftrag ->Ausformulieren des operationalisierten Übersetzungszwecks
Translating Websites: in welchen Disziplinen
practice, research, didactics
Translating Websites: Problem
1. Web design decisions, implying cultural background knowledge, are often left to advertising companies.
2. The translator is rarely involved in the overall process,
Translating Websites: relation between localization and translation
- potential cultural gaps can be bridged systematically
- the localizing process can be made more systematic and transparent (repeatable)
- and therefore less time-consuming and thus more economical
Translating Websites: Term Localization
“Translation is only one of the activities in localization. In addition to translation,
a localization project includes many other tasks such as
project management, software engineering, testing..."
Translating Websites: Text perspectives
1) holistic dimension, i.e. the implied cultural knowledge dimension of how coffee is
consumed in different settings and societies reflecting cultural values -> Gestalt
2) componential perspective: we can look at coffee in its substance, as instant coffee
and/or espresso. The atomistic perspective views only individual components of a text put together to form
the structure of a text.
3) from a pattern perspective we can look at the collocation of ‘coffee’, i.e. ‘swilled it down’
versus ‘sipping his coffee and thinking of Mary, which would tell us whether to render
‘instant’ or ‘espresso’. The hol-atomistic perspective mediates between the atomistic and holistic perspectives.
- the menu bar, which is a hol-atomisticlevel since it gives us the pattern of the information / indications