Maola übersetzen
Text 1, 3, 9 und 11
Text 1, 3, 9 und 11
-
- 1 / 16
-
Flashcards
Einmal in der Woche geht Ravenui von seinem Haus über dem Meer hinunter zu einer grossen Wiese am Ufer, wo vor einer weissgestrichenen Holzhütte meist schon einige Leute warten.
Once a week Ravenui goes down from his house above the sea to a large field on the shore, where a few people are usually already waiting in front of a whitewashed wooden hut.
Korpulente Frauen hocken in der Sonne auf Säcken voller Süsskartoffeln, Männer stapeln zum wiederholten Male Bananenstauden um, in Käfigen gackern aufgeregt Hühner und zwischen all dem grunzt manchmal ärgerlich ein Ferkel und versucht sich vergeblich vom Strick zu befreien, der sein rechtes Hinderbein fesselt.
Corpulent women sit in the sun on sacks full of sweet potatoes; men stack and restack bunches of bananas; excited hens cluck in cages; and amid all this a piglet grunts, sometimes in annoyance, and tries in vain to free itself from the rope to which its right rear leg is tied.
Weit draussen im blauen pazifischen Himmel taucht ein kleines Flugzeug mit einer grossen gemalten Sonnenblume am Leitwerk auf, nähert sich in weitem Bogen der Insel, sinkt herab und landet schliesslich holpernd auf der Wiese.
Far out in the blue Pacific sky, a small plane with a large sunflower painted on the tail unit approaches the island in a wide arc, then descends and finally lands on the field.
Leute steigen aus, Gepäck wird umgestaut
People get out; luggage is unloaded and loaded.
Ravenui gibt dem Piloten sein Formular.
Ravenui gives the pilot his form.
Säcke und Kisten, Bananen und Hühner, das Ferkel quiekt aufgeregt im Arm seiner Besitzerin.
Sacks and crates, bananas and hens.. the piglet squeaks excitedly in the arms of its owner.
Dann dreht die Maschine. Motoren heulen auf. Das Flugzeug jagt über die Wiese, schwankt, hebt ab, schraubt sich in den Himmel und verschwindet schliesslich in der Ferne.
Then the plane starts up; engines scream. The airplane races across the field, wobbles, takes off, spirals up into the sky and finally disappears into the distance.
Dieses Gastgeschenk besteht auf den Gidschis traditionell aus einem Bündel getrockneter Yaquona-Wurzeln, aus denen man Kava, das "Nationalgetränk" der Fidschis braut.
On the Fiji islands, this gift traditionally consists of a bunch of dried yaquona roots, from which kava, the "national drink" of Fiji, is brewed.
Die braunen, armlangen und fingerdicken krüppeligen Wurzeln werden zu Pulver zerstampft und mit Wasser vermengt.
The brown, armlong roots, stunted and as thick as fingers, are pulverised and mixed with water.
Es entsteht eine braunschmutzige Brühe. Und die erfreut sich bei den Insulanern einer derartigen Beliebtheit, dass dem nichts gleichkommt.
A dirty-brown brew is the result, and it is so popular with the islanders that it is without competitions.
Für europäische Zungen ist Kava gewöhnungsbedürftig. Der pelzigrauhe Geschmack erweckt das Gefühl von Taubheit im Mund und auch die beruhigende Wirkung stellt sich nach mehreren Schalen ein.
European palettes have to get used to kava; the coarse, furry taste produces a numb feeling in your mouth, and even the calming effect only comes after several bowls.
Und soviel trinkt man meist nicht...
Usually, you don`t drink all that much...
Die Tage sind lang und voller Sonne auf Maola. Früh am Morgen steht Ravenui auf und geht auf sein kleines Feld. Das Dorf ist geschäftig.
The days on Moala are warm and full of sun. Early in the morning, Ravenui gets up and goes to his small field. The village is a hive of activity.
Mit der steigenden Sonne aber erstirbt das Leben.
With the rising sun, however, the life dies out.
Selbst das wilde Gackern der Hühner, die seit Sonnenaufgang spektakelnd durch die kleinen Gärten streunen, verstummt.
Even the wild clucking of the chickens, who have been wandering fussily thought the little gardens since sunrise, falls silent.
Niemand arbeitet in der Mittagshitze. Es gibt nichts, was auf der Insel schnell getan werden muss.
Nobody works in the mid-day heat. There is nothing on the islands that needs to be done in a hurry.