Korrespondenz
Geschäftsbriefe KV 5. Semester
Geschäftsbriefe KV 5. Semester
-
- 1 / 50
-
Cartes-fiches
Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail vom 20. Januar?
Je me réfère à votre mél du 20 janvier.
Wir beziehen uns auf ihren Brief vom 1. Februar.
Nous nous référons à votre lettre du 1er février.
Ich danke Ihnen für ihren Fax vom 20. Dezember.
Je vous remercie de votre fax du 20 décembre.
Wir danken ihnen für ihre Antwort vom 31. Oktober.
Nous vous remercions de votre réponse du 31 octobre.
Ich habe ihren Brief vom 15. des Monats (gut) erhalten und ich danke ihnen dafür.
J'ai bien reçu votre lettre du 15 ct et je vous en remercie.
Ich bestätige den Empfang Ihrer Bestellung vom 2. März.
Nous accusons réception de votre commande du 2 mars.
Wir haben ihr Angebot vom 10. August erhalten.
Nous avons bien reçu votre offre du 10 aout. (Häuschen über u)
Gemäss ihrem Auftrag vom 19. Septembre schicke ich ihnen die Ware.
Suite à votre ordre du 19 septembre, je vous fais parvenir/envoie la marchandise.
Wie vereinbart, erlaube ich mir, ihnen die Rechnung zu schicken.
Comme convenu, je me permets de vous envoyer la facture.
Gerne schicken wir ihnen unsere Prospekte.
C'est avec plaisir que nous vous envoyons (Nous avons le plaisir de vous envoyer) nos prospectus.
Ich freue mich, sie am 9. Juli zu einer Besprehcnung zu empfangen.
Je me réjouis de vous accueillir (recevoir) le 9 juillet pour un entretien.
Es freut uns, Ihnen unsere Offerte zu unterbreiten.
Nous avons le plaisir de vous soumettre (C'est avec plaisir que nous vous soumettons) notre offre.
Es freut mich, sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen.
C'est un plaisir (Je suis heureux) de vous compter parmi nos clients.
Leider können wir nicht liefern.
Malheureusement, nous ne pouvons pas livrer.
Wir bedauern, nicht liefern zu können.
Nous regrettons de ne pas pouvoir livrer.
Ich bedaure, die Ware ist nicht verfügbar.
Je regrette, la marchandise n'est pas disponible.
Zu unserem Bedauern müssen wir Sie informieren, dass die Lieferung verspätet ist.
A notre regret, nous devons vous informer que la livraison est retardée.
Ich bedaure aufrichtig das Problem betreffend die Lieferung.
Je regrette sincèrement le problème de la livraison.
Wir bitten sie, uns für den Fehler zu entschuldigen.
Nous vous prions de nous excuser de la faute.
Bitte schicken sie mir eine Bestätigung.
Veuillez m'envoyer une confirmation.
Ich bitte Sie, mir Rabatt zu gewähren.
Je vous prie de m'accoder un rabais/ramise.
Könnten sie mir 3 Schachteln Bleistifte schicken ?
Pourriez-vous m'envoyer 3 boites de crayons? (Häuschen über dem i)
Ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mir die Ware bis Ende Februar schicken könnten.
Je vous serais reconnaissant/e si vous pouviez m'envoyer la marchandise jusqu'à fin février.
wir müssen as Treffen verschieben
nous devons remettre le rendez-vous
Ich bitte Sie, die Sitzung auf nächsten Monat zu verschieben.
Est-il possible (est-ce que c'est possible) de remettre le délai de livraison d'une semaine?
Die Präsentation findet am 8. März statt.
la présentation a lieu le 8 mars
das Symposium wird im Herbst stattfinden
le symposium aura lieu en automne
Wir hoffen, dass die Ware vor Samstag bei uns eintrifft.
Nous espérons que la marchandise arrive/arrivera chez nous avant samedi.
Hoffend (in der Hoffnung) dass die offerte ihnen passen (entsprechen) wird, ....n
En espérant (Dans l'espoir) que notre offre vous conviendra,....
Ich hoffe, Sie ganz zufriedenzustellen.
J'espère vous donner entière satisfaction.
Ich hoffe, sie nächste Woche zu treffen.
J'espère vous rencontrer la semaine prochaine.
Ich danke ihnen im Voraus.
Je vous remercie d'avance.
Ich danke ihnen dafür.
Je vous en remercie.
Ich wäre ihnen dankbar, wenn....
Je vous surais gré si...
In Erwartung ihrer baldigen Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüssen
En attendant votre prompte réponse, nous vous présentons, Monsieur, nos salutations les meilleures.
Grussformeln mit ICH
1. Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes saltutations les meilleures.
2. Veuillez agréer, Monsier, mes salutations les meilleures
3. Agréez, Monsieur, mes salutations les meilleures.
Grussformeln mit Vous
1. Nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutation les meilleures
2. Veuillez agréer, Monsieur, nos saltutations les meilleures.
3. Agréez, Monsieur, nos salutations les meilleures.
aktualisieren
mettre à jour
die Gültigkeit
la validité
ein Problem lösen
régler un problème
