Italienisch
Prüfung vom 10.5.16 Presentazione personale, appuntamento, radiografia etc.
Prüfung vom 10.5.16 Presentazione personale, appuntamento, radiografia etc.
-
- 1 / 45
-
Lernkarten
Mein Name ist Christine Nauer und ich bin 18 jahre alt. Ich wohne mit meiner Familie in Rüschlikon in der Nähe von Zürich.
Io mi chiamo Christine Nauer e ho diciotto anni. Abito con la mia famiglia a Rüschlikon, vicino a zurigo.
Ich bin ein Lehrling. Ich arbeite als MPA in Zürich in der Arztpraxis von Dr. Meier. Dr. Meier ist ein Spezialist. Er ist en Kinderarzt.
Sono un' apprendista. Lavoro come assistente medico a Zurigo, nello studio medico della dottoressa Meier. La dottoressa Meier è una specialista, lei è una pediatra.
Meine Aufgaben in der Arztpraxis sind das telefon abnehmen, Termine vereinbaren udn verschieben, Briefe schreiben, Blutentnahmen udn urinuntersuchungen machen, Impfungen machen.
I miei compiti nello studio medico sono rispondere al telefono, fissare o spostare appuntamenti, scrivere lettere, fare l' analisi del sangue e l' analisi dell' urina, fare le vaccinazioni.
In der Arztpraxis mache ich gerne Blutentnahmen und Urinuntersuchungen und Impfungen. Ich mache nicht gerne Telefonoe udn briefe schreiben und Rechnungen.
Nello studio medico mi piace fare l'analisi del sangue e l' analisi dell' urina e fare le vaccinazioni. Non mi piace molto rispondere al telefono, scrivere le lettere e le fratture.
Im grossen und ganzen arbeite ich gerne in der Praxis weil es abwechslungsreich und interessant ist.
In generale il lavoro nello studio medico mi piace perché è variato e interessante.
Nach den Prüfungen arbeite ich noch weiter in der Praxis. Zuerst gehe ich aber für 3 Wochen nach Griechenland mit meinen Freundinnen.
Dopo l' esame continuo a lavorare nello stesso studio medico, ma prima vado per tre settimane in vacanza in Grecia con la mia amica.
Sind Sie das erste mal bei uns?
Ja ich bin das erste mal hier.
È la prima volta da noi?
Si è la prima volta.
Okei. dann brauche ich noch ihre personalien.
Allora devo avere i Suoi dati personali.
Wie ist Ihr Vor- und Nachname?
Mein Name ist Barbara Scherrer
Wann sind Sie geboren?
Ich bin am 7 August 1997 geboren.
Welche Nationalität haben Sie?
Ich bin italierenin.
Qual è il Suo nome e congnome?
Mi chiamo Barbara Scherrer
Qual è la Sua data di nascita?
Sono nata il sette agosto 1997
Qual è la Sua nazionalità?
Sono italiana.
Wie lautet Ihre Adresse?
Ich wohen an der Römerstrasse 3 in Zürich.
Wie lautet die Telefonnummer?
Qual è il Suo indirizzio?
Abito a Römerstrasse 3 a Zurigo.
Qual è il Suo numero di telefono o di cellulare?
Sind Sie verheiratet?
Nein ich bin ledig.
Haben Sie Kinder? Wie alt sind sie?
È sposata?
No, sono nubile.
Ha figli? Che età hanno?
Was sind Sie von Beruf?
Wie heisst Ihr arbeitgeber?
Wie heisst ihre Krankenkasse?
Qual è la Sua professione?
Come si chiama il Suo datore di lavoro?
Qual è la Sua cassa malattia?
Haben Sie die KK-Karte dabei?
Nehmen Sie bitte die KK-Karte das nächste mal mit.
Haben Sie eine Zusatzversicherung?
Ha qui la tessera della cassa malattia?
Porti la prossima volta la tessera della cassa malattia per favore.
Ha un' assicurazione complementare?
Haben sie einen Hausarzt?
Lesen Sie bitte und unterschreiben Sie hier.
Ha un medico di famiglia?
Legga e firmi qui.
Der Arzt hat schon zu viele Patienten, leider können wir keine neuen mehr aufnehmen.
Können Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
Il dottore ha gia troppi pazienti, purtroppo non prendiamo nuovi pazienti.
Puo ripetere questo formulario?
Wer ist am Apparat?
Entschuldigen Sie ich habe Ihren Namen nicht richtig verstanden. Können Sie langsamer sprechen?
Waren Sie schon bei uns? Was ist passiert?
Chi è al telefono?
Scusi non ho capito il Suo nome. Puo parlare piu lentamente?
È gia stato da noi? Qual è il Suo problem? Cosa è succeso?
Wann können Sie kommen?
Ist es gut für Sie den nächsten Montag um 8 Uhr am morgen?
Ist es möglich am Mittwoch um 10 Uhr?
Quando puo venire?
Va bene per Lei il prossimo lunedi alle 8?
Va possibile per Lei mercoledi alle 10?
Sie sind nicht zu Ihrem Termin am Freitagnachmittag 21 mai um 2 Uhr nicht erschienen.
Haben Sie den Termin vergessen?
Nun müssen wir einen neuen Termin vereinbaren.
Lei non venuto all' appuntamento il venerdi 21 maggio al pomeriggio alle 2.
Ha dimenticato l' appuntamento?
Adesso dobbimao fare un nuovo appuntamento.
Heute müssen wir ein EKG machen.
Haben SIe je ein EKG gemacht?
Zuerst messe ich Ihnen den Blutdruck. Bitte Rollen Sie den ärmel hoch.
Oggi dobbiamo fare un elettrocardiogramma.
Ha gia fatto un elettrocaridogramma?
Per prima cosa misuro la Sua pressione del sangue. Tiri su la manica per favore.
Der BD ist normal.
Machen Sie den Oberkörper frei. Ziehen Sie das Hemd/die Bluse/das Shirt/ den BH, die Schuhe und die Strümpfe aus.
Sie müssen auch die Uhr ablegen.
La Sua pressione del sangue è normale.
Liberi il torace. Si tolga la camicia/la camicetta/la maglietta/ il reggiseno, le scarpe e le calze.
Tolga anche l' orologio per favore.
Legen Sie sich auf das Bett. Ist es Ihnen bequem?
Möchte SIe ein Kissen?
Haben Sie kalt?
Möchten Sie eine Decke?
Si metta sul lettino. È comoda?
Vuole un cuscino?
Ha freddo?
Vuole una coperta?
Jetzt lege ich die Elektroden auf die brust, auf die Handgelenke und auf die Fussgelenke.
Jetzt können wir beginnen.
Atmen Sie ruhig und bewegen Sie sich nicht.
Adesso Le metto gli elettrodi sul petto, sui polsi e sulle caviglie.
Adesso possiamo incominciare.
Respiri tranquillamente e non si muova.
jetzt sind wir fertig. Warte Sie non einen moment, ich zeige das EKG dem Arzt.
Sie können sich wieder anziehen und im Wartezimmer für einen moment Platz nehmen. Der arzt kommt dann zu Ihnen.
Adesso abbiamo finito. Aspetti ancora un momento, io mostro vedere l' elettrocardiogramma al dottore.
Puo rivestirsi e aspettare un momento nella sala d' aspetta. Il dottore viene da Lei.
Heute müssen wir eine Blutentnahme machen.
Sind Sie nüchtern? Haben Sie etwas gegessen heute morgen?
Kommen SIe bitte mit ins Labor.
Oggi dobbiamo fare un' analisi del sangue.
È a digiuno? Ha magiato qualcosa sta mattina?
Venga con me in laboratorio.
Nehmen Sie bitte auf diesem Stuhl Platz.
Möchten Sie lieber auf diesem Stuhl Sitzen oder sich auf das Bett legen?
Haben Sie schon eine Blutentnahme gemacht? Haben Sie je dabei Probleme gehabt?
Prenda posto per favore su questa sedia.
Preferisce accomodarsi su questa sedia o andare sul lettino?
Ha gia fatto un prelievo del sangue? Ha avuto problemi?
Ich brauche Blut vom finger.
Geben Sie mir die Hand bitte.
Nun steche ich in den Finger. Ich bin schon fertig.
Deve prendere solo sangue dal dito.
Mi dia la mano per favore.
Adessso pungo il dito. Ho gia finito.
Ich muss das Blut vom Arm nehmen.
Ziehen Sie bitte die Jacke aus und rollen Sie den Ärmel hoch.
Legen Sie den Arm auf das Kissen.
Devo prendere il sangue dal braccio.
Tolga la giacca e tiri su la manica.
Metta il bracio sul cuscino.
Halten Sie den Arm gestreckt. Machen Sie eine Faust.
Jetzt steche ich, es tut nicht sehr weh.
Öffnen Sie die Hand, halten Sie den Finger fest auf den tupfer/auf dei Watte.
Tenga il braccio teso. Faccia un pungo.
Adesso pungo, non fa molto male.
Apra la mano, tenga il dito sul cotone.
Nun klebe ich Ihnen ein Pflaster auf den Stich.
Wir sind fertig, Sie können im Wartezimmer Platz warten.
Der Arzt kommt sofort zu Ihnen. Sie können in 2 oder 3 Tagen für die Resultate anrufen.
Adesso le metto un cerotto sulla puntura.
Abbiamo finito. Lei puo aspettare in sala d' aspetta.
Il dottore viene subito da Lei. Puo telefonare per i risultati fra/tra 2 o 3 giorni.
Heute müssen wir eine Unrinuntersuchung machen.
Können Sie bitte zur Toilette gehen.
Das Bad ist die zweite Tür rechts.
Oggi dobbiamo fare l' analisi dell' urina .
Puo andare in bagno.
Il bagno è la seconda porta a destra.
In der Toilette finden Sie einen Becher. Schreiben Sie ihren Namen auf den Becher.
Ich brauche den mittelstrahurin: Lassen Sie ein wenig Urin in die Wc-Schüssel, ein wenig in den Becher und den Rest wieder in die Wc-Schüssel.
In bagno trova un bicchiere. Scriva il Suo nome sul bicchiere.
Ho bisogno dell' urina media / deve avere l' urina media: faccia un po' di urina nel gabinetto, un po' nel bicchiere e il resto nel gabinetto.
Sie können den Becher in der Toilette liegen lassen.
Stelle Sie den Becher ins Kästchen.
Bringen sie den becher ins Labor.
Puo lasciare il bicchiere nel bagno/gabinetto.
Metta il bicchiere nell' armadietto.
Porti il bicchiere in laboratorio.
Sie können im Wartezimmer Platz nehen und auf die Resultate der Untersuchung warten. Der Arzt kommt gleich.
Rufen Sie morgen fürh an, dann können wir Ihnen die resultate mitteilen.
Puo prendere posto nella sala d' aspetto e aspettare i risultati dell' analisi. Il dottore viene subito.
Telefoni domani mattina, cosi le possiamo dire i risultati.
Wie ist der Unfall passiert? Wann ist er passiert?
Ist der Fuss geschwollen? Können Sie laufen?
Habe Sie starke schmerzen?
Com' è successo l' incidente? Quando è successo?
Il piede è gonfio? Puo camminare? Puo muove il piede?
Ha dolori forti?
Kommen Sie sofort in die Praxis, wir müssen eine Röntgenaufnahen machen.
Der Arzt muss Ihren Fuss kontrollieren. Bitte ziehen Sie den Schuh und die Socken aus und setzte Sie sich aufs Bett.
Der Fuss ist sehr geschwollen. Wir müssen eien Röntegnaufnahme machen. Kommen Sie bitte mit mir ins Röntgenzimmer.
Venga subito nello studio medico, dobbiamo fare una radiografia.
Il dottore deve controllare il Suo piede, per favore si tolga la scarpa e la calza e si metta sul lettino.
Il piede è molto gonfio, dobbiamo una radiografia. Venga con me in sala raggi.
Auf der röntgenaufnahme sehen wir, dass der fuss gebrochen ist.
Der Doktor muss Ihnen eine Gips machen.
Sulla radiografia si vede che il piede è rotto.
Il dottore deve fare un gesso.
Auf der Röntgenaufnahme sehen wir, dass der Fuss nicht gebrochen ist, er ist nun verstaucht.
Jetzt reibe ich Ihnen eine Salbe ien und mache Ihnen einen Verband.
Sie müssen kalte Umschläge machen und mehrmals am Tag mit dieser salbe einstreichen.
Sulla radiografia si vede che il piede non è rotto, ma è solo slogato.
Adesso Le spalmo una pomata e faccio una fasciatura.
Deve fare impacchi freddi e spalmare questa pomata diverse volte al giorno.
Ich gebe Ihnen auch Schmerztabletten: Sie können von diesen tabletten bis zu 3 am Tag nehmen.
Sie dürfen für ca. 3 Wochen nicht arbeiten. Hier das arztzeugnis für Ihren arbeitgeber.
Kommen Sie für eine Kontrolluntersuchung in einer Woche nochmals vorbei. Geht es für sie am Dienstag um 9 Uhr?
Le do anche degli analgesici: puo prendere fino a tre pastiglie al giorno.
Lei non puo lavorare per tre settimane. Ecco un certificato medico per il Suo datore di lavoro.
Deve tornare per un controllo tra un settimana. Va bene per Lei martedi alle 9?
Gute Besserung
Buona guaricione
Kommen Sie bitte mit mir ins Röntgenzimmer wir müssen ein Röntgenbild des Beins machen.
Ziehen Sie bitte die Schuhe, die Socken und die Hose aus.
Nehmen Sie auf diesen Stuhl/ dieser Liege Platz.
Venga con me in sala raggi, dobbiamo fare una radiografia della gamba.
Si tolga per favore le scarpe, la calza e i pantaloni.
Si accomodi su questa sedia / sul lettino.
