dd
-
- 1 / 33
-
Cartes-fiches
le thème principal
the main issue
informations préalables
the background information
passer à un thème
to turn to an issue
aborder un problème
to tackle a problem
examiner les recettes
to examine revenue
Les informations préalables ont été utiles pour prendre une décision.
the backgound infromation was useful for reaching a decision.
C'était un problème difficile à aborder.
It was a difficult problem to tackle .
De plus, nous devons prendre en considération [considérer] le chiffre de ventes attendu pour l'année prochaine.
In addition we have to consider the projected sales figures for next year.
Le thème principal, comme nous le voyons, est le coût de production des roues dentées.
The main issue as we see it is the cogwheel production cost.
Je voudrais rapidement passer au graphique suivant avant de changer de thème.
I would like to move on quickly to this next chart before we get off topic.
en ce qui concerne, concernant
with regard to
rentrer dans les détails
to go into detail
trouver, élaborer une stratégie
to come up with a strategy
mettre en avant, souligner
to highlight
mentionner
to mention
Je sais que j'ai déjà mentionné les retours clientèle
I know I've already mentioned customer feedback .
Quelle est notre position sur ces changements concernant les prix ?
What is our position on these changes as far as prices are concerned ?
sur la base des chiffres
based on the figures
à peu près tout
just about everything
une récapitulation
a recap
répéter, passer en revue
to run through
recommander vivement
to strongly recommend
etre sur la bonne voie
to be on the right track
prendre du temps
to take some time
A partir du moment où cette courte récapitulation était claire pour tout le monde, nous pouvons continuer.
As long as that recap was clear for all , we'll move on.
Le polycopié couvre a peu près tout ce que vous avez besoin de savoir.
The handout covers just about everything you need to know.
Nous avons passé des mois à vérifier les procédures et, en conclusion, nous pensons [semblons] être sur la bonne voie.
We've spent months reviewing procedures and in conclusion we seem to be on the right track .
Je conseille vivement de prendre du temps pour lire les dossiers.
I strongly recommend taking some time to read the report
un résultat
a outcome
ne plus avoir de temps
to run out of time
quelques moments, un peu de temps
a few moments
Nous avons encore un peu de temps, si quelqu'un a encore des questions ?
We still have a few moments if anybody has any more questions?
J'aimerais vraiment vous en dire plus sur ce sujet, mais nous n'avons plus de temps.
I'd love to tell you more about it, but we have run out of time .
