xx
-
- 1 / 44
-
Cartes-fiches
un homologue
a counterpart
céder aux exigences
to give in to demands
marchander dur (litt. conduire durement un marché.)
to drive a hard bergain
Nous avons vraiment besoin de quelqu'un avec son niveau d'expérience.
We definitely need someone with his level of experience .
Il a la réputation d'être agressif pendant les négociations.
He has a reputation for being aggressive in negotiations.
Si nous les mettons sous pression, vont-ils céder à nos exigences ?
If we pressure them, will they give in to our demands ?
être en jeu
to be at stake
influence (litt. force de levier)
leverage
Ils ont moins d'influence que nous.
They have less leverage than we do.
Avez-vous découvert quels sont vraiment leurs motifs ?
Have you worked out what their motives really are ?
Avez-vous découvert quels sont vraiment leurs motifs ?
Have you worked out what their motives really are ?
soumettre quelque chose à quelqu'un
to run something by someone
se précipiter dans quelque chose, agir vite
to rush into something
conditions
terms
Avez-vous une minute ? J'aimerais vous soumettre quelques idées.
Do you have a minute? I'd like to run some ideas by you .
Faites attention de ne pas vous précipiter dans quoi que ce soit (litt. quelque chose) trop vite.
Be careful not to rush into anything too quickly .
Pourriez-vous envisager une plus faible augmentation de salaire en échange de plus de congés ?
Would you consider a smaller salary increasein exchange for more days off
la date limite
the closing date
les obligations de diligence
the due diligence process
être sous réserve
to be subject to
être préoccupé par quelque chose
to be concerned about something
formuler une proposition
to put together a proposal
Il a formulé une proposition intéressante pour améliorer les standards de sécurité au travail.
He put together an interesting proposal to improve work safety standards.
Dans le cadre d'une discussion au sujet d'une fusion ou d'une acquisition, nous demandons toujours des négociations exclusives.
When discussing a merger or acquisition, we always insist on exclusive negotiations .
La date de commencement est fixée au 31 mai, en fonction (litt. sous réserve) de la météo.
The start date is set for May 31, subject to the weather .
Ont-ils vraiment fait une offre formelle pour acheter l'entreprise ?
Have they actually made a formal offer to buy the company ?
Nous sommes très préoccupés au sujet des changements récents sur le marché.
We are very concerned about recent changes in the market.
Après réception d'une offre formelle, les obligations de diligence commencent.
After a formal offer has been made, the due diligence process begins .
Pouvons nous avancer les dates limites
Can we bring the closing date forward?
prendre en considération, en compte
to take into acount
être hors de question
to be out of question
en bref
in short
rester ferme sur quelque chose
to be firm on something
la volatilité, l'instabilité
the volatility
Qu'en est-il de la durée de production ? Avez-vous pris cela en considération ?
What about production time? Did you take that into account ?
Il y a beaucoup d'instabilité sur le marché des voitures neuves.
there are a lot of sustainability in the new car market.
Il y a beaucoup d'instabilité sur le marché des voitures neuves.
There is a lot of volatility in the new car market.
une issue, une voie à suivre
a way forward
se trouver dans l'impasse
to reach an impasse
avoir les mains liée
my hand are tied
