Französische Ausdrücke und Redewendungen
Redewendungen in der Umgangssprache (mit Bilder)
Redewendungen in der Umgangssprache (mit Bilder)
Seinen Senf dazugeben
Ajouter son grain de sel
Den Kopf in den Sand stecken
Faire l'autruche
Einen grünen Daumen haben
Avoir la main verte
In den sauren Apfel beissen
Avaler la pilule
Trübsal blasen
Avoir le cafard
Um den heissen Brei herum reden
Tourner autour du pot
Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
Quelle mouche l'a piqué?
Einen Bärenhunger haben
Avoir une faim de loup
Kein Blatt vor den Mund nehmen
Ne pas mâcher ses mots
Einen Kater haben
Avoir la gueule de bois
Jemandem einen Bären aufbinden
Mener quelqu'un en bateau
Er lügt wie gedruckt
Il ment comme il respire
Sich den Kopf zerbrechen
Se creuser la tête
Ein Tropfen auf den heissen Stein
Une goutte d'eau dans la mer
Jemanden durch den Kakao ziehen
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
Die Augen grösser als den Magen haben
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Wie ein Fisch im Wasser
Comme un poisson dans l'eau
Die Beine in die Hand nehmen
Prendre ses jambes à son cou
Ein Elefantengedächtnis haben
Avoir une mémoire d'éléphant
Eingeschlafene Beine haben
Avoir des fourmis dans les jambes
Wie ein Spatz essen
Avoir un appétit d'oiseau
Liebe auf den ersten Blick
Un coup de foudre
Blind wie ein Maulwurf
Myope comme une taupe
Das Tüpfelchen auf dem i
La cerise sur le gâteau
Kein Schwein ist da
Il n'y a pas un chat
Eine Saukälte
Un froid de canard
Jemanden versetzen (vergeblich warten lassen)
Poser un lapin à quelqu'un
Der Sache auf den Grund gehen
Aller au fond des choses
Das Raten aufgeben
Donner sa langue au chat
Kommen wir wieder zur Sache
Revenons à nos moutons
Das ist ein starkes Stück!
C'est le bouquet!
Sich irrsinnig Mühe geben
Se donner un mal de chien
Weit gefehlt - Ganz und gar nicht
Loin de là
-
- 1 / 34
-
Cartes-fiches
Seinen Senf dazugeben
Ajouter son grain de sel
Den Kopf in den Sand stecken
Faire l'autruche
Einen grünen Daumen haben
Avoir la main verte
In den sauren Apfel beissen
Avaler la pilule
Trübsal blasen
Avoir le cafard
Um den heissen Brei herum reden
Tourner autour du pot
Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
Quelle mouche l'a piqué?
Einen Bärenhunger haben
Avoir une faim de loup
Kein Blatt vor den Mund nehmen
Ne pas mâcher ses mots
Einen Kater haben
Avoir la gueule de bois
Jemandem einen Bären aufbinden
Mener quelqu'un en bateau
Er lügt wie gedruckt
Il ment comme il respire
Sich den Kopf zerbrechen
Se creuser la tête
Ein Tropfen auf den heissen Stein
Une goutte d'eau dans la mer
Jemanden durch den Kakao ziehen
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
Die Augen grösser als den Magen haben
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Wie ein Fisch im Wasser
Comme un poisson dans l'eau
Die Beine in die Hand nehmen
Prendre ses jambes à son cou
Ein Elefantengedächtnis haben
Avoir une mémoire d'éléphant
Eingeschlafene Beine haben
Avoir des fourmis dans les jambes
Wie ein Spatz essen
Avoir un appétit d'oiseau
Liebe auf den ersten Blick
Un coup de foudre
Blind wie ein Maulwurf
Myope comme une taupe
Das Tüpfelchen auf dem i
La cerise sur le gâteau
Kein Schwein ist da
Il n'y a pas un chat
Eine Saukälte
Un froid de canard
Jemanden versetzen (vergeblich warten lassen)
Poser un lapin à quelqu'un
Der Sache auf den Grund gehen
Aller au fond des choses
Das Raten aufgeben
Donner sa langue au chat
Kommen wir wieder zur Sache
Revenons à nos moutons
Das ist ein starkes Stück!
C'est le bouquet!
Sich irrsinnig Mühe geben
Se donner un mal de chien
Weit gefehlt - Ganz und gar nicht
Loin de là