Französisch, Thematischer Grund-und Aufbauwortschatz, Klett
Klett, 23.2 (S. 464-465): Entschuldigen, bedauern, Trost
Klett, 23.2 (S. 464-465): Entschuldigen, bedauern, Trost
-
- 1 / 39
-
Cartes-fiches
jdm. etw. verzeihen; jdm. verzeihen, etw. getan zu haben
pardonner qc à qn / à qn d'avoir fait qc
Sie hat ihm nie verziehen, dass er sie verlassen hat.
Elle ne lui a jamais pardonné de l'avoir quittée.
jdn. um Verzeihung bitten
demander pardon à qn
Verzeihung! Entschuldigung!
Pardon!
sich entschuldigen
s'excuser
Ich habe mich bei ihr entschuldigt. Entschuldigung!
Je me suis excusé auprès d'elle. Excuse(z)-moi!
Entschuldigung
une excuse
Bist du mir böse?
Tu m'en veux?
Es ist meine Schuld.
C'est (de) ma faute.
bedauern
regretter
Ich bedauere, böse zu dir gewesen zu sein.
Je regrette d'avoir été méchant avec toi.
Es tut mir wirklich Leid.
Tous mes regrets.
(Es) Tut mir Leid.
(Je suis) Désolé, Désolée!
sich schämen
avoir honte
Ich schäme mich, mich so dumm verhalten zu haben.
J'ai honte de m'être comporté si bêtement.
verlegen sein
être gêné, gênée
Es ist derart ungehobelt, dass es mir für ihn richtig peinlich ist.
Il est tellement grossier que j'en suis gêné pour lui.
(Es ist) Schade!
(C'est) Dommage!
Kannst du Samstag nicht kommen? Schade!
Tu ne peux pas venir samedi? Dommage!
Halb so schlimm! Macht nichts!
Tant pis!
Es tut mir Leid, es ist kein Kuchen mehr für dich da. - Macht nichts!
Je regrette, il ne reste plus de gâteau pour toi. - Tant pis!
Daran ist er selbst schuld, er hätte eben aufpassen müssen!
Tant pis pour lui, il n'avait qu'à faire attention.
Um so besser!
Tant mieux!
leider, bedauerlicherweise
malheureusement
Leider!
Hélas!
Wir hofften auf seine Genesung, aber leider ist er gestorben.
Nous espérions qu'il quérirait, mais hélas, il est mort.
jdn. trösten
consoler qn
Du Arme(r, s).
Mon pauvre, Ma pauvre.
Du bist den ganzen Sommer im Krankenhaus geblieben? Du Armer.
Tu es resté à l'hôpital tout l'été? Mon pauvre.
jdn. beruhigen
rassurer qn
Deine Eltern sind besorgt? Ruf sie an, um sie zu beruhigen.
Tes parents sont inquiets? Téléphone-leur pour les rassurer.
Mach dir keine Sorgen.
Ne t'en fait pas.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen, das wird sehr gut klappen.
Ne t'en fais pas pour moi, ça ira très bien.
Es ist doch nichts dabei. / Das mach nichts.
Il n'y a pas de mal.
Da ist nicht schlimm.
Ça ne fait rien.
Es ist nicht schlimm.
Ce n'est pas grave.
Es ist nicht schlimm.
Ce n'est rien.
Das geht vorbei
Ça va passer.
Das kann jedem passieren.
Ça peut arriver à tout le monde.
