Französisch lecon 3c
Wörter Seite 44-47
Wörter Seite 44-47
-
- 1 / 40
-
Cartes-fiches
Gemäss (Ihrem Anruf, Mail)
Suite à (votre appel, votre courriel)
Wir beziehen uns auf (Ihre Anfrage vom ...)
Nous nous référons à (votre demande du...)
Wir haben (Ihre Anfrage) erhalten und danken Ihnen bestens dafür.
Nous avons bien reçu (votre demande) et nous vous en remercions vivement.
Bezug
Référence
Sendung der gewünschten Unterlagen
Envoi de la documentation désirée
In der Beilage finden Sie (unseren neusten Katalog).
Ci-joint, vous trouverez (notre dernier catalogue).
Anbei finden Sie (unsere Preisliste).
Veuillez trouver ci-inclus (notre prix courant).
In der Beilage senden wir Ihnen (ein Muster).
En annexe, nous vous envoyons (un échantillon).
Im Anhang senden wir Ihnen gerne (unseren Faltprospekt).
En fichier joint, nous avons le plaisir de vous envoyer (notre dépliant).
zusätzliche Informationen
Informations complémentaires
Wir stehen zu Ihrer Verfügung, um Fragen bezüglich (der Reservation) zu beantworten.
Nous restons à votre disposition pour répondre à toute question concernant (la réservation).
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dasss...
Nous attirons votre attention sur le fait que..
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.
Beilagen
Annexes (CH) / pièces jointes (F)
ein Muster
un échantillon
der Katalog
le catalogue
die Rechnung
la facture
der Prospekt
le prospectus
der Faltprospekt
le dépliant
der Einzahlungsschein
le bulletin de versement
das Anmeldeformular
le formulaire d'inscription
die Preisliste
le prix courant / le tarif
Beilage erwähnt
annexe mentionnée
ein Briefkopf
un en-tête
eine Adresse
une adresse
ein Betreff
un objet
eine Andrede
une formule d'appel
der Bezug
la référence
der Briefkörper
le corps de la lettre
der Schluss
la conclusion
der Gruss
les salutations
die Unterschrift
la signature
eine Beilage
une annexe / pièce jointe
jmdn./etw. versichern
assurer
Objet
en Suisse -> Votre commande du 2 juin
en France -> Objet: Votre commande du 2 juin
Appel (sehr geehrter...)
à une entreprise en général:
à une personne:
Avec un titre:
Plus personnel:
entreprise: Madame, Monsieur
une personne: Madame, Monsieur,
titre: Madame la Présidente Monsieur le Directeur
Plus personnel: Chère Madame, Cher Monsieur,
Sehr geehrter Herr Michein
Monsieur, ou Cher Monsieur,
Salutations (Freundliche Grüsse)
Simple:
Simple: Recevez, Madame, Monsieur, nos salutations les meilleures.
Formel: Nous vous prions de croire, Madame la Présidente, à l'expression de nos sentiments respectueux.
Salutations (Freundliche Grüsse)
Commercial:
Veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.
Salutations (Freundliche Grüsse)
Formel:
Nous vous prions de croire, Madame la Présidente, à l'expression de nos sentiments respectueux.
