Franz Unité 12 Valais
Übersetzung Franz => Deutsch
Übersetzung Franz => Deutsch
-
- 1 / 29
-
Cartes-fiches
Aujourd'hui encore, on ne trouve pas tout le confort moderne dans les villages de montagne. mais il y a cent ans, le contraste entre la ville et la montagne était encore plus grand.
Heute noch findet man den modernen Umgang in den Dörfern nicht, aber vor 100 Jahren war der Unterschied zwischen der Stadt und dem Land noch grösser.
En Valais, la vie des montagnards a changé plus rapidement que dans d'autres cantons.
Im Wallis hat sich das Leben der Bergläute schneller als in anderen Kantonen verändert.
La plus grande partie de la population valaisanne vit acuellement dans la plaine du Rhône.
der grösste Teil der Bevölkerung vom Wallis lebt im Moment in der Rhoneebene.
On y trouve non seulement des villes vomme Brique, Sion et Sierre, mais aussi d'importantes cultures de fruits et de légumes.
Man findet dort nicht nur Städte wie Brig, Sion und Sierre, sondern auch wichtige Frucht-und Gemüsekulturen.
Au XIX siècle cette plaine était un marais.
Im 19. Jahrhundert war diese Ebene ein Sumpf.
La plus grande partie de la population vivait dans les villages de montagne.
Der grösste Teil der Bevölkerung lebte in den Bergdörfern.
Le tourisme ne jouait pas encore le rôle actuel, pas plus que l'éléctricité qui constitue aujourd'hui l'une des richesses du canton.
Der Tourismus spielte noch nicht die jetzige Rolle, nicht mehr als die Elektrizität, die heute eine der Reichtümer des Kantons darstellt.
Vers 1900 trois habitants sur quatre étaient des paysans.
Um 1900 herum waren 3 von 4 Einwohnern Bauern.
Ils vivaient surtout de ce que la terre produisait, et ils avaient peu d'argent.
Sie lebten vorallem von dem, was die Erde produzierte und sie hatten wenig Geld.
La vie était très dure.
Das Lebes war sehr hart.
L'hiver, la neige couvrait les champs et isolait souvent les villages.
Im Winter bedeckte der Schnee die Felder und schnitt oft die Dörfer ab.
On travaillait à la maison ou à l'étable.
Man arbeitete Zuhause oder im Stall.
Les familles passaient les longues soirées près du feu.
Die Familien verbrachten die langen Abende in der Näge des Feuers.
Les femmes tissaient, les hommes réparaient les outils.
Die Frauen woben die Männer reparierten die Werkzeuge.
On se racontait des histoires, car on ne connaissait pas encore la radio et la télévision.
Man erzählte sich Geschichten, denn man kannte das Radio und das Fernsehen noch nicht.
L'été, on se levait et on se couchait avec le soleil.
Im Sommer stand man auf und legte sich zu Bett mit der Sonne.
Tout le monde travaillait dehors, dans les jardins, dans les prés et dans les champs.
Alle arbeiteten draussen, in den Gärten, auf den Wiesen und auf den Feldern.
On menait les bêtes aux alpages.
Man führte die Tiere auf die Alpen.
Les enfants travaillaient aussi.
Die Kinder arbeiteten auch.
Ils allaient à l'école seulement en hiver.
Sie gingen nur im Winter zur Schule.
Tous les travaux se faisaient en commun.
Alle Arbeiten machte man gemeinsam.
On partageait les outils.
Man teilte die Werkzeuge.
On les accrochait à la porte des chalets, au service de tous.
Man hängte sie an die Türe der Häuser im Dienste von allen.
Mais on ne partageait pas la richesse.
Aber man teilte nich den Reichtum.
Il y avait les riches qui possedaient la plus grande partie des terres, et les pauvres qui n'avaient rien.
Es gab die Reichen, die den grössten Teil des Bodens besassen,und die Armen, die nichts hatten.
Pendant les mauvaises années, les pauvres n'avaient souvent pas assez à manger.
Während den schlechten Jahren hatten die Armen oft nicht genug zu Essen.
Pour échapper à la faim, beaucoup d'entre eux ont emigre.
Um dem Hunger zu entfliehen sind viele von ihnen ausgewandert.
Aujourd'hui, personne ne veut plus vivre dans vette pauvreté.
Heute will niemand mehr in dieser Armut leben.
Vertains villages ont perdu 80 pour cent de leur population depuis le déput du XXe siècle.
Gewisse Dörfer haben 80 Prozent ihrer Bevölkerung verloren seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts.
