Franz
Wörtli -Kommunikation 2
Wörtli -Kommunikation 2
-
- 1 / 46
-
Flashcards
Gerne schicken wir Ihnen unsere Prospekte
C'est avec plaisir que nous vous envoyons nos prospectus
Nous avons le plaisir de vous envoyer nos prospectus
Ich freue mich, Sie am 9. Juli zu einer Besprechung zu empfangen
Je me réjouis de vous accueillir le 9 juillet pour un entretien
Es freut uns, Ihnen unsere Offerte zu unterbreiten
Nous avons le plaisir de vous somettre notre offre
C'est avec plaisir que nous vous soumettons notre offre
Es freut mich, Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen
C'est un plaisir de vous compter parmi nos clients
Leider können wir nicht liefern
Malheureusement, nous ne pouvons pas livrer
(Komma nicht vergessen)!!!
Wir bedauern, nicht liefern zu können
Nous regrettons de ne pas pouvoir livrer
Ich bedaure, die Ware ist nicht verfügbar
Je regrette, la marchandise n'est pas disponible
Zu unserem Bedauern müssen wir Sie informieren, dass die Lieferung verspätet ist
A notre regret, nous devons vous informer que la livraison est retardée
Ich bedaure aufrichtig das Problem betreffend die Lieferung
Je regrette sincèrement le problème de la livraison
Wir bitten Sie, uns für den Fehler zu entschuldigen
Nous vous prions de nous excuser de la faute
Bitte schicken Sie mir eine Bestätigung
Veuillez m'envoyer une confirmation
Ich bitte Sie, mir Rabatt zu gewähren
Je vous prie de m'accorder un rabais / une remise
Könnten Sie mir 3 Schachteln Bleistifte schicken?
Pourriez-vous m'envoyer 3 boîtes de crayons?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Ware bis Ende Februar schicken könnten
Je vous serais reconnaissant/e si vous pouviez m'envoyer la marchandise jusqu'à fin février
am Montag
lundi
immer am Mittwoch
jeweils am Mittwoch
le mercredi
jeden Donnerstag
tous les jeudis
im Juli
en juillet / au moi de juillet
um 14 Uhr
à 14 heures
von Dienstag nis Freitag
de mardi à vendredi
von 8 h bis 12 h
de 8 heures à midi / 12 heures
vom 1. bis zum 3. Mai
du 1er au 3 mai
vom 30. November bis zum 6. Dezember
du 30 novembre au 6 décembre
von Juni bis August
de juin à août
am Morgen
le matin
im Verlauf des Morgens
dans la matinée
heute
aujourd'hui
heute Nachmittag
cet après-midi
morgen
demain
nächste Woche
la semaine prochaine
nächster Monat / im nächsten Monat
le mois prochain
nächstes Jahr
l'année prochaine
übermorgen
après-demain
Wir müssen das Treffen verschieben
Nous devons remettre le rendez-vous
Ich bitte Sie, die Sitzung auf nächsten Monat zu verschieben
Je vous prie de remettre la séance / conférence au mois prochain
Ist es möglich, den Liefertermin um eine Woche zu verschieben?
Est-il posssible de remettre le délai de livraison d'une semaine?
die Präsentation findet am 8. März statt
la présentation a lieu le 8 mars
das Symposium wird im Herbst stattfinden
le symposium aura lieu en automne
Wir hoffen, dass die Ware vor Samstag bei uns eintrifft
Nous espérons que la marchandise arrive/arrivera chez nous avant samedi
Hoffend (in der Hoffnung) dass die Offerte Ihnen passen (entsprechen) wird,
En espérant (dans l'éspoir) que notre offre vous conviendra,...