Fach
-
-
-
- 1 / 57
-
Lernkarten
Defintion Fachtext
- Auskunt über ein fachliches Thema
- fachliche Absicht
- im fachlichen Stil (Fachwörter, fachliche Textstruktur)
Wissensgesellschaft
- technischer und wissenschaftlicher Fortschritt seit Aufklärung / "Entzauberung der Welt"
- traditionelle Gesellschaft: Wissen offenbart sich, durch Autoritäten (Mytische Denkfiguren: Schicksal)
- Säkularisierung (Prozess ab Aufklärung, Einsetzen der Vernunft)
Spezialisierung
Ausdifferenzierung
interprofessionelle Anschlussfähigkeit (Köchinen im Spital)
Bedingung für Fächer in der Wissensgesellschaft
- gehorchen den Prinzipien der Rationalität und der Spezialisierung
- gelten graduell
Wissen vermitteln in der Wissensgesellschaft
- durch Medien
2 Sozialfiguren (komplementär ergänzende Rollen - Fussball)
- Journalistin: zuständig für Neuigkeiten, warheitsgetreu durch zwei voneinander unabhängige Quelle, hartnäckiger Recherchierjounalismus, Quellen mehr oder weniger fehleranfällig
- Expertin: komplexere und differenziertere Darstellung, zurückhalten mit Meinungsbildung,
Wissensarten
- Wie definiert man Fachwissen? (ist es im Kopf oder in Texten? Alltag vs. Fachleute)
1. Alltagswissen: Erfahrungswissen, nicht reflexiv, Common Ground
2. Fachwissen: produzieren systematisch reflexives Wissen, durch Konstruktion, andauerndes Revisionsgebot durch weiteren Erkenntnisgewinn, durch Fachleute hergestelltes Wissen, Fachleute produzieren u. erklären
3. Unsicheres Wissen: Journal-Wissen ist unsicher, Fachleute führen eine Diskussion, textförmig (Alltagswissen = satzförmig)
4. Festes Wissen: nach ausreichenden Diskussionen der Fachleute, in Handbüchern festgelegt, Handbuchwissenschaft
5. Prozedurales Wissen: Know-How, Kompetenz, Verbindung von Wissen u. Können, implizites Wissen (man kann nicht sagen wie man es umsetzt, Set an Fertigkeiten)
6. Deklaratives Wissen: explizites Wissen, Know-about + Know-why, enzyklopädisches Weltwissen
Definition Fach
- prozeduales & deklaratives Wissen
- schulähnlich
Definition fachlicher Gegenstand
- Medizin als Fach gibt es eigentlich nicht -> Pädiatrie, Chirurgie
- durch neue Erkenntnisse in einem Feld entstehen neue Fächer
- systematische Sicht auf einen fachlichen Gegenstand
Genauere Definition Fachtext
1. ExpertInnen-ExpertInnen-Kommunikation: engerer Begriff, fachliches Thema verfasst, Konsens in der FachCommunity über Fachgegenstand, symmetrische Beziehung (= vergleichbaren Wissensvoraussetzungen)
2.Experten-Laien-Kommunikation: Fachwissen zw. Fachautor u. Rezipient ausgleichen, asymmetrischen/komplementären Beziehung (Hinweise auf Fachlichkeit: Fachwörter, Fachsyntax, konventionalle Makrostrukturen)
Fachtextlinguistik
- Fachleute wissen wo nachschlagen u. wie das Gelesene zu verstehen ist
-Nicht-Fachleute angewiesen auf Erklärungen
- Fachtextlinguistik bedeutet Fachtexte verständlicher zu machen, übersetzen (=optimieren)
Begriff Fachsprache
- Variante
- Wissenschaft interessiert sich für Abweichungen von Gesamtsprache
- Standardisierung und Normierung in Lexik und Textstrukturen
- "Gesamtheit der sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich
verwendet werden, um die Verständigung zwischen den involvierten Fachleuten zu gewährleisten"
Begriff Fachwortschatz
- Subsystem des Gesamtwortschatzes
- Terminus genau bezeichnet
- findet man in Fachwörterbüchern
Begriff Fachtext
- sehr junges Gebiet
- Pragmatisierung der Fragestellungen
- "Instrument bzw. Resultat der im Zusammenhang mit einer spezialisierten gesellschaftlich-produktiven Tätigkeit ausgeübten sprachlich-kommunikativen Tätigkeit. Er bildet eine strukturellfunktionale Einheit “
„Winterthurer Versetzungsmodell“
- Karl Bühler
- 2 Funktionstypen: Sprechhandlung (autor-freie Texte) u. Sprachwerk (auf Autor angewiesen)
1. Sprechhandlung: "aus der Lebenslage" heraus, spontan & anstrengungslos (Einkaufsnotizen, Kurzmitteilungen, Smalltalk)
2. Sprachwerk: planenden, tendenziell anstrengenden, vor- und zurückschauenden Prozesses, beinhaltet Korrekutr, Fachtexte = Sprachwerk (Literarische Texte, wissenschaftliche Texte)
Impliziter Autor
- der Leser kann sich in den Text versetzen
- domänentypischen Geltungsanspruch eines Textes (Werbung -> glaubt man dem Autor nicht alles)
- Versetzung nur in situationsentbundenen Texten nötig
- Autortypen nicht als Personen, sondern als Vetrteter einer Domäne
Rahmen-Trigger
- Funktionsindikatoren, Verweise auf die Funktion, performativ ("ich informiere...")
- Kommentare zur Wahrscheinlichkeit des Textinhaltes
Geheimsprache / Fachdiskurs/ Fachliche Themen
Geheimsprache: "Fach-Chinesisch" um Laien absichtlich auszugrenzen, aber: organisierte Verständigung zu zum Teil sehr speziellen Gegenständen
Fachdiskurs: Textwolken mündlicher + schriftlicher Art, grosse Community, neues + unsicheres Wissen zu festigen
Fachdiskurs vs. gesellschaftlichem Diskurs: Bsp. Klimawandel, von fachdiskursiv -> gesellschaftlich, Gemenge von alltäglichen, journalistischen Texten, kollektive Zustimmung: vergesellschaftetes Wissen, Fächer gehen methodisch vor u. schliessen an bereits vorliegendes Fachwissen, Ziel Objektivität (Zitation, fachlicher Gliederung)
Funktionale Darstellungsmaxime
1. Durchsichtigkeit: seit Aufklärung, auf das "Eigentliche" durchsehen, ohne medialen Einfluss (nicht möglich), Undurchsichtigkeit in lyrischem Schreiben erwünscht, bloss Annäherung an ein Ideal
2. Deutlichkeit: unverstellten Gegenstandsbezug, Beziehung zw. sprachlicher Darstellung u. Sachverhalt, Bezug zur Referenz
3. Verständlichkeit: adäquater Rezipienntenbezug, textsortenspezifisch
4. Ökonomie: Darstellungseffizienz, Aufwand-Ertragsverhältnis muss stimmen
Makrostrukturelle Merkmale von Fachtexten
- Grobstruktur
1. Sachliche Einheit: Homogenität, konventionelle Teiltexte (z.Bsp. einleiten von Abweichungen durch "Fussnoten")
2. Sachliche Ordnung: Fachtexte werden mehrheitlich überflogen, Ordnungselemente wie Titel & Inhaltsverzeichnisse, Text-Welt-Bezug
3. Explizite Textorganisation: explizite Hinweise des Autors, Leserführung
4. Fachtextbaupläne: Fachtextsorten = stark normiert, nicht nur Konventionen befolgen können sondes Textbaupläne befolgen müssen, verbindlich vorgegebene, formal wie funktional bestimmte Teiltextpositionen
Mikrostrukturelle Merkmale von Fachtexten
Kohäsion
- Rekurrenz
- Isotopie
- Frage-Antwort-Struktur (Was ist unter ... zu verstehen?)
Wissenstransfer: Systematisierung nach Funktionen
1. Fachwissen praktisch anwenden - Instruktion: Reduktion von Unsicherheiten (Beipackzetttel, Beratungsgespräch, Experten-Statements...)
2. Fachwissen erklären/berichten - Gedächtnis: Ausgleich des Wissensgefälles (Wissensseiten in Zeitungen, Lehrmittel, Fachleute an Laien, High-Involvement Werbung)
3. Fachliches vorschützen (als Kulisse): in mittelbarer Funktion (Low-Involvement-Werbung, Low-Involvement-Werbung, polit. Argumentation, dramatisierte Fachlichkeit, Erfundene Fachlichkeit
Invariante Merkmale von Vermittlungstexten: "Relativer Laie"
- Wissensvermittlung durch Lehrbuch, Lexikonartikel, Handbuch, Zeitschrift etc.
- Durch Metakommunikative Elemente: auf Augenhöhe sprechen, "Das Erklären erklären", Metasprachliche Elemente (Worterklärungen)
- Durch Mnemotechnische Organisation: Sachlogische Glederung (Allgemein - Detail / Beispiele), Visualisierung (Bild illustriert Text / Text erläutert Bild)
- Durch Abbau der Kommunikationsdistanz: Direkte Anrede, anschauliche Beispiele, Personalisierung
- Durch vage Formulierungen: Vereinfachungen, weniger hohe Informationsdichte, weniger fachlexikalisch gebrauchte Adjektive
- Durch Pädagogisierung durch impliziten Dialog
Messbar vs. nicht-messbare Merkmale
- messbar: lexikalische DIchte (Satzlänge), syntaktische Komplexität (Nebensatzfrequenz), morphologische Komplexität, Präferen Genus Verbi (Aktiv/ Passiv)
- nicht-messbar: Fachwort nur graduell bestimmbar,
Verwissenschaftlichung der Alltagssprache
- Defintion Alltagssprache: alltägliche Varietät der Standardsprache in Abgrenzung von fachlichen o. literarischen Standardvarietäten
- verschiedene Aussagemodalitäten (verschiedene Diskurse, Autortypen)
- 2 Defintionen Diskurs: 1. Verständnis von von Wirklichkeit einer Domäne oder Epoche 2. gesellschaftlich geteiltes Wissen in einem bestimmten Gebiet
- Verschiebungen in den Diskursen: Bsp. Stres; fachsprachliche Phänomene werden als vage Modelle in den Alltag angepasst
- Begründung für Transfer: 1. zunehmende Verfachlichung der Lebenswelt 2. zunehmende Technisierung 3. Bildungsattitüde & Prestige
Plastikwörter
- Pörksen: modischer Begriff der auf dem Umweg über die Wissenschaft in die Alltagssprache zurückwandert, wirken neutral
- Kluft zw. Wissenschaft und der Lebenswelt wird "übersprungen"
- Pörksen: kontextautonom, äusserlich der Wissenschaft verwandt, gemeinsprachliche Herkunft, tauchen in ungezählten Kontexten auf, gegenstandsarm, Brücke zur Welt der Experten, wissenschaftlich autorisierte Objektivität, lassen ältere Wörter als veraltet scheinen
Bsp. Plastikwort Information
- Lehnwort aus lat.
- bis in die zwanziger ein Absraktum: mehrdeutig, je nach Kontext verschiedene Spezialbedeutungen
- seit siebziger: Bedeutunsveränderung, Hauptbedeutung, Ende der siebziger: Bedeutungsspektrum wird schmaler, nicht mehr mehrdeutig; Unterweisung, Untersuchung, Unterricht etc. nicht mehr gültig, Nachricht
- Begründung: seit den fünfziger/sechziger von Kybernetik, Informatik, Informationstheorie aufgenommen & umgeprägt - durch wissenschaftliche Verwendung u. Ausrbeitung erweitert
- Duden: Bedeutung Mitteilung dominiert, Verb wird in seiner eigenständigen vollen Bedeutung fast beraubt
Transfer in einzelnen Disziplinen
1. Medizin: primäre Verwissenschaftlichung zu Beginn des 20 Jhr., mehr Fachwörter kommen im 20 Jhr. hinzu = sekundäre Verwissenschaftlichung, mit dem Transfer in die Alltagssprache trivalisiert
2. Psychologie: sehr auffällige Veränderungen, vor allem sekundäre Verwissenschaftlichung
3. Technik: analog technischen Entwicklungen der letzten Jahrhunderte, primäre Verwissenschaftlichung: 19 Jhr Elektrotechnik
Wissenschaftliche Texte
1. Ich-Verbot: ungeschriebenes Gesetz, niedrige Frequenz der ersten Person
2. Deagentivierung: Agensrolle an das Subjekt gebunden, eigentliche Agens nicht bezeichnet; Hypostasierung: unbelebte Gegenstände werden belebt (die Regel erzeugt konkrete Sätze), Vorteil für Autor: eigene Agensrolle wird verschleiert
3. Unpersönliche Aussagen: Inhalt unpersönlich, einmalige Nennung des Autornamen ausreichen um "Agens der Wissensgewinnung" festzulegen, Autor gehört nicht zum wissenschaftlichen Thema, es gibt Formulierungen die unabhänig von der Instanz gedacht werden müsen (Bsp. 2+2), nicht immer funktiona die Person zu nennen, unpersönliche Aussage = Rezepient kann sich in die Aussage versetzen, um sie zu akkzeptieren oder abzulehnen
4. Intersubjektvie Gültigkeit vs. Objektivität: komplette Ausschaltugf des Subjektiven nicht möglich noch erstrebenswert, Resultate müssen intersubjektiv nachvollziehbar + validierbar sein
5. Autor im Text: impliziter Autor, welche Hinweise gibt er mir darauf, was er tut?
- Indizierungen: rezeptionsseitiger Eindruck des Autors, "es zeigt sich" - domänentypische Ausdrücke, Versetzung des Aussagesubjekts
- Wissenschaftliche Alltagssprache: Darstellung des autorschaftlichen Tuns, fächerübergreifend, AUTOR, DARSTELLEN, FRAGE, DIESE ARBEIZ, ZEIGEN (weniger: vielleicht, offenbar, möglicherweise, scheint)
Wissenschaftliche Texte: Metaphorische Konzepte
- abstrakter Begriff mit einem Vorwissen aus einem anderen Bereich in ein Analogieverhältnis gebracht
- anschlussfähige Metaphern, es lassen sich Konzept-Metaphern bilden (Bsp. Vergleich mit Organismen)
- im Gegensatz zu Alltagsbegriffen: wissenschaftliche Begriffe abstrakt vewendet, Bildlichkeit wird explizit
- Bsp. Schmetterlingseffekt
- Konzept oder Leitmetapern sind textübergreifend
- Bsp. Gene
- Wirtschaftswissenschaft: Begriffsbestimmung als semantisches Dauergefecht, metaphorischer Grundgehalt erstaundlich konstant
- Kunstsprache Natur?
- Technik Mensch-, Tier-, Körper u. Organmetaphorik, Form - und Funktionsähnlichkeit
- Wissenschaftliche Begriffe vs. Fachwörter: hierarchisches Verhältnis (?), verschieben sich in Unterkonzepte,
Fachtextsorten
- Göpferich: schriftlich vs. mündlich, Kriterium für Schubladisierung: kommunikative Funktion
Schriftliche Textsorten: Naturwissenschaft & Technik
insg. 4 Fachtextypen
1. Juristisch-normativ
2. Fortschrittsorient-aktualisierend
3. Didaktisch-instruktiv
4. Wissenszusammenstellend
Schriftliche Textsorten: Naturwissenschaft & Technik: Juristisch-normativ
- Spezialfall
- Autortyp: normative Einstellung, wird am Anfang benannt
- Appelle: sprachliches Handeln angewiesen: interpretieren, streiten, auslegen
- Juristen = Fachleute vom sprachlichen Handeln
- Merkmalliste: 1. abstrakte Rechtsnorm 2. unterschiedliche Handlungsstrukturen (Regel formulieren, Definition, Verbot formulieren), juristische Terminologie, häufig Genetiv, lange Hypotaxen (Nebensätze), Scheinpräzision von Begriffen (Klauseln, um Vielzahl der Fälle zu erfassen)
- kommunikative Funktion: rechtliche Realität schaffen, mit Geltungsanspruch versehen
Schriftliche Textsorten: Naturwissenschaft & Technik: Fortschrittsorientiert-aktualisierend
- fakterorientiert vs. publizistisch aufbereitet
- kommunikative Funktion: Vermittlung von Erkenntnisgewinn in Wissenschaft & Technik, neue Forschungsergebnisse
- Bsp. Laborprotokolle: nach starrem Bauplan (Titelblatt, vorbereitende Aufgaben, Messergebnisse, Auswertung, Messunsicherheit, Ergebnisse & Diskussion)
Schriftliche Textsorten: Naturwissenschaft & Technik: Didaktisch-instruktiv
- kommunikative Funktion: fachlichen Wissensstand verbreiten & erklären für die Praxis
- Bsp.: populärwissenschaftliche Zeitschriftenartikel (Aufbau ähnlich wie journalistische Texte)
- Funktionsindikator u. Textsortentrigger unterscheiden sich von fortschrittsorientiert-aktualisierenden Texten)
Schriftliche Textsorten: Naturwissenschaft & Technik: WIssenszusammenstellende Texte
- kommunikative Funktion: Vermittlung von Überblick über das in den ersten drei Fachtexttypen vermittelte Wissen
- Bsp. Enzyklopädie-Eintrag (Definition = Form einer Gleichung, Defininens bestimmt durch Angabe des Gattungsbegriffs und des artbildenden Unterschieds, Definiendum = Definiens; Kopula wird weggelassen meistens Prädikat/Verb, da selbst hergestellt werden kann)
Mündliche Textsorten
- linguistisch weniger intensiv untersucht
- wird vorher schriftlich gedacht
1. konzeptuelle Schriftlichkeit: typische Merkmale der Schriftlichkeit orientiert (Diskussion nach Vorträgen: moderater Sprecherwechsel, gut strukturierte u. lange Redebeiträge, komplexe Syntax, Fachlexik)
2. Konzeptuelle Mündlichkeit: wenn an typischen mündlichen Merkmalen orientiert, dann nicht sehr fachlich wahrgenommen
Fachkommunikation u. Übersetzen: Probleme
- Dominanz: Englisch als "lingua franca"
- Diskussionspunkte in der Linguistik: Gemeinsamkeiten u. Differenzen in Kulturen u. Sprachen? Sprachpolitik, wie sinnvoll sind Lenkungsmassnahmen der Sprachwahl? Übersetzbarkeit der verschiedenen Fachsprachen?
- Technik am meisten zu übersetzende Texte
- Spezifik des fachlichen Gegenstand determiniert die thematische u. grammatische Struktur
- Techniker u. Naturwissenschaftler der Sprache gegenüber misstrauisch als nicht genügendes, wenig exaktes Werkzeug
Fachkommunikation u. Übersetzen: Probleme: unterschiedlicher Umgang mit Realität
Geistes - u. Sozialwissenschaft: Sprache als Mittel der Erkenntniss
Naturwissenschaft u. Technik: Werkzeug der exaktem Beschreibung u. widerspruchsfreien Kommunikation, drastische Auswikrungne im Leben der Menschen
Fachkommunikation u. Übersetzen: Probleme: Eindeutigkeitsforderung
- Ideal: kontextfrei interpretierbare Sprachzeichen, Übersetzer stark eingeschränkt in Wahl der Terminologie
1. Eindeutigkeit: bei hoher Abstraktionsstufe (fachintern) Eindeutigkeit eines Terminus, bei Missgriff erhebloche Kommuikationsstörung, AUsschaltung von Synonymie u. Polysemie = unerreichbares Ziel in der Praxis, kontextfreie Bedeutungen nicht möglich
2. Synonymie: unterschiedliche Bennenungen für gleichen Gegenstand, Übersetzer muss immer rückfragen
3. Homonyme: einfacher lösbar, Texte meistens hohe Informationsquelle u. reduzierter Kontext, Kontext sachlich korrekt interpretieren, muss sachbezogen aufgelöst werden, Wörterbuch nicht immer branchenüblicher Ausdruck, Übersetzer muss in der Lage sein die Angebote des Wörterbuchs nutzbar zu machen
Übersetzen: Sachkompetenz u. fachsprachliche Kompetenz
Dank Sachwissen: der Übersetzer steht dem Ausgangstext krtitisch gegenüber
- Akronyme / Abkürzungen: unterschiedliche Bedeutungen, Problem Terminologie der Technik entwickelt sich so schnell, dass Dokumentatonsmöglichkeit der Terminologie nicht mithalten kann
- Kentnisse fachsprachlicher Konventionen, um Druckfehler zu berichtigen
- bedeutende Rolle des Englischen als moderne Fachsprache
- Kulturspez. Einflüsse: Zitat im Zieltext in deutsch substituieren = kulturelle Tradition des Deutschen verstossen