Expliquer l`Intention de l`auteur
Wortschatz für Text Analysen
Wortschatz für Text Analysen
-
- 1 / 112
-
Cartes-fiches
Es ist das Ziel des Autors/ der Autorin...
L`intention de l`auteur(e) est de...
Die Hauptaussage dieses Textes...
L`idée principale de ce texte...
informiert / unterrichtet
informe
gibt Auskunft / teilt mit
donne des informations / annonce
beabsichtigen
cherche à
möchte zeigen, dass...
veut montrer que...
ist der Meinung, dass
est d`avis que...
glaubt (,dass...)
croit(que...)
stellt heraus, dass
fait ressortir que
bezieht sich auf...
se réfère à / s`appuie sur...
macht deutlich, dass...
met en évidence que...
kommt zu dem Schluss, dass
en tire la conclusion que
möchte erreichen, dass
a pour objectif de...
will Intresse wecken / neugierig
veut susciter l`intérêt pour / éveiller
machen auf / sensibilisieren für
la curiosité pour / sensibiliser à
plädiert (eindringlich) für...
plaide (avec insistance) en faveur de...
fordert die Leser auf,
invite les lecteurs à
kritisiert / verurteilt
critique / condamne
warnt vor den Folgen
met en garde contre les conséquences
möchte schockieren / provozieren
désire choquer / provoquer
bricht mit Tabus
brise un tabou
stellt die Meinung von << x >> in Frage
remet en question l`opinion de << x >>
bringt seine Angst / Ueberzeugung /... zum Ausdruck
exprime sa peur /sa conviction/...
der Prolog
le prologue
das Kapitel
le chapitre
der Abschnitt
le paragraphe
die Passage
le passage
der Satzanfang
le début de la phrase
der dritte Abschnitt bezieht sich auf...
le troisième paragraphe se réfère à...
in der letzten Textpassage wird deutlich
le dernier paragraphe du texte met en évidence
das Vorwort
la préface
eine Einleitung
une introduction
das Satzende
la fin de la phrase
die Form / die Struktur des Textes betrachten
analyser la forme / la structure du texte
Im ersten Abschnitt steht
Dans le premier paragraphe, il y a
In der 50. Zeile findet sich folgende Formulierung
A la ligne 50, on trouve la formule suivante
In der 15. Zeile erfährt der Leser
A la ligne 15, le lecteur apprend
Man kann erkennen
On peut voir
<<X>> verwendet eine sachliche / nüchterne Sprache
<
<<X>> bedient sich einer bildhaften / lebendigen Sprache
<
